是骡子,而汉语里形容一个人很倔强用的形象是“驴”,也就是说汉、英习语的形象意义不同,但隐含意义相同,所以将其进行形象转换,意译为“倔强的象头驴”。类似的例子还有: like a duck to water “如鱼得水”,The man is the black sheep of family 。那人是个败家子。”
三、直译加意译。不地道的直译可能会造成译文读者理解的偏差,完全意译不够忠实原语习语的内涵,为了避免这个矛盾,直译加意译不失为一个稳妥的策略。例“不到黄河心不死”,如果把“不到黄河”直译成Until the Yellow River is reached 明显不妥,通过意译成until all is over 达到意思简洁明了的效果,“心不死”则可直译成ambition never dies,最终译文Until all is over,ambition never dies.既保留了原语文化特色,也可激起读者共鸣。再如,Make hay while the sun shines,原意是“趁着晴天晒干草”,很容易发现,它还有更深层次的含义“合理利用时间”,可增译成通俗易懂的汉语习语“趁着晴天晒干草,勿失良机”。
四、增译。为了保留原文的文化色彩,而直译又不能使读者理解时,可在直译的基础上增加适当的解释性的词,使译文形象生动,体现出原文的风格和韵味。如:“黄鼠狼给鸡拜年——The weasel goes to pay his respects to the hen---not with the best of inventions.又如“借花献佛”——Present Buddha with flowers given by another---make a gift of sth given by another 此外,对一些习语可采取直译加注的方法,以使读者了解原文习语所蕴涵的文化意
上提出英汉习语的一些翻译策...21 0OSeilNO24ra .1 基于文化语境视角下的英汉 习语 翻译策略 朱 文 欣 ...
基于文化差异角度的英汉习语翻译研究_专业资料。分析了英汉习语中所反映的文化...阐述了英汉习语翻译应注意的原则,并提出了一些可行的翻译方法,如直译法、意译法...
英汉文化背景的不同导致习语表达法的差异。翻译是语言的转换,更是文化信息的传递。本文着重从文化差异的角度探讨了习语翻译中的异化与归化问题,并借助异化归化翻译...
在英汉习语比较的基础上,就英汉习语在文化上的共性与差异,围绕”习语形象”,探讨在英汉习语翻译中保留习语形象和实现功能效果对等的变通手段,提出了六种习语翻译方法...
习语翻译是翻译中所遇到的最棘手的问题之一。从习语的文化特异性这一角度来比较英汉习语并探讨其不同翻译方法,旨在通过对具体译例的剖析,来探讨习语翻译过程中应该...
从文化角度看英汉习语的翻译_专业资料。习语是语言的重要组成部分,它充分体现了...本文从不同类型的习语着手,结合实例论证英语习语的翻译方法。l从文化角度看英汉...
从文化差异角度研究英汉习语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译论文-英汉...罗马和基督教文化的影响, 而对中国文化发展产生 而两个民族的思维及表达方法也有...
英汉习语文化差异及翻译方法的探讨_专业资料。习语是人们长期沿习使用的定型词组或短句。英汉两种语言都有极为丰富的习语。习语的翻译比较复杂,译者除了必须忠实地...
浅谈文化语境视角下英汉习语翻译策略_专业资料。阐述了语境及文化语境的内涵,分析了英汉习语在文化语境上的差异,并在此基础上提出了英汉习语的一些翻译策略。...
热门文档