习语是语言的重要组成部分,它充分体现了某一民族的历史文化,是语言的核心和精华。习语翻译既要处理好文化差异,又要保留原习语的形象、喻义,还要译出其民族特色和地域色彩。本文从不同类型的习语着手,结合实例论证英语习语的翻译方法。
l 从文化角度看英汉 语 翻j译 习的 张远丽 (兴文理学院上虞分院,江上虞绍浙 摘 一
320) 13 0
要:习语是语言的重要组成部分 .充分体现了某它
民族的历史文化,语言的核心和精华习语翻译既要处理是好文化差异,要保留原习语的形象、义 .要译出其民族又喻还特色和地域色彩。文从不同类型的习语着手 .合实例论证本结 英语习语的翻译方法
关键词:文化差异
英汉习语
翻译
习语通常包括成语、语、语等。本文讨论的英语习语俗谚主要涉及承载一定文化和语用含义的俗语和谚语。这类习语是历史和文化的积淀,受不同民族在不同历史时期的社会制度、美观念、教信仰、审宗民族习惯等诸多因素影响。 1析中英文化差异 .简中西方社会是在不同的基础上形成和发展的 .所承载的文化不相同,达方式自然存在差异,握这种差异对我们的表掌外语学习尤为重要。从以下几个方面来看 11族文化诞生和发展的地理环境 .民
省份,产槟榔。 Me la e w ee h e g s o et近似盛“ n e p v r h r teh d ei l s” o w .“公打豆腐,拣软的欺”前者来源于生活,者却来源于雷专,后神话。“ w e d r b t rh n n .类似于“个臭皮匠, T o a s e e e a e” h a t t o三顶个诸葛亮”但是前者是从实际生活出发 .后者却是来源于,而历史传说。 此外,国有漫长封建社会历史,淀了许多中国特色的中积封建文化习语。“人不计小人过,相肚里能撑船”“如大宰、自古衙门八字开,理无钱莫进来”,些习语没有对应的英谚。有等这 1不同的审美习惯 . 5
由于不同民族受其民族个性的影响,就形成了不同的审美习惯与审美情结。英汉谚语中然都常常借用动物来喻在虽指各种不同类型的人,但不同国家对同一动物的感情色彩却大不相同。狗在英美文化中被认为是人类最好的朋友,用如被 来比喻人,: o r a u k o .你可真是个幸运儿。 ) E—如 Y u e lc
yd g( a ; v ey o h s t d y(人在一生中皆有得意之日。)而在汉语 r g a i a . d s每里,狗比喻人多带贬义,“狗”“皮狗”“咬吕洞宾 .用如走、癞、狗 不识好人心”。等 2英语习语翻译 .英语习语主要有两个特征:语义整体性,是结构固定一是二性。由于这两个特点 .翻译中首先要保证其比喻意义在汉语在译文中的准确表达。常用的方法有直译、译、译、注等。意增加 21译法 .直
中国是农业大国,很多农谚充满乡土气息。如“起三有早朝抵一工”“天起得早,后吃得饱”“下没有泥腿,里;春秋;乡城饿死油嘴”。英国是岛国 .等而四面临海,大量与航海有关的有习语,如: n otna t m.风暴中任何一个港口都是好 A yp ri o ( s r的 )As alek i n gethp(小的裂痕能使一艘巨; lla ls ka ra si.微 m w li 轮沉没 )A s o t san v r s s i u r e.平静的大: m o e e e k s l l i r( h a a k l ma n f海孕育不出优秀的水手 )B ig n e, i b i nl d st:e as l en o a,— nos a; g n e t .在海上就航行,陆上就安居 ) (:似于汉谚“遇而 1( e在。注类随安”。 ) 12同的价值观念 .不英美价值观念的主线是人本主义,崇尚个人相对社会的 独立自主性,出强调个人方面的东西。:o’q arl i 突如 D n t u r wt e h vo ra n ut .不要做违背自己利益的事情。 )E t 0r edadb t r( b e; a, d n n em r, r o r ww m yd .及时行乐。 ) i r ka db er f t y o mo o e a i ( e。而汉语谚语中有极其浓厚的伦理色彩,它倡导人与人之间互助友爱和团结合作关系,汉谚“个篱笆三个桩,个好如一一汉三个帮”“人拾柴火焰高”“木不成林,丝难成缕”。、众、独单等 在时间观念上,美追求效率。尚守时。如:u culy英崇 P ntai t i te oi n s o kn s(时
乃帝王之理。 )P n tai e s h l e es f ig . p t 守; u cu lyi t t sh su b s es恪守时刻为立业之本。虽然汉谚也有“费时 0 l f u i s. o n ( )浪间等于谋财害命”但总体上讲,国人的守时观念相对较弱。,中 13同的宗教信仰 .不
可以用直译法进行翻译的英语习语有三类:①只有字面
意义,比喻意义;有比喻意义,因使用范围广、无②但历史久, 其比喻意义早已被中国读者所接受;习语有生动形象比喻,③ 不像第⑦类习语广为中国读者所接受,翻译时,要不影在只 响中国读者的理解,可能使用直译,到与原习语近似的尽达语言效果。例如: aycm,ay o(得容易,得快。 ) E s o e es .来 g去直接翻译出字面意思。T epl ypa t e u nt iral h oi rci di o r i l c c n u yse y nwwn l b te.目前单位执行的政策的确是旧瓶装新 e i i 0d o l ( en ts酒 )旧瓶装新酒”示的是形式不适合新内容。 h os “表 T e ue s h i as e n vn.屋子里乱七八糟。译文保留了源语中的数 ti s ds e s x a e ( )字形象。 22译法 .套
英、两种语言中有些习语不但有相同的字面意义,且汉而有相同比喻意义。当翻译此类英语习语时,妨直接套用汉语不现成的习语。如:h nis yt os lc, ekoa gl,例 S ax ia s r u aes a n e m e i p p f s a dy u 1h a te w n s山西地方邪,曹操,操到。 ) n o’ e r h i ig. 1 r (说曹将“使”成了“操” B t r e h edo dn e hnte天换曹。 e e teha f okyta h t b a ti0 a os .宁为鸡头,为凤尾。 )“”成了“”将 a f r ( l h e勿将驴换鸡,“”成了“” ts o s rig v r plm l.覆水难收,马换凤。I’ n e yn e i i ( u c o s t k 后悔无益。) l被替换为“” Fs eisosn th ed mi k水。 i bgn
ika te a . h t t h (梁不正下梁歪。 )s被替换为“”但没有改变源语的比上 i fh粱, 喻意义 2 3译法 .增
西方人大都信仰基督教,圣经》家庭必备读物。上帝被《是 视为万能的 .配着宇宙、物、支万生灵,英语习语中频频出现在教堂、十字架等词。: la osittag tc uc .往教如 Alr n tansh too h rh( e 前堂听道者,必个个是圣徒。 )Ma rp ssG ddsoe. 未; npooe,o i ss( p谋事在人。事在天。)中国信仰佛教和道教,“人一命,成而有救胜造七级浮屠”“事不登三宝殿,看僧面看佛面”,无不等谚语。 1不同的历史背景 . 4英语和汉语中虽有近似的谚语,不可直接对号人座。但因此了解历史背景,对于正确把握谚语的意义显得十分重要。
“J e s l d”源于西方神话中古罗马爱神 C pd (称 t lv i . 0 ibn ui别 h e bidgd,其对应的英语为“人眼里出西施”“ h ra l 0 ) n情。 T ebed nvra s u s ut e d.类似于“倒霉,豆腐也塞 ee l t ni t rds e” f lb o tb e i人吃牙”“ o’cr 0 soN w cse”似于“贩槟榔到广 D n t ar ca e at .类 y l t l倒东”二者虽然都表示“此一举”义,各自的背景不同, .多之但 N w。 l是英国产煤的一个煤港,广东则为中国南方热带。 t。而
有些英语习语常以缩略形式出现,只译出缩略形式,若中国读者会困惑不解。此时,以增补形象,原文省略的部分可将译出来。如: o igvnuen tig a .不入虎穴,得虎例 N t n etr,o n i ( h h gn焉子。无论干什么都有风险,冒风险就会一无所得。语成语 )不汉“入虎穴,得虎子”恰好表达这一概念。I’ te l o 不焉, tSh ds r o ty 0 tes th i t e (是那句老话,时补一针,以省九 f h t c m .还 i ni及可针。这是习语“ i hi t esv s ie"缩略形式
。 e r ) A s t m e n .的 tc n i a n H ny h d a wi a t th sh me wh n h s p r n swe e o t ftwn a l p ry a i o e i a e t r u o d o

从文化差异的角度看英汉习语的翻译_专业资料。文章从习语翻译与文化的关系出发,探讨中西方在历史典故、宗教信仰、生活习惯、地理环境等方面的文化差异,提出英汉习语...
价值工程 从文化差异的角度看英汉习语的翻译 View about Translation of English and Chinese Idiom from Cultural Difference 王慧 Wang Hui (陕西理工学院大学外语...
语言研究 从文化差异角度看英汉习语的翻译高晓娜 华东理工大学 上海 200237摘要:英汉习语的翻译可以从文化差异角度进行研究, 英汉习语文化差异的主要根源在于文化。中英...
从文化语境的角度看英汉习语翻译_专业资料。本文阐述了语境及文化语境的内涵,认为对文化语境的把握和理解是英汉习语翻译成败的关键,在此基础上,作者进一步提出了英汉...
从文化角度看英汉习语的差异及其翻译_专业资料。语言、文化与翻译之间相互依存、相互影响。习语是语言中的精华。英汉习语源远流长,包含着丰富的文化特征和文化背景。...
从文化差异的角度看英汉习语的翻译_专业资料。习语既是语言文化的一部分,又是语言文化的镜子。这些习语承载了不同的民族文化特色和文化信息。英语中丰富的习语表现...
·36· 文化 · 文化产业论坛 从文化角度浅谈英汉习语翻译王明明 王欣 (哈尔滨工程大学外语系, 黑龙江 哈尔滨 150000) 摘要: 英汉习语蕴含着丰富的文化信息, 因此...
从跨文化角度看习语翻译的文化差异_IT/计算机_专业资料。语言是丰富多彩,千差万别的,英汉习语亦如此。英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息。习语的文化...
本文从英汉文化差异的角度出发,探讨了英汉习语的翻译。 关键词:文化差异; 习语; 文化含义; 翻译。 一、引言英汉习语是民族文化特色的主要体现,它是一个民族的...
2011 从文化差异的角度看英汉习语的翻译刘 念(中国矿业大学, 江苏 徐州 221116 ) 〔摘 要〕 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,英汉两种...
热门文档