英汉禁忌语的文化对比研究

英汉碴奎己示，Ｂ～语的文化对比研究

张学丽

王立荣

胡

阳

（河北科技师范学院欧美学院，河北秦皇岛０６６００４）

摘要：禁忌语是中西方语言中普遍存在的一种社会文

化现象。英汉禁忌语的遏异必定会折射出中西方文化上的异同点。本文从宗教信仰、姓名与称谓及个人隐私等几个方面探讨了英汉禁忌语所反映出来的中西方文化差异。

关键词：英汉禁忌语文化对比

一、引言

禁忌语是普遍存在于语言中的一种文化现象。无论在英语中．还是在汉语中，禁忌语无处不在。但是，由于不同的国家有着不同的文化背景，所以在蔡忌语的使用卜也存在着很大的不同之处。通过对英、汉两种语言中禁忌语相同和不同之处的比较．可以探讨隐藏在英汉两种禁忌语中的文化的异同，从而更加有效地促进中西方文化交流。

二、禁忌与禁忌语

会的瞬间。各种禁忌就规约着其言语行为。人在社会化的过程中，语言禁忌有效地协调着人与自然、人与社会、人与人之间的关系。

三、英汉禁忌语的文化异同

“语言是文化的符号。文化是语言的管轨”（刑福义。１９９０）。一个民族的文化可以在一个民族的语言中折射出来，语言禁忌亦不例外，其背后潜藏着一定的文化。而各民族的文化模式有其个性和特点。中西方的历史沿革、社会制度、价值观念、风尚习俗、生活模式等方面的差异使得两者在语言禁忌的内容与形式上均有不同（顾嘉祖、陆舁，２００２）。

１．英汉禁忌语的文化相似性

英语和汉语中．在讲究礼貌的场合，都忌讳直接提到人体的某些器官、人体排泄、性行为和死亡等。如人的“腿”不说

‰ｇ”而说“ｌｉｍｂ”，“裤子”不说“ｔｒｏｕｓｅｒｓ”而说“ｕｎｍｅｎｔｉｏｎａｂｌｅｓ”

或者说“ｉｎｅｘｐｒｅｓｓｉｂｌｅ”。汉语也是如此，如果某些话不好张口，就用“×”或“……”来代替。再比如拿“死亡”这个词来说，在英语中它的原词是“ｄｉｅ”，在汉语中，它的原词是“死”，但是，无论是英语国家的人还是中国人．在提到这个概念时，总会用很多不那么刺耳的说法来代替它。汉语中，如，“去世”、“逝世”、“亡故”、“寿终”、“与世长辞”、“上西天”等。英语中，如ｇｏ，ｄｅｐａｒｔ，

ｄｅｃｅａｓｅ，ｐａｓｓａｗａｙ，ｔｏｓｅｅｔｈｅＧｏｄ，ｇｏ

ｔｏ

ａ

禁忌是人类社会普遍存在的一种复杂的文化现象，国际学术界对这一文化现象的通用名称是“ｔａｂｏｏ”，汉语中有人将它音译为“塔布”（陈原，１９８０）。“ｔａｂｏｏ”一词源于汤加语，原指“神圣的”或“不可触摸的”，禁忌存在于世界上已知的各种文化之中．指社会力图避讳的某些行为、事物或关系，引申至用于表达这些内容的语言（Ｃｒｙｓｔａｌ．１９８７：８）。著名的奥地利心理学家弗洛依德在他的专著《图腾与禁忌》中指出，“禁忌是表示一个人、一个地方、一件东西或一种暂时性的情况，它们具有这种神秘力量传导作用或者本身即是这种神秘力量的来源。同时．它也常代表有这种事物禁忌预兆所产生的禁制”。

语言禁忌是禁忌的一个重要组成部分，并且存在于世界各民族之中．无论是原始部落。还是高度文明的社会，无论在中国还是在西方。语言禁忌都普遍存在。可以说，从降生到社ｈａｂｉｔｓ．．这样的后续句却不可能出现在被动语态形式的主题句后面。不难发现，被动语态不仅去除了一个可有可无的施动者，更重要的是限制、缩小了话题的发展方向，使文章的论证不是那么带有命令式。

３．３语篇的连贯性与被动语态

连贯是指语篇中句子之间的语义联系，它是一种语言的系统，是语篇的一个基本特征，不仅与主题有关，丽且与信息的组织有关。Ｈａｌｌｉｄａｙ指出，话语不是杂乱无章地从一个话题跳到另一个话题．而总是以一定的话题连贯性和话题展开的可能性按规律合理地发展的。对于逻辑性很强的科技文体，保持话题的逻辑性、语篇的整体性是非常必要的。因此，在保证话题顺利自然地展开的情况下，需要使用被动语态。

再如例１Ａ的中间论证段：

Ａｄｍｉｔｔｅｄｌｙ．Ｉｔｈｉｎｋｔｈｉｎｇｓ

ｅａｔｅｎ

ａｓ

ａ

ｂｅｔｔｅｒｗｏｒｌｄ，ｂｅｗｉｔｈ

Ｇｏｄ等。另外，在英汉两种语言中，一般都不随便提到神灵或所崇拜的对象的名字，否则就被视为是亵渎神灵。于是在英语中，就用ｇｏｓｈ来代替Ｇｏｄ，用Ｇｏｏｄｍａｎ来代替ｔｈｅｄｅｖｉｌ。在汉语中，同样有所谓的“避讳”。比如，在中国有些地方，老虎被视为神灵。因此。“虎”字是不能随便说的，凡遇到“虎”字就要用别的名称。像中国西南地区的一些少数民族就改称“老虎”为个信息：但为了强调某个成分或为了其他目的．可以把信息作为讲话的起点。如果我们参考第一句中的旧信息“ｓｕｃｈｔｈｉｎｇｓ”，将①句改为被动语态使得“ｅｘｅｒｃｉｓｅｓ”成为说话的起点，不仅遵守了信息结构，而且使用了平行结构模式，起到了语篇连贯的效果。

４．结语

ｈｅａｌｔｈｙｌｉｆｅ－３ｔｙｌｅｍｕｓｔ

ｅａｔ

ｍａｙｃｏｎｔａｉｎｓｕｃｈ

在议论文体写作的诸多要素当中，句式的选择也是不可或缺的一环。被动句式自身的特点及其与议论文体特征的密切联系决定了其在议论文体写作中被使用的频率。被动句式总是与非主观的议论文体联在一起。在这种文体中不把自己和受话人强加于语境之中．因此。英语文体学家把被动句式视为～种文体标记．一种载负文体意义的语言特征。被动句式的标记性使得它得以改变句子信息结构，获得话题确立、接续及转换的功能。从而取得语篇连贯的效果，进而达到充分而又自

。

ｆｏｌｌｏｗｓ：ｆｉｒｓｔ．（童）ｙｏｕ

ｃａｎ

ｍｅａｌｓｒｅｇｕｌａｒｌｙ．１ｆｙｏｕｈａｖｅ

然的论证目的。

参考文献：

ｗｅｌｌ．ｙｏｕ

ｄｅｖｏｔｅｙｏｕｒｓｅｌｆｔｏｙｏｕｒｗｏｒｋ．Ｓｅｃｏｎｄ，②ｙｏｕ

ｃａｎ

ｓｈｏｕｌｄｄｏｅｘｅｒｃｉｓｅｓｅｖｅｒｙｄａｙ．Ｂｙｄｏｉｎｇｅｘｅｒｃｉｓｅｓ，ｙｏｕ

ｅｕ

ｓｔｒｅｎｇｔｈ—