文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 基于文化视角的英汉习语翻译技巧探讨
侵权投诉

基于文化视角的英汉习语翻译技巧探讨

义。如“东施效颦”如果只译为Dongshi imitates Xishi,就会使西方读者无法了解其所蕴涵的文化意义,东施是谁,西施又是什么样子,因此译为Donshi, an ugly woman,knitting her brows in imitation of the famous beauty Xishi,only to make herself urglier。 五是套译。有不少汉语惯用语,可在英语习语中找到完全对等或基本对等的说法。对于这类惯用语,我们不妨采用对等英语习语来进行套译,一方面使译文听上去更通顺地道,另一方面给英美读者一种亲切感。如:开绿灯give the green light。有相当一部分英语习语和汉语习语在内容和形似上都非常符合,双方不但有相同的意义和修辞文采,并且有相同或相似的形象比喻。如果遇到此种情况,不如直接套用汉语中的同义习语,才能做到形似与神似的统一。例如: Walls have ears. 隔墙有耳。To spend money like water. 花钱如流水。

参考资料

[1]王克非: 翻译文化史论 , 上海:上海外语教育出版社,2000.

[2]刘宓庆:文化翻译论纲, 武汉:湖北教育出版社,1999.

[3] 罗斯:习语翻译法, 香港: 商务印书馆香港分馆, 1978.

[4] 冒国安:文化沟通与文化移植,文化研究,1987(7).

[5] 鲍嫄: 从中西文化差异看英汉习语翻译, 语言文字,2009.8(上月刊)

[6] 贾增荣 王彦君: 英汉习语的翻译策略, 山西大同大学学报(社

上一页第7页

你可能喜欢

  • 英汉习语的文化差异及翻译
  • 汉英翻译技巧
  • 英译汉翻译技巧
  • 英语翻译技巧
  • 考博英语翻译
  • 英汉对比研究
  • 英语五种简单句
  • 翻译的方法

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email