义。如“东施效颦”如果只译为Dongshi imitates Xishi,就会使西方读者无法了解其所蕴涵的文化意义,东施是谁,西施又是什么样子,因此译为Donshi, an ugly woman,knitting her brows in imitation of the famous beauty Xishi,only to make herself urglier。 五是套译。有不少汉语惯用语,可在英语习语中找到完全对等或基本对等的说法。对于这类惯用语,我们不妨采用对等英语习语来进行套译,一方面使译文听上去更通顺地道,另一方面给英美读者一种亲切感。如:开绿灯give the green light。有相当一部分英语习语和汉语习语在内容和形似上都非常符合,双方不但有相同的意义和修辞文采,并且有相同或相似的形象比喻。如果遇到此种情况,不如直接套用汉语中的同义习语,才能做到形似与神似的统一。例如: Walls have ears. 隔墙有耳。To spend money like water. 花钱如流水。
参考资料
[1]王克非: 翻译文化史论 , 上海:上海外语教育出版社,2000.
[2]刘宓庆:文化翻译论纲, 武汉:湖北教育出版社,1999.
[3] 罗斯:习语翻译法, 香港: 商务印书馆香港分馆, 1978.
[4] 冒国安:文化沟通与文化移植,文化研究,1987(7).
[5] 鲍嫄: 从中西文化差异看英汉习语翻译, 语言文字,2009.8(上月刊)
[6] 贾增荣 王彦君: 英汉习语的翻译策略, 山西大同大学学报(社
上提出英汉习语的一些翻译策...21 0OSeilNO24ra .1 基于文化语境视角下的英汉 习语 翻译策略 朱 文 欣 ...
基于文化差异角度的英汉习语翻译研究_专业资料。分析了英汉习语中所反映的文化...阐述了英汉习语翻译应注意的原则,并提出了一些可行的翻译方法,如直译法、意译法...
英汉文化背景的不同导致习语表达法的差异。翻译是语言的转换,更是文化信息的传递。本文着重从文化差异的角度探讨了习语翻译中的异化与归化问题,并借助异化归化翻译...
在英汉习语比较的基础上,就英汉习语在文化上的共性与差异,围绕”习语形象”,探讨在英汉习语翻译中保留习语形象和实现功能效果对等的变通手段,提出了六种习语翻译方法...
习语翻译是翻译中所遇到的最棘手的问题之一。从习语的文化特异性这一角度来比较英汉习语并探讨其不同翻译方法,旨在通过对具体译例的剖析,来探讨习语翻译过程中应该...
从文化角度看英汉习语的翻译_专业资料。习语是语言的重要组成部分,它充分体现了...本文从不同类型的习语着手,结合实例论证英语习语的翻译方法。l从文化角度看英汉...
从文化差异角度研究英汉习语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译论文-英汉...罗马和基督教文化的影响, 而对中国文化发展产生 而两个民族的思维及表达方法也有...
英汉习语文化差异及翻译方法的探讨_专业资料。习语是人们长期沿习使用的定型词组或短句。英汉两种语言都有极为丰富的习语。习语的翻译比较复杂,译者除了必须忠实地...
浅谈文化语境视角下英汉习语翻译策略_专业资料。阐述了语境及文化语境的内涵,分析了英汉习语在文化语境上的差异,并在此基础上提出了英汉习语的一些翻译策略。...
热门文档