(1) 如今听见周瑞家的捆了他亲家,越发火上浇油。(《红楼梦》)The news now that Chou J ui’s wife had had a relative of hers tied up added fuel to the fire of her indignation.例(2)Blood is thicker than water. 血浓于水。例(3) To strike while the iron is hot . 趁热打铁。有时,需要转换成译语读者所熟悉的形象进行翻译。尽管套译中形象各异,但喻义相似或对应,也能保持习语固有的那种鲜明性、主动性,达到语义对等的效果。例(4) Fools rush in where angels fear to t read. 初生牛犊不怕虎。例(5) Every potter praises his own pot . 老王卖瓜,自卖自夸。上述习语在内容和形式上都相符合,即对某一具体问题的思维方式和结果以及具体的表达形式有不谋而合之处,两者不但有相同的隐义,而且还有大体相同的形象和比喻,因此适于采用直译法。
二、意译。意译法不拘泥于原文的形式.重点在于正确表达原文的内容。如果汉、英习语的字面意义相似,形象意义不同,但是隐含意义相同,即汉、英习语之间的联想关系是联想碰撞,这时不宜采用直译, 而采用意译。如Two heads are better than one和“三个臭皮匠顶一个诸葛亮”虽然意思相同,但在英译汉时绝对不应套用后者,因为诸葛亮是中国历史人物,与原作上下文会形成矛盾。又如: like a donkey in a lion’s hide 与汉语的“狐假虎威”的形象意义不同,英语用的形象是驴,汉语里用的形象是狐狸,但是他们的隐含意义却相同,都是表示仰仗别人的力量、威风来恐吓或欺压人,因此不能直译为“狮子藏身之处的驴”。又如: as stubborn as amule 其形象意义
上提出英汉习语的一些翻译策...21 0OSeilNO24ra .1 基于文化语境视角下的英汉 习语 翻译策略 朱 文 欣 ...
基于文化差异角度的英汉习语翻译研究_专业资料。分析了英汉习语中所反映的文化...阐述了英汉习语翻译应注意的原则,并提出了一些可行的翻译方法,如直译法、意译法...
英汉文化背景的不同导致习语表达法的差异。翻译是语言的转换,更是文化信息的传递。本文着重从文化差异的角度探讨了习语翻译中的异化与归化问题,并借助异化归化翻译...
在英汉习语比较的基础上,就英汉习语在文化上的共性与差异,围绕”习语形象”,探讨在英汉习语翻译中保留习语形象和实现功能效果对等的变通手段,提出了六种习语翻译方法...
习语翻译是翻译中所遇到的最棘手的问题之一。从习语的文化特异性这一角度来比较英汉习语并探讨其不同翻译方法,旨在通过对具体译例的剖析,来探讨习语翻译过程中应该...
从文化角度看英汉习语的翻译_专业资料。习语是语言的重要组成部分,它充分体现了...本文从不同类型的习语着手,结合实例论证英语习语的翻译方法。l从文化角度看英汉...
从文化差异角度研究英汉习语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译论文-英汉...罗马和基督教文化的影响, 而对中国文化发展产生 而两个民族的思维及表达方法也有...
英汉习语文化差异及翻译方法的探讨_专业资料。习语是人们长期沿习使用的定型词组或短句。英汉两种语言都有极为丰富的习语。习语的翻译比较复杂,译者除了必须忠实地...
浅谈文化语境视角下英汉习语翻译策略_专业资料。阐述了语境及文化语境的内涵,分析了英汉习语在文化语境上的差异,并在此基础上提出了英汉习语的一些翻译策略。...
热门文档