文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 基于文化视角的英汉习语翻译技巧探讨
侵权投诉

基于文化视角的英汉习语翻译技巧探讨

one`s bread(赚钱糊口),bread and butter(谋生之道),bread and butter(基本的,日常的)等。在中国,由于水稻栽种有悠久的历史,传统的主食是大米,因此汉语中有许多与“大米”和“饭”相关的习语, 如:“生米煮成熟饭”、“巧妇难为无米之炊”、“看菜

五是价值观方面。在文化因素的作用下,不同民族的价值观也反映到语言上。中国传统文化以社会群体为价值主体,很多提倡社会价值、强调集体主义的习语由此而来如“大公无私、众人拾柴火焰高、孤掌难鸣”。西方文化恰恰相反,对个人隐私、独立自主看得很重,像Everyman is the architect of his own,paddle your own canoe,mind your own business”等习语表现了西方人崇尚自由个性的价值观。

第二、英汉语言习语的翻译策略

英语和汉语是不同语系的两种语言,而习语又来自不同著作、不同作者、不同国家、不同民族,这样一来,习语的翻译就变得困难重重。。在一种文化里有一些不言而喻的东西,在另外一种文化里却要花很大力气加以解释。”翻译涉及两种不同语言之间的转换,只有研究了习语各方面的特点,准确理解原作的思想,才能掌握习语互译的规律。

一、直译。所谓直译法,是指在符合译文语言规范化的基础上,在不引起错误的联想或误解的前提下,保留习语的比喻、形象以及民族色彩的方法。巴恩斯通认为,直译法就是能够极力保持英汉习语之原意、形象和语法结构,基本上兼顾“形式相当”和“功能对等”。形相似、功能对等的习语很多,翻译时使用直译法能保持原文风格。例

上一页第4页

你可能喜欢

  • 英汉习语的文化差异及翻译
  • 汉英翻译技巧
  • 英译汉翻译技巧
  • 英语翻译技巧
  • 考博英语翻译
  • 英汉对比研究
  • 英语五种简单句
  • 翻译的方法

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email