毛、体壮如牛”等。另外有:挥金如土spend money like water;树倒猢狲散all the rats desert the sinking ship;牛气冲天arrogant or overbearing;瘸子里挑将军Choose big fish in a little pond;干涉Pull one’s oar in;全力以赴In full sail;由上例可见英语习语中“sea ,water, sail, ship, fish, oar”描述的是沿海生活环境,而汉语习语中的“草、雨、土、树、牛”正好代表了中国 传统农耕生存环境。
四是社会习俗方面。英汉习俗差异是多方面的, 最典型的莫过于对狗的态度上。狗在汉语中是一种卑微的动物,汉语中与狗有关的习语往往含有贬义:“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等,尽管这些 年狗的“地位”似乎有所改变,但狗的贬义形象却深深地留在汉语语言文化中。而在西方国家,狗被认为是人类最忠实的朋友。在英语习语中常用狗的形象来比喻人的行为,如:You are a lucky dog.(你是个幸运儿。) Old dog will not learn new tricks。(老人学不了新东西)中国人喜欢用猫、“馋猫”来比喻人贪嘴,常有亲昵的成分,而在西方文化中,“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”。蝙蝠在西方文化中是邪恶的象征,英语中用“as blind as a bat”来形容某人视力极差;“as crazy as a bat”非常疯狂,“have bats in the belfy”指发痴或异想天开;而在汉语文化中,由于蝙蝠的“蝠”同“福”谐音,因此蝙蝠是吉祥和幸福的象征。在生活习惯中,由于英国地处北温带,其主要农作物是小麦,畜牧业在英国农业中占首位,英国人的主食是牛奶和面包, 这两种食物便常常出现在英语习语中, 如:to carm
上提出英汉习语的一些翻译策...21 0OSeilNO24ra .1 基于文化语境视角下的英汉 习语 翻译策略 朱 文 欣 ...
基于文化差异角度的英汉习语翻译研究_专业资料。分析了英汉习语中所反映的文化...阐述了英汉习语翻译应注意的原则,并提出了一些可行的翻译方法,如直译法、意译法...
英汉文化背景的不同导致习语表达法的差异。翻译是语言的转换,更是文化信息的传递。本文着重从文化差异的角度探讨了习语翻译中的异化与归化问题,并借助异化归化翻译...
在英汉习语比较的基础上,就英汉习语在文化上的共性与差异,围绕”习语形象”,探讨在英汉习语翻译中保留习语形象和实现功能效果对等的变通手段,提出了六种习语翻译方法...
习语翻译是翻译中所遇到的最棘手的问题之一。从习语的文化特异性这一角度来比较英汉习语并探讨其不同翻译方法,旨在通过对具体译例的剖析,来探讨习语翻译过程中应该...
从文化角度看英汉习语的翻译_专业资料。习语是语言的重要组成部分,它充分体现了...本文从不同类型的习语着手,结合实例论证英语习语的翻译方法。l从文化角度看英汉...
从文化差异角度研究英汉习语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译论文-英汉...罗马和基督教文化的影响, 而对中国文化发展产生 而两个民族的思维及表达方法也有...
英汉习语文化差异及翻译方法的探讨_专业资料。习语是人们长期沿习使用的定型词组或短句。英汉两种语言都有极为丰富的习语。习语的翻译比较复杂,译者除了必须忠实地...
浅谈文化语境视角下英汉习语翻译策略_专业资料。阐述了语境及文化语境的内涵,分析了英汉习语在文化语境上的差异,并在此基础上提出了英汉习语的一些翻译策略。...
热门文档