关,如:“go to the church”;“power of the keys”等。被誉为基督教神论经典的《圣经》对英国的社会文化和思想起了巨大的作用,更是对习语的形成和发展产生了久远的影响。由《圣经》中的人物和故事形成的习语比比皆是,如: old Adam (本性的罪恶) ;the app le of one’s eye (掌上明珠) ; cast pearls before swine (对牛弹琴) ; an eye for an eye (以眼还眼)等。
二是历史典故方面。英汉两种语言中还有大量由历史典故形成的习语,这些习语结构简单,不仅可润饰语言,使之丰富多彩,生动清晰,而且使人们更易于沟通思想。汉语中的“你这个人真阿Q”和“她是林黛玉式的人物”这样的话的含义十分明显,无需多加解释。许多英语典故涉及的人物和事件来自英国文学宝库,尤其是莎士比亚的作品。讲英语的人每天都在引用出自莎士比亚作品的典故,但往往是不自觉的。尽管莎士比亚的戏剧写于三百多年以前,但是他的剧本中的许多台词流传至今,有些话已经成了日常英语口语的一部分。例如:forgive and forget(不念旧恶,不记仇),that’s all Greek to me(我对此一窍不通)等。
三是地理环境方面。中西方社会处于不同的地理环境,人们对自然生活环境的主观感受不尽相同,反映在语言上造成了文化意义的差异。例如,英国是个典型的海洋国家,航海发达,因而语言中有很多同海洋和航海有关的习语,如as close as an oyster(守口如瓶)。而中国是典型的传统农业国家,会产生大量与农业有关的习语,如牛在农业社会里占重要地位,于是与牛有关的习语就很多,像“多如牛
上提出英汉习语的一些翻译策...21 0OSeilNO24ra .1 基于文化语境视角下的英汉 习语 翻译策略 朱 文 欣 ...
基于文化差异角度的英汉习语翻译研究_专业资料。分析了英汉习语中所反映的文化...阐述了英汉习语翻译应注意的原则,并提出了一些可行的翻译方法,如直译法、意译法...
英汉文化背景的不同导致习语表达法的差异。翻译是语言的转换,更是文化信息的传递。本文着重从文化差异的角度探讨了习语翻译中的异化与归化问题,并借助异化归化翻译...
在英汉习语比较的基础上,就英汉习语在文化上的共性与差异,围绕”习语形象”,探讨在英汉习语翻译中保留习语形象和实现功能效果对等的变通手段,提出了六种习语翻译方法...
习语翻译是翻译中所遇到的最棘手的问题之一。从习语的文化特异性这一角度来比较英汉习语并探讨其不同翻译方法,旨在通过对具体译例的剖析,来探讨习语翻译过程中应该...
从文化角度看英汉习语的翻译_专业资料。习语是语言的重要组成部分,它充分体现了...本文从不同类型的习语着手,结合实例论证英语习语的翻译方法。l从文化角度看英汉...
从文化差异角度研究英汉习语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译论文-英汉...罗马和基督教文化的影响, 而对中国文化发展产生 而两个民族的思维及表达方法也有...
英汉习语文化差异及翻译方法的探讨_专业资料。习语是人们长期沿习使用的定型词组或短句。英汉两种语言都有极为丰富的习语。习语的翻译比较复杂,译者除了必须忠实地...
浅谈文化语境视角下英汉习语翻译策略_专业资料。阐述了语境及文化语境的内涵,分析了英汉习语在文化语境上的差异,并在此基础上提出了英汉习语的一些翻译策略。...
热门文档