文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 基于文化视角的英汉习语翻译技巧探讨
侵权投诉

基于文化视角的英汉习语翻译技巧探讨

关,如:“go to the church”;“power of the keys”等。被誉为基督教神论经典的《圣经》对英国的社会文化和思想起了巨大的作用,更是对习语的形成和发展产生了久远的影响。由《圣经》中的人物和故事形成的习语比比皆是,如: old Adam (本性的罪恶) ;the app le of one’s eye (掌上明珠) ; cast pearls before swine (对牛弹琴) ; an eye for an eye (以眼还眼)等。

二是历史典故方面。英汉两种语言中还有大量由历史典故形成的习语,这些习语结构简单,不仅可润饰语言,使之丰富多彩,生动清晰,而且使人们更易于沟通思想。汉语中的“你这个人真阿Q”和“她是林黛玉式的人物”这样的话的含义十分明显,无需多加解释。许多英语典故涉及的人物和事件来自英国文学宝库,尤其是莎士比亚的作品。讲英语的人每天都在引用出自莎士比亚作品的典故,但往往是不自觉的。尽管莎士比亚的戏剧写于三百多年以前,但是他的剧本中的许多台词流传至今,有些话已经成了日常英语口语的一部分。例如:forgive and forget(不念旧恶,不记仇),that’s all Greek to me(我对此一窍不通)等。

三是地理环境方面。中西方社会处于不同的地理环境,人们对自然生活环境的主观感受不尽相同,反映在语言上造成了文化意义的差异。例如,英国是个典型的海洋国家,航海发达,因而语言中有很多同海洋和航海有关的习语,如as close as an oyster(守口如瓶)。而中国是典型的传统农业国家,会产生大量与农业有关的习语,如牛在农业社会里占重要地位,于是与牛有关的习语就很多,像“多如牛

上一页第2页

你可能喜欢

  • 英汉习语的文化差异及翻译
  • 汉英翻译技巧
  • 英译汉翻译技巧
  • 英语翻译技巧
  • 考博英语翻译
  • 英汉对比研究
  • 英语五种简单句
  • 翻译的方法

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email