tted against Article 9, Article 10 and Article 11 hereof by the staff and workers of enterprises other than limited liability companies and companies limited by shares.
注释:
(1) the crimes committed:犯罪行为
(2) against Article 9, Article 10 and Article 11 hereof:犯有本决定第九条、第十条、第十一条规定 hereof: of this Decision
参考译文:
有限责任公司、股份有限公司以外的企业职工有本决定第九条、第十条、第十一条规定的犯罪行为的,适用本决定。
例10
Companies registered and established prior to the effective date of this Law shall, in accordance with Laws, administrative regulations, local regulations and pursuant to the “Standard Opinion on Limited Liability Companies” or the “Standard Opinion on Companies Limited by Shares” issued by the relevant responsible department of the State Council, continue to exist.
Those companies not completely satisfying the requirements of this Law shall, within the specified time limit, meet the requirements hereof. Specific methods for implementation of this Law will be set out in separate regulations issued by the State Council.
注释:
(1) companies registered:已登记成立的公司
(2) the “Standard Opinion on Limited Liability Companies”:《有限责任公司规范意见》
(3) the “Standard Opinion on Companies Limited by Shares”:《股份有限公司规范意见》
(4) the relevant responsible department of the State Council国务院有关主管部门
(5) in separate regulations issued by the State Council:由国务院另行规定
参考译文:
本法施行前已登记成立的公司,应依照法律、行政法规、地方性法规和国务院有关主管部门制定的《有限责任公司规范意见》,和《股份有限公司规范意见》,继续保留。其中不完全具备本法规定的条件的,应当在规定的期限内达到本法规定的条件。具体实施办法,由国务院另行规定。
例11
Unfair competition mentioned in this Law refers to acts of such business operators as contravene the provisions hereof, with a result of damaging the lawful rights and interests of other business operators, and disturbing the socio-economic order.
注释:
(1) unfair competition:不正当竞争
(2) business operators:经营者
(3) contravene the provisions hereof:违反本法规定 the provisions hereof:本法规定 hereof:of this Law
(4) the lawful rights and interests:合法权益
(5) disturbing the socio-economic order:扰乱社会经济秩序
参考译文:
本法所称的不正当竞争,是指经营者违反本法规定,损害其他经营者的合法权益,扰乱社会经济秩序的行为。
三 hereto
英文释义: to this
中文译词:至此,在此上。
用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时,使用该词。例如表示
商务合同翻译案例样本_其它_工作范文_实用文档。商务合同翻译案例样本商务合同翻译案例 一、理论、方法与技巧翻译方法的学习, 英汉语言特点的对比, 商务术语的理解...
英文合同翻译实例_英语学习_外语学习_教育专区。英文合同翻译实例英文合同翻译实例来源: 作者: 时间: 英文合同翻译实例来源: 作者: 时间:2008-01-15 Tag: 点击...
英文合同翻译常见词注解( 英文合同翻译常见词注解(下) 十九 in question 释义: under consideration; being talked about, 这, 该 用法: 表示强调,常常表示“在...
英语合同翻译_外语学习_教育专区。2一般货物出口合同格式(附英文) 合同号: 日期: 订单号: 买方: 卖方: 买卖双方签订本合同并同意按下列条款进行交易: (1)品名...
合同翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Lecture Eleven Contracts Translation ? 合同是为了搞好协作而拟订的一种凭证, 涉及当事人经济、技术、法律等问题, 因此在...
合同翻译常用词汇_英语学习_外语学习_教育专区。常见的合同名字及英文翻译,挺有用的。合同翻译常用句型和词汇 This contract is made in two originals that ...
合同翻译 按照出资比例:in proportion to one‘s respective contributions to the investment 办理注销登记:cancel the registration 被代理人:the principal 被侵权人...
合同翻译_合同协议_表格/模板_应用文书。英语商务合同的翻译一.商务合同的定义“商务合同”( Commercial Contracts or Business Contracts)的概念,美国法学博士 Karla...
合同书翻译_日语学习_外语学习_教育专区。商品交易合同书翻译売买基本契约书(商品取引) 买卖合同书(商品交易) 上海XX数码科技有限公司(以下、 「甲」という。 ...
合同翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Contracts and Agreements Zhao Jianmin March 6th, 2013 1. Contents of Business Contracts ? ? ? ?...
热门文档