商品交易合同书翻译
売買基本契約書(商品取引)
买卖合同书(商品交易)
上海XX数碼科技有限公司(以下、「甲」という。)と、XX株式会社(以下、「乙」という。)とは、甲と乙の間における継続的商品取引について、次の通り、基本契約を締結する。
上海XX数码科技有限公司(以下简称甲方)与XX株式会社(以下简称乙方)关于双方继续进行商品的交易签订本合同,条款如下:
第1条(目 的)
第一条(目的)
甲は乙の指示に基づき、乙に対して甲の取扱い商品(以下、「商品」という。)を継続的に売渡し、乙はこれを継続的に買受ける。
甲方根据乙方的指示,继续向乙方出售甲方的商品(以下简称商品),而乙方则继续销售商品。 第3条(取引条件等)
第3条(交易条件等)
乙から甲への支払条件は、個別案件契約に他の定めがない場合には次の通りとする。
对于乙方向甲方的支付条件,在特殊事件中如果没有其他条款的话,就按照如下要求
支払通貨 USドル 支付货币 US美元
支払条件 発注時50%支払、納品時50%支払
ただし、金額の多寡により発注時一括支払も可とする。
支付条件 发货时支付50%,交货时支付50%,但是,也可以根据金额多少在发货时全部支付 支払方法 甲指定の口座への現金振込
ただし、甲は法人のため規制により外貨口座を保有できないため、便宜的に甲の現地責任者である
XXXの個人口座に振り込むこととする。
支付方法 转入甲方指定的账户户头。 但是,如果因为甲方的法人制度而没有外币账户,为方便期间可以转入甲方当地的责任人的个人账户。
口座名義:LI QING
账户名:LI QING
銀行名:BANK OF CHINA
银行名称:BANK OF CHINA
支店名:XIAMEN BRANCH
支行名称:XIAMEN BRANCH
口座番号:XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
账号:XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
第5条(事前通知)第5条(事先通知)
百度文库 实用文档 表格/模板 合同协议合同书翻译_合同协议_表格/模板_实用文档 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 合同书翻译_合同协议_表格/模板_实用文档。...
翻译合同甲方: 乙方:上海乞博信息科技有限公司 关于乙方接受甲方委托,进行资料翻译事宜,经甲乙双方同意,签订以下翻译合同。 1. 稿件说明 文稿名称: 文稿字数: 翻译...
英语合同翻译_外语学习_教育专区。2一般货物出口合同格式(附英文) 合同号: 日期: 订单号: 买方: 卖方: 买卖双方签订本合同并同意按下列条款进行交易: (1)品名及...
? 本合同以及本合同规 定的权利和义务不经 另一方同意不得擅自 转让 Or 连接的近义词应翻译 ? Loss, injury or damage Express or imply ? 损失、伤害或损害...
合同翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Lecture Eleven Contracts Translation ? 合同是为了搞好协作而拟订的一种凭证, 涉及当事人经济、技术、法律等问题, 因此在语言...
合同翻译_英语学习_外语学习_教育专区。合同翻译(做了这么久兼职翻译,尼玛终于找到教程了!源自北外高翻) 一.hereby 英文释义:by means of , by reason of this ...
国际护照数据页附件或卖家的国家身份证在合同上的签字 2.卖方合同草案将打开修改由买方签署并返回确认付款和其他细节要求 3.买方应审查合同草案并签字,然后回给卖方...
本合同一式四份(正副本各两份)自签署后生效 This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall be deemed ...
13. 付款条件(Terms of Payment) : (1) 信用证方式:买方应在装运期前/合同生效后__日,开出以卖方为受益人的不可 撤销的议付信用证,信用证在装船完毕后__...
热门文档