文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 表格/模板 > 合同协议 > 合同翻译
侵权投诉

合同翻译

第十五条、第十六条 hereof:of this Law
(5) shall have the right to lodge a complaint:有权申诉
(6) claims compensation:要求赔偿
(7) apply to/ in:适用 More Examples: The comment applies equally here. /That argument does not apply in this case. /That applies to at least nine-tenths of the people we see about. /These remarks apply to every town in this kingdom. /The rules of safe driving apply to everyone.
参考译文:
赔偿义务机关对依法确认有本法第十五条、第十六条规定的情形之一的,应当给予赔偿。
赔偿请求人要求确认有本法第十五条、第十六条规定情形之一的,被要求的机关不予确认的,赔偿请求人有权申诉。赔偿请求人要求赔偿,应当先向赔偿义务机关提出。赔偿程序适用本法第十条、第十一条、第十二条的规定。
例7
If an arbitrator involved in one of circumstances specified in Item 4, Article 34 of this Law, and if it is serious, or those specified in Item 6, Article 58 hereof, the arbitrator in question shall, in accordance with the law, bear the legal liability and responsibility. The arbitration commission shall remove the name of the arbitrator in question from the list of arbitrators.
注释:
(1) arbitrator:仲裁员
(2) Article 58 hereof:本法第五十八条 hereof:of this Law
(3) bear the legal liability and responsibility:承担法律责任
(4) the arbitration commission:仲裁委员会
(5) remove the name of the arbitrator in question from the list of arbitrators:将其除名
参考译文:
仲裁员有本法第三十四条第四项规定的情形,情节严重的,或者有本法第五十八条第六项规定的情形的,应当依法承担法律责任,仲裁委员会应当将其除名。
例8
If, pursuant to this Law, the relevant responsible authorities with the duty of approvals fail to grant approval to such an application as meets the requirements and provisions hereof, or the company registration authorities fail to register a company whose application meets the requirements hereof, the party in question may, in accordance with laws, apply for reconsideration or bring an administrative suit.
注释:
(1) the relevant responsible authorities with the duty of approvals:履行审批职责的有关主管部门
(2) meets the requirements and provisions hereof:符合本法条件
(3) the company registration authorities:负责公司登记的主管部门
(4) the requirements hereof:本法条件 hereof: of this Law
(5) apply for reconsideration:申请复议
(6) bring an administrative suit:提起行政诉讼
参考译文:
依照本法,履行审批职责的有关主管部门,对符合本法条件的申请不予批准,或负责公司登记的主管部门不予登记,当事人可以依法申请复议或者提起行政诉讼。
例9
This Decision shall apply to the crimes commi

上一页第4页

你可能喜欢

  • 商务合同翻译
  • 外贸合同翻译
  • 销售合同翻译
  • 合同翻译方法
  • 合同文件翻译
  • 计算机辅助翻译

热门文档

相关文档

  • 商务合同翻译案例样本

    商务合同翻译案例样本_其它_工作范文_实用文档。商务合同翻译案例样本商务合同翻译案例 一、理论、方法与技巧翻译方法的学习, 英汉语言特点的对比, 商务术语的理解...

  • 英文合同翻译实例

    英文合同翻译实例_英语学习_外语学习_教育专区。英文合同翻译实例英文合同翻译实例来源: 作者: 时间: 英文合同翻译实例来源: 作者: 时间:2008-01-15 Tag: 点击...

  • 英文合同翻译常见词注解(下)

    英文合同翻译常见词注解( 英文合同翻译常见词注解(下) 十九 in question 释义: under consideration; being talked about, 这, 该 用法: 表示强调,常常表示“在...

  • 英语合同翻译

    英语合同翻译_外语学习_教育专区。2一般货物出口合同格式(附英文) 合同号: 日期: 订单号: 买方: 卖方: 买卖双方签订本合同并同意按下列条款进行交易: (1)品名...

  • 合同翻译

    合同翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Lecture Eleven Contracts Translation ? 合同是为了搞好协作而拟订的一种凭证, 涉及当事人经济、技术、法律等问题, 因此在...

  • 合同翻译常用词汇

    合同翻译常用词汇_英语学习_外语学习_教育专区。常见的合同名字及英文翻译,挺有用的。合同翻译常用句型和词汇 This contract is made in two originals that ...

  • 合同翻译

    合同翻译 按照出资比例:in proportion to one‘s respective contributions to the investment 办理注销登记:cancel the registration 被代理人:the principal 被侵权人...

  • 合同翻译

    合同翻译_合同协议_表格/模板_应用文书。英语商务合同的翻译一.商务合同的定义“商务合同”( Commercial Contracts or Business Contracts)的概念,美国法学博士 Karla...

  • 合同书翻译

    合同书翻译_日语学习_外语学习_教育专区。商品交易合同书翻译売买基本契约书(商品取引) 买卖合同书(商品交易) 上海XX数码科技有限公司(以下、 「甲」という。 ...

  • 合同翻译

    合同翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Contracts and Agreements Zhao Jianmin March 6th, 2013 1. Contents of Business Contracts ? ? ? ?...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email