当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 法律资料 > 标书合同翻译方法招投标翻译是一项系统的、严谨的工程，一方面招标文件的翻译要向投标人传递准确的招标信息和招标要求，另一方面投标书的翻译又要将投标人对招标文件的响应准确地呈现给招标人。因此，不仅要求翻译时工作做到语言准确，而且要求保持招标文件和投标书的术语和文本规范高度一致。相对来说，翻译的语言或者语法准确性是较低层次的，一般翻译都能达到要求；而保持招投标文件术语和文本规范的一致性，准确地选用招投标术语，是招投标翻译中需要重点关注的问题。
1.了解招标方式
在不同的法规体系下，对招标方式（type of tendering）的规定不尽相同，归纳如下：
《世界银行采购指南》定义了13类招标/采购方式
- 国际竞争性招标（international comparative bidding）
- 有限国际招标（limited international bidding）
- 国内竞争性招标（domestic comparative bidding）
- 询价采购（shopping）
- 直接签订合同（direct contracting）
- 等等
《世贸组织政府采购协议（WTO GPA）》定义了3类招标方式：
- 公开招标（open tendering）
- 择性招标（selective tendering）
- 局限性招标（limited tendering）
《香港特别行政区政府采购》规则定义了4类招标方式
- 公开招标（open tendering）
- 选择性招标（selective tendering）
- 资格预审招标（prequalified tendering）
- 单一招标或局限性招标（single or restricted tendering）
《中华人民共和国招投标法》定义了2类招标方式
- 公开招标（open tendering）
- 邀请招标（selective tendering）
合同和标书英语翻译常用专业词汇_英语学习_外语学习_教育专区。此文档由 007 ...履约方式 method of performance 其他事项 miscellaneous 误解 misconception 被陈述...
合同招标文件的中英翻译_建筑/土木_工程科技_专业...八、投标文件修正 (一)在提交标书最后期限前,业主... 方法及原技术规范中未涉及的材料、工艺的规格,以及...
合同和标书英语翻译常用专业词汇_合同协议_表格/模板_实用文档。合同和标书英语翻译常用专业词汇,比较实用!今日推荐 157份文档 2015国家公务员考试备战攻略...
标书翻译 马_合同协议_表格/模板_应用文书。招标编号:TC119921 项目名称:大连...评标办法: 20.1 初步评审: 20.1.l 符合性检查 评标委员会将按照招标文件...
参考--标书翻译文章范本_合同协议_表格/模板_实用文档 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 参考--标书翻译文章范本_合同协议_表格/模板_实用文档。译国译民翻译...
合同和标书英语翻译常用... 31页 免费 国际招投标常用英文词汇 3页 免费 08...1.了解招标方式 在不同的法规体系下,对招标方式(typeoftendering)的规定不尽...
投标人组织平标委员会按照招标文件规定 的评标标准和方法对全部有效的投标书...自此,整个招投标流程结束,进入下一步合同履行流程。 专心翻译,做到极致 分享到...
标书中英文翻译样本及常... 7页 免费 合同和标书英语翻译常用... 31页 ...11.2 投标分项报价表上的价格应按下列方式分开填写:Prices on the item tender...
标书翻译(英汉对照版) 2010-05-14 一、 ___ (...(三)投标者应随标书提交一份按合同条款十四要求的...方法及原技 术规范中未涉及的材料、工艺的规格,...
工程建设招标投标书翻译_建筑/土木_工程科技_专业资料。译国译民翻译公司—...4 业主在此同意按本协议书规定的期限和方式,向监理工程师支付根据协议 书规定...
热门文档