文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 教育学/心理学 > 文化语境下的中医翻译研究
侵权投诉

文化语境下的中医翻译研究

文化语境下的中医翻译研究

第3 l卷

第 6期

贵阳中医学院学报 J GCTCM

N . V 13 o6 o. 1

20 0 9年 1 1月

N vmb r 2 0 o e e 0 9

1 1

手段是很多的。很多有识之士进行了长期的深入的研究 与探索,取得了可喜的进展。然而从发展战略来看,切迫

代化 科技论坛,07,( )8 20 9 1:1—8. 4

[]罗利俊, 2陈国华,龚雪琴 .卒中单元病房综合治疗对脑卒中患者生存质量的影响[] J.中国康复, 0。12: 8 . 2 62 ()8 8 0 7— []王E, 3 l时昭红,权张书 .微米大黄炭对家兔胃组织局部止血作用的实验研究[] J .湖北中医学院学报,0 7 9 1: 1 20, ( ) 2 —

需要解决的是中西医临床结合的思维方法问题,而其中最关键的是从临床入手寻找两者的切入点。中西医学的相互融合是一个由切人到结合,最后取得突破的过程,如何巧妙、灵活地把它们结合起来,是广大中西医结合工作者 追求的永恒目标。 参考文献 []苏式兵 .医学发展调查报告[]世界科学技术一中医药现 1 J.

2 . 2

[]龚昭, 4谢沛霖, . N D配合中药治疗阻塞性黄疸的临床周程 E B研究[] J .中国中西医结合外科杂志, 06 1 ( ) 54 2 0,2 6:2 —

5 6 2.

文化语境下的中医翻译研究木 刘燕波,黄莺 60 3 ) 5 0 1 (南中医学院,南昆明云云

摘要:由于中医综合了中国医学和哲学,深受古代哲学和文化影响,对人体生理、病理的描述和解释有其独特的视角,

从整体和宏观上把握疾病的共性和规律,因此形成具有中国古代文化文言特色的中医语言。随着文化学和人类学的方法 在翻译学中的应用,文化翻译的理念和方法越来越多的渗透到翻译学研究和翻译实践中。文章从文化翻译的基本理论和 中医语言的特点入手,图将文化翻译的方法和中医英语翻译的实际结合起来,讨文化语境下中医英语翻译的基本 试探 规律。

关键词:化;医;译研究文中翻中图分类号: 3 59文献标识码:文章编号: 0 H 1. A 1 2—10 ( 09 0 0 1 - 3 0 18 20 )6— 0 l 0拓了新的思路和方向。

1引言

迄今为止,各种对文化的定义都是差强人意的。作为

文化的主体或主干 ( a s yo i t,言是文化的 m i t r ns m)语 na ma e主要载体之一,翻译的角度来看,以说整个翻译学的从可

在中国古代哲学思想的影响下,通过长期临床医疗实践逐步建立并发展起来的独特的中医文化及理论,中国是文化的精髓,体现了自然科学和社会科学的有机结合。由于中医综合了中国医学和哲学,受古代哲学和文化影深响,对人体生理、病理的描述和解释有其独特的视角,从整体和宏观上把握疾病的共性和规律,因此形成具有中国古 代文化文言特色的中医语言。李照国从发生学、汇学、词 风格学以及语义学几个方面对中医语言风格和特点进行

基础都构架在文化之上,离开文化及其表现者、质承担物者——语言,翻译则变得毫无意义。刘宓庆提出,文化翻“ 译”括意义的文化诠释、本的文化解读和文化表现法包文以及如何最大限度地限制文化的可译性限度,充分发挥既

主体 (译者 )的能动性、导性,主又充分重视客体(文本 )的 可溶性 (文化上、意上、语审美上、逻辑上 )做到梁启超说,的“恰恰调和”他尤其将文化的可溶性放在文本翻译的。]首位,与传统的以索绪尔结构主义为代表的翻译理论和这 实践将意义指号化、立化和非人文化的倾向大相径庭,孤

了归纳 J提出医哲交融、,恒久不变、模糊歧义、文学色彩浓郁而专业化、标准化程度低等特征,较好地说明了中医语言的独特性,同时也让人产生“不可译”之感。在常见中医典籍中,这样的例子可谓比比皆是,例如在阴阳、五行学

文化的可溶性翻译立足于人文性、社会性,出必须将语提 言整体置入文化矩阵加以审视,译出来的作品才能够翻“汁原味”表现原文,无疑为我们中医翻译的研究开原地这

说中,用较多的比喻修辞“运阳中之阳,中之阴( ag阳 yn wti agady ti y g”“ i nyn i w hn a )、阳杀阴藏( age eig h n ni n y cdn n r w i i cnel g”“ h ey oca n )、阳邪 ( agpt gn”“性炎上 l n i yn a oe )、火 h

{本文于 20 0 8年 8月在世界中医药学会联合会翻译

专业委员会成立大会暨首届国际中医药与中国文化翻译研讨会 上宣读。 收稿日期:o 9一o 20 3—1 6

文化语境下的中医翻译研究

第1页

你可能喜欢

  • 中医药名词英文翻译
  • 中医论文
  • 中西文化
  • 直译意译归化异化
  • 黄帝内经
  • 商务英语翻译研究

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email