文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 直译、意译翻译与归化、异化
侵权投诉

直译、意译翻译与归化、异化

直译、意译翻译与归化、异化

维普资讯 doc.guandang.net

J u n lo qh rM e ia le e,0 7, 12 No 3 o r a fQiia dc l Co lg 2 0 Vo. 8, .

直译、意译翻译与归化、化异 荆、晶

【要】目前,多人研究“译”“译”“化”“化”的问题,有许多报刊还专门写文章摘 很直、意和归、异还来讨论这一问题,些文章大大推动了“这归化”异化”和“的研究,文将从跨文化的角度来讨论文学翻译本 中的直译、译和归化、化的现象。意异 【键词】直译关意译归化异化

最近,国内的外语类学刊发表了不少有关直译、 意译和归化、异化的文章,些文章努力将西方文学这 批评和比较文学理论中关于归化和异化的讨论运用

们并非是排斥性的,反,们是互补的。在同一翻相它译中,直译和意译都可能有。文体也有关系,在有些文体中,意译会多一些,而在另一些文体中,译可直能会多一些。关于直译和意译的讨论,们对它的人认识已基本上达成共识。直译和意译不等同于有些人所说的死译和胡泽,而是在追求二者统一的基础

于翻译理论和实践之中,的文章高屋建瓴,文化有从的角度对直译和意译作出概括,有的文章运用关还联理论来寻求直译、译和归化、化的最佳关联意异点,些文章从不同的角度拓宽了此类现象的研究。这

上,翻译的语句更加完美。使 2“以读者为中心”以作者为中心”翻译与“的

但直译、意译和归化、异化翻译的讨论仍存在一些问题,明显的是将归化与异化翻译等同于直译最 与意译,文学策略和文化的意识形态同语言的策将

近十年来,关归化与异化的翻译讨论,以有是 l 8 (代外语》 9 7现 (上登载的论文“化一翻译的歧路”归 而开始的。然而,文作者可能不曾料到异化与归该化会作为一对新的理论范畴而得到广泛的讨论。西方学者讨论的归化与异化这一对术语并非是互补的,而是相互排斥的。美国学者 V n t在讨论异化 e ui翻译时,归化翻译的策略作出了描述:守目标语对遵文化当前的主流价值观,然对原文采用保守的同公化手段,而

达到让译文符合本土典律、从出版潮流和政治的需求。归化翻译的最大特点就是采用流畅地

略和翻译的技巧等同起来,而将关于归化和异化从的讨论拉回到传统和经验的讨论之中,这样做有碍直译、意译和归化、异化翻译研究的发展。本文将从跨文化的角度来探讨翻译的直译、意译和归化、化异 的区别问题,

1“ 宁信而不顺”宁顺而不信”与“ 翻译中的直译和意译,就是人们常常在英文当 中所说的 i rlt n lt n和 fe rn lt n所 ta r s i e a ao reta s i。 ao

谓直译,就是在保持原语层面处理一致的基础上,进 一

道的英语进行翻译,这类翻译中,译者的努力被在翻 流畅的译文所掩盖,者为之隐形,同文化之间的译不差异也被掩盖,目的语主流文化价值观取代了译入语文化价值观,原文的陌生感已被淡化,作由此而译变得透明。从后殖民理论吸取营养的异化翻译策略则将归化翻译视为帝国主义的殖民和征服的共谋, 是文化霸权主义的表现。所以, n t提倡异化的 Ve ui

步保持意义一致,即如何在保持原语形式的同时,

不让其意义失真;所谓意译,而则认为语言有不同的文化内涵和表达形式,当形式成为翻译的障碍时,就

要采取意译。还有人提出直译和意译的关系实际上就是“形合”意合”和“的关系。在中国的翻译史上, 赞成直译和意译的均有人在,期佛典翻译中的文初质说,唐代玄奘的“真”“俗”近代有严复的求与喻,“信达雅”及鲁迅的“宁信而不顺”与赵景深的“宁顺而不信”,是从直译和意译的角度来探讨翻译的等都原则。从古至今因此追求直译和意译的人都涌现不 决。

翻译策略。根据这一策略,者和译语读者在翻译译的过程中努力摆脱来自强势文化的羁绊。异化翻译并不应理解为对应的翻译,并不能提高译文的忠它实性。后殖民学者 Ro isn认为异化翻译与直译 bn o和逐字翻译相关联,只是没有直译那么极端,因为他

我们并不反对将直译/意译同归化/化翻译放异在一块讨论,我们应该注意到它们之间的相似和但差异。

以往,化/化翻译同直译/译的相似性归异意讨论的多一些,它们之间的差异就没有得到充分但的讨论。直译和意译是翻译的两种主要的方法,它 作者单位:尔滨师范大学阿城学院哈邮编 10 0 531收稿日期 2 0— 1— 0 06 2 8

们并不坚持在翻译中恪守原文句法序列中的个别词 语的意义,却坚持要保留原味 (见王东风,0 2但参 20:

2) 6。在异化翻译中,的东西可能会加进去,而新从达到凸现译者的身份,高翻译的地位。提 3异化翻译法和归化翻译法的特点 异化翻译法和归化翻译法是用来描写翻译策略

的两个术语,异化翻译法是故意冲破目的语常规,保

直译、意译翻译与归化、异化

第1页

你可能喜欢

  • 直译与意译
  • 翻译方法
  • 直译和意译
  • 翻译策略
  • 翻译理论
  • 纳米技术应用

热门文档

相关文档

  • 直译意译归化异化翻译方法

    LOGO 英语翻译课程研究项目 归化,异化,直译,意译 英语1112 黄双双 刘梦玲 LOGO Contents 1 2 3 4 归化(domesticating translation)异化(foreignizing translation)...

  • 【论文】译者的抉择:直译意译与归化异化

    译者的抉择:直译意译与归化异化_哲学/历史_人文社科_专业资料 暂无评价

  • 直译意译与归化异化

    可以说,归化异化是直译意译在概念上的继承和延伸。 区别: 直译和意译:小方向,语言层面上的技术处理问题,称之为翻译的方法,是从语 言层面即指称意义和言内意义...

  • 直译、意译与归化、异化

    直译、意译与归化、异化_文学_高等教育_教育专区。四种翻译方法直译、意译与归化、异化 一.直译与意译: 在谈到直译和意译时,人们常常用英文词语 literal translation...

  • 归化异化与直译意译

    归化异化与直译意译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译家的理论【摘要】翻译理论的学习研究不可避免的会涉及不同的翻译标准。我们对翻译标准往往有不同的认识,翻译工...

  • 翻译中的归化和异化

    直译和意译是翻译方法, 而异化 和归化是翻译策略。方法是策略指导下的具体做 法, 策略是指导方法的方针与目标。在归化和异 化的指导下, 译者选择与之相适应的...

  • 【论文】归化翻译和异化翻译——简介和对比

    教育教学 经济视 角21 年第 7朝 01 归化翻译和异化翻译 简介 和对比 吴 玉珍 ( 浙江财经学 院,浙江 杭州301)108 摘 要:本文对两种不司的翻译策略— —...

  • 浅析翻译中归化和异化的认识

    浅谈翻译中的归化和异化 摘要:归化和异化是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策 略,它是意译和直译的进一步延伸,从二者的概念入手,用实例阐述 了它们在翻译...

  • 归化与异化对立而统一用奈达的翻译理论论归化与异化

    归化与异化对立而统一用奈达的翻译理论论归化与异化_英语学习_外语学习_教育专区。归化与异化对立而统一用奈达的翻译理论论归化与异化,这个理论是论文的基础,所以我给...

  • 翻译2 直译意译,归化异化

    直译与意译,归化与异化 直译与意译之争 ? 中国汉唐时期的“文”与“质”之争 (实际上是意译与直译之争) 主张“文”的翻译家强调翻译的修辞 和通顺强调译文的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email