第2 5卷
第 6期
长春工业大学学报 (社会科学版) J ou r n a l o f Cha n g c h u n Un i v e r s i t y o f Te c h n o l o g y ( S o c i a l S c i e n c e s Ed i t i o n)
V ol _ 25 No .0 6 NOV .2 O1 3
2 0 1 3年 1 1月
口外国语言 文学研究
跨文化语境下福建省对外宣传翻译研究 祖舰 孙晶
(闽南理工学院英语系,福建石狮 3 2 6 0 0 0 )
[摘要] 近年来,随着福建省经济的快速发展和改革开放的不断深入,越来越多的外国友人渴望更多地了解福建。因此,以翻译为主要途径的对外宣传变得更加突出,其重要性日益彰显。对外宣传资料其自身有着特殊的目的 和显著的特点,其中最主要的一点是帮助目标语读者了解福建。几乎在每个领域都存在对外宣传的任务和要求。
然而,当前福建省对外宣传资料的翻译质量和研究工作并不是很完善。一些不地道的译文不仅达不到对外宣传的 效果,还极易对目标语读者造成误导,从而影响福建省的对外形象。之前的研究工作主要着重于单词、词组和句子
层面的翻译,而从跨文化这一视角出发探讨外宣资料的文本翻译并不多见。文中首先对跨文化交际的概念进行了 详细的说明,之后通过对一些搜集来的真实翻译材料进行分析,围绕错误的表现形式,从理论和实践两方面说明错
误产生的原因,对文化差异进行比较,以求能够找到合适的应对策略和翻译方法。 [关键词]对外宣传翻译;跨文化语境;归化;增补和删减;改译[基金项目] 福建省中青年教师教育科研项目资助项目(编号: J B 1 2 3 7 9 S )。 [作者简介] 祖舰( 1 9 8 5一),女,硕士,闽南理工学院英语系教师,主要从事翻译理论与实践研究。
一
、
跨文化交际的概念
跨文化交际( I n t e r k u l t u r e l l e K o mmu n i k a t i o n )包含了两层含义,即形式和内容,其中跨文化是形式,交际是内容。在跨文化交际当中,由于人们对语言的使用、选择,以及
对背景文化知识的了解程度不同,使得其对交际的理解变得十分困难和复 杂。著名的哲学家尤尔根 哈贝马斯认为,交际是以符号或语言为媒介,以社会规范为自己的准则,在两个以上主体之间产生的涉及人与人关系的行为。它通常是由人们之间进行交流来增进彼此的理解。人与人之间的交流包括三个方面,即心情,
人情和实情。它们需要通过相应的语言表达出来。反言之,如果要想在整个交际过程中达到相互理解,必须根据以上三方面 来选择适当的语言。总言之,跨文化交际学研究的内容主要是关于具有不同文化背景的人们在各类交际活动中所涉及到文化方面的种种问题。
二、福建省对外宣传翻译中存在的普遍性错误 《一)用词不当。语意模糊
用词不当意为译者在还没有正确理解原文所要表达的意图的情况下,按着自己的理解和字面意思直接去选择词语,最后 造成了语意模糊,令读者不知所云,甚至啼笑皆非。
例1:有“畲族风情、山海川岛、红色旅游和宗教文化”四大旅游优势。 原译为: T h e r e l i g i o u s c u l t u r e,e t h n i c c h a r ms; C h i n a’ S r e v o l u t i o n i s l an ds .’’
其中“畲族风情”被译为“ T h e e t h n i c mi n o r i t y”,令读者不知所云,建议改为“ Th e c h a r ms o f t h e e t h n i c mi n o r i t y o f t h e na t i o na l i t y .”
例2:“宛在堂”位于福建省省会福州,四百多年以前由著名诗人傅汝舟营建,被称作整个福建诗人的纪念堂。有人将其翻
译成“ Wa n z a i h a l l”,但是这个译文对于老外而言,不包含任何的信息传递,只是一串拼音而已。建议改为: Me mo r i a l Ha l l o f 一
1 2 6

论跨文化语境中翻译研究的文化转向_专业资料。传统的翻译研究一直以语言分析和文本对照为主要任务,但跨文化语境中翻译和文化的互动关系说明翻译研究不仅应在语言层面...
全球化语境中跨文化翻译的文化逆差蒋晓萍1,康兆春2...广州大学教授,文学博士,从事跨文化交际和翻译研究。 ...北京:中国对外翻译出版公司,2003. 〔6〕 韦芈,王...
下文试以青岛文化的对外宣传为例,梳理、描述活跃于其中的翻译活动及策略。 二、...〕本文系青岛市社科项目“社会主义语境下青岛文化外宣汉英翻译描述性研究”的阶段...
英语翻译 语境 跨文化英语翻译 语境 跨文化隐藏>>...从语用 的角 度,成功实现交际意图, 这是研究语 ... 高应 l随我 而掌提对外 交流 日趋 频繁,英语是...
年第总第 期期 佳木 斯教 育 学院 学报 中英 文翻译中的 文化语 境研究陈 , , 真 , 福建师范大 学福 清分 校福建福清摘要文化语境对翻译 有着 重要的...
跨文化语境下京剧对外教学的实践与方法_专业资料。跨文化语境下的教学是异质...同时,跨文化京剧课堂术语的翻译也是京剧对外教学中不可忽视的重要纽成部分,运用...
文化、文学研究? 跨文化传播语境下的文学艺术交流解希玲(山东建筑大学外国语学院,山东济南250014) 【摘要】翻译是跨文化语境下信息传播的主要途径,文学艺术交流活动是...
(福建对外经济贸易职业技术学院 ,福建 福州 350016)...读者等诸多因素 , 要考虑在交际语境中译文交际功能... 对外宣传资料语言特点及跨 文化因素是变译理论存在...
在这些文化中, 一致的信息会 获得对外在环境的一致反应。 霍尔说: “ 高语境...基于口译对翻译的理论性研究,已经将语言困难 从翻译的诸多困难中排除在外, 并且...
研究方向:翻译与文化。 单位 ;辽宁对外经贸学院 邮编 ;116052 快递地址 ;辽宁...(一)了解跨文化语境下的文化认知和表达方式由于身处不同的地缘维度, 环境差异和...
热门文档