文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 中德商务谈判中的文化差异
侵权投诉

中德商务谈判中的文化差异

商业文化与谈判风格

海外链接

不仅仅是“Coca-Cola”的谐音,更以丰富的层次创造出美妙的意境.“可口”实指饮料味道,“可乐”虚指饮用效果,“可口可乐”虚实相间,令人沉醉其中。再看Marlboro——万宝路,让人想到选择了万宝路,便选择了一条通往无尽宝藏的人生之路,回味无穷。Kodak——柯达, 似乎这“咔嚓”声让人想起了那浪漫快乐的一瞬间。

五、文化美

东西方由于地理位置、种族渊源、自然环境、宗教信仰、经济发展等文化背景的不同,人们对商品的认知角度、思维方式、审美情趣、消费观念、价值取向等方面存在着许多不同之处,所以在商品品牌翻译时,既要体现商品的民族特色和个性内涵,又要符合商品市场消费群体的文化传统心理和消费观念,以期达到东西方文化的完美融通,因此必须注意了解品牌译语在语用上的特点、忌讳、隐喻等。如:我国“白象”牌汽车配件若直译为“WhiteElephant Auto Parts”,在美国难以唤起顾客的购买欲,因为“WhiteElephant”在英文中有“废物”之意。“紫罗兰”牌(男子内衣)译作“Pansy”,会让人误解为是没有丈夫气的男人或搞同性恋的男人的专用产品,不妨译作“Violet”。又如,在我国含“鸡”的品牌不少,如“金鸡”“雄鸡”等,翻译该类型品牌,不能将它们直接译为“cock”, 因为cock一词在英语俚语中暗指男性生殖器,如若此译,会使人产生不雅联想,有损商品本身的形象,应改译为“Rooster”。相反, 风靡我国的知名饮料Sprite英文意为鬼怪、精灵,在我国文化传统中为禁忌语,译为雪碧,化可恶为可爱,更营造了一个冰天雪地的清凉世界,让人神往。

总之,商品品牌的译名仁者见仁,智者见智。不管是音译、意译、音意兼译或脱离音意译法,一个成功的品牌译名应能从美学的角度给人以简洁明朗、形象鲜明、造型生动、易于联想、音韵优美、文化圆通、时代感强的印象,既要表现为商业性,又要体现出艺术性,在商业文明飞速发展的今天,我们更要在品牌翻译中不懈追求,以臻完美。

[摘  要] 自中德建交以来,两国贸易便直线向上发展。随着我国加入WTO,中德两国的贸易关系越来越紧密,两国间的跨文化谈判也日益频繁。正确认识两国之间的文化差异是我们从事跨文化谈判的基础。本文将从时间观念、民族特性、非语言交流及法制观念四个方面探讨两国的差异,以增强中德贸易工作者的跨文化敏感度,成为成功的谈判者。

[关键词] 时间  德语  非语言交流  法制  谈判

企业想要繁荣昌盛,就应该拓展自己的海外市场,而成功的跨文化商务谈判将为企业带来巨大的经济利益。 当前,德国是我国在欧洲最大的贸易伙伴,是近4年来对华投资最多的10个国家和地区中惟一的欧盟国家、是对华技术转让最多的欧洲国家,也是向中国提供政府贷款和无偿赠款最多的欧洲国家。此外,中国已从2002年起超过日本,成为德国在亚洲最大的贸易伙伴,也是德国在欧盟外仅次于美国的全球第二大贸易伙伴。伴随着中德贸易的飞速成长,我们更应该重视两国之间的跨文化沟通,减少不必要的误会和冲突,在互相理解的基础上及友好和谐的气氛中促进跨文化商务谈判的顺利进行,以推动两国贸易进一步的繁荣发展。本文将从几个方面比较中德两国在文化上的差异,及在商务谈判中需要注意的地方。

一、时间观念

德国人崇尚的格言是“时间就是金钱”。在商务活动中,德国人非常看重准时,认为准时是一种基本礼貌,也是有责任感的体现。另外,他们喜欢作时间计划,定好议程,并严格按照计划行动,一个一个的解决问题。

参考文献:

[1]贺川生:商标英语 [M] 长沙: 湖南大学出版社 1997[2]包惠南:文化语境与语言翻译 [M] 北京:中国对外翻译出版社 2001

[3]郭著章 李庆生:英汉互译实用教程 [M] 武汉:武汉大学出版社 1996

[4]傅仲选:实用翻译美学[M] 上海:上海外语教育出版社 1993[5]金惠康:跨文化交际翻译 [M] 北京:中国对外翻译出版公司2004

中国人也非常重视准时,这是出于我们国民谦虚的本性。为了不耽误谈判对方的时间,中国人通常都会在约定时间前的10到15分钟到达会面地点。但相对来讲,中国有句格言,“智者从不匆匆忙忙”。中国人喜欢从全局上把握问题,并且能够在一个时间段同时处理多种事情。因此中国人在谈判时,不会严格遵守议程,也不愿意将整个谈判割裂成一个一个小的议题分别讨论。

另一方面,德国人严格区别他们的工作与社会生活,做生意时注重的是交易,通常是基于看到了生意的好处才准备谈判的。德国人认为,友好的关系是在双方谈生意期间建立起来的,如果本次合作愉快,自然就能促进双方的商务交往。因此来访的谈判代表通常在几分钟的寒暄之后就认真地谈生意了。而对中国商人来说,亲密感和信任感是做成本次生意及以后进一步合作的基础。为了培养同生意伙伴的长期合作关系,他们会在正式谈判前花相当多的时间在了解对方信息、宴请、娱乐及游览上。

中德商务谈判中的        文化差异

胡娅妮  谢 娟

[作者单位:李亦凡 赣南师范学院外语学院

         王 华  赣州技师学院]

因此,在同德国人做生意时,一方面最好严格遵守时间和会议议程,不要轻易因为其他事情打断商业会议,这样才能赢取对

《商场现代化》2005年12月(上)总第451

中德商务谈判中的文化差异

期

270

第1页

你可能喜欢

  • 企业管理模式
  • 饮食文化
  • 教育制度
  • 德国文化
  • 国际商务谈判
  • 公司企业文化

热门文档

相关文档

  • 中德文化差异对商务谈判的影响

    在德国文化中,社会的 基本单位不是集体而是个人,人们都很注重个人的存在与成就,德国文化不强调维持团体的 和谐和意见的一致 4 二、中德文化差异对商务谈判的影响 ...

  • 浅谈中德商务谈判差异

    浅析国际商务谈判中的文化差异 从戴姆勒 克莱斯勒的案例谈起. 商场现代化 2006年11期〔4〕薛 琦:文化差异对中德商务谈判者谈判风格的影响,2006 年硕士论文 对外...

  • 商务谈判 中德文化差异对商务谈判的影响及对策

    - 8 - -2- 商务谈判结课论文 中德文化差异对商务谈判的影响及对策孙倩 (塔里木大学经济管理学院 843300) 摘要:德国是中国在欧洲最重要的贸易伙伴,同时中国也是...

  • 时间观念差异对中德商务谈判的影响

    本文试图围绕时间观的文化差异.来分析时间因素在中德商务谈判中产生的种种影响.为中德跨文化交流减少该类冲突提供借鉴。隐藏>> !弑周0年2 (卷 量刊2 9第9 上...

  • 中德跨文化商务谈判行为研究

    分析结果揭示 出, 在中德跨文化商务谈判中, 谈判者的个人特征对谈判者的策略...当商务谈判发生在来自不同文化、 不同国家的两个或多 个公司之间时, 就成为...

  • 文化差异与商务谈判

    中德商务谈判中的文化差... 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 商务谈判中的文化差异 4页 免费 文化差异对国际商务谈判... 6页 免费 商业谈判 文化差异 3页 免费...

  • 中德跨文化商务谈判行为分析

    分析结 果表明 , 在中德跨文化商务谈判中 , 谈判者 的个人特征影响谈判者的...以上的研究成果主要是对比分析了中国和德国 商务谈判行为的异同之处 , 并没有...

  • 文化差异与商务谈判

    中德商务谈判中的文化差异 2页 免费 文化差异对国际商务谈判的... 15页 2... 中西文化差异与国际商务谈判 摘要:随着经济的发展,经济全球化的趋势不断增强,...

  • 中美商务谈判风格中的文化差异

    中美商务谈判风格中的文化差异_PPT模板_实用文档 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 中美商务谈判风格中的文化差异_PPT模板_实用文档。...

  • 浅析国际商务谈判中的文化差异--从戴姆勒--克莱斯勒的...

    浅析国际商务谈判中的文化差异--从戴姆勒--克莱斯勒的案例谈起_经济学_高等...陈京亮 浅谈中德商务谈判差异[期刊论文]-商场现代化 2007(12) 本文链接:http:...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email