时间观影响着人们的行为方式,不同文化的时间观念影响着不同文化背景的人们的正常交往。因此,分析中德商务谈判时出现的时间观念的差异和冲突具有十分重要的现实意义.这有利于中德双方的经济合作和交流。本文试图围绕时间观的文化差异.来分析时间因素在中德商务谈判中产生的种种影响.为中德跨文化交流减少该类冲突提供借鉴。
!弑周 0年 2 (卷 量刊2 9第9上 ) 0期
时间观念差异对中德商务谈判的影响 匡洁 (国矿业大学外语学院,苏徐州中江 2 10 ) 2 0 8
摘要:间观影响着人们的行为方式,同文化的时时不间观念影响着不同文化背景的人们的正常交往。因此,析中分 德商务谈判时出现的时间观念的差异和冲突具有十分重要的现实意义 .有利于中德双方的经济合作和交流。本文试图这 围绕时间观的文化差异 .来分析时间因素在中德商务谈判中 产生的种种影响 .中德跨文化交流减少该类冲突提供借鉴。为 关键词:中国德国时间观商务谈判融合和统一 时间观的文化差异时间观念是文化的一个重要部分,文化之间的差异必然导致时间观念的冲突 .然而不同文化之间的时间差异绝对不能普遍化 .只能说在某一种文化中存在某种相对明显的时间倾向。下面就从三种不同时间倾向说明中德时间观的文化差异。 1单向时间与多向时间的时间倾向 .人类学家 Ha根据他的观察把人们大致分为两类:一类 l l 一
、
是单向时间,类是多向时间。他认为,多数西方国家的人一大 属于单向时间文化,东方和拉美地区的人们属于多向时间而文化。… 遵守单向时间的人们把时间看成一条可以切割成一段一段的直线,调时间表和日程的周密安排。国文化属于单向强德 时间倾向文化,国人严格守时,同一时间只做一件事,德在制定的计划具有高度约束性,即使事情在安排好的时间内没有结束,必须停止 .能影响下一项安排或让下一个人等候。也不 多向时间倾向的人们习惯在同一时间做多件事或至少和另一个人一起做事,调人们的参与和任务的完成;了维持和谐强为的关系 .们常常采取一种灵活的时间模式,强调一切都按人不照时间表 .定框架性的计划 .划可临时改动。持有多向时制计间倾向的人们不重视预约,找人可以随时登门拜访,时约要有定了时间以后。访者又可能到时不来。来 2过去一现在一未来的时间倾向 .在
现在、去、来这三个相关的时间向度上,界各民过将世族的指向并不相同。一般来说 .史悠久的民族倾向于过去历的取向,们崇拜祖先,重历史,未来没有像对过去那样他尊对感兴趣,为它是不可知的,法捉摸的。中国人的时间观是因没典型的倾向于过去的,以孔子为代表的儒家思想在治学上提倡“而好古”在治国上主张以史为鉴。们对过去怀有鲜信。人明的崇敬,过去的经验和教训往往是今天做事情的重要参考。“姜还是老的辣”这也是为什么中国人把教师称之为“,老师”的缘故。 德国人极少回顾过去,切着眼于现在和未来,此现在一因和未来的时间取向是他们重要的价值观念。人机会均等。人历
史无足轻重,要努力奋斗,可获得成功。他们认为未来是只就可以驾驭的,至少是可以受他们影响的。在发生的一切只或现 不过是为更美好的未来做准备而已。人们普遍认为变意味着进步,事物总是优于旧事物。新 3线形一圆形的时间倾向 .持线形时间观的人们认为时间是物质形态普遍固有的延续性和一般顺序的统一性,反映事物形态序列不断更新、它延展、动的过程。德国人的时间观是线型的,就是说,国流 也德人的行为方式是一步一步进行的。们对过去、在和未来有他现个严格的区分标准。德国工业化的社会中,们认为时间在人是有始有终的。某个特定的时刻都是时间坐标上的一个点,两 一
点之间的空间就是一段时间。所以德国人使用时间是十分精确的,事喜欢精确到每分每秒。有这种时间观念的人们认凡持为时间是一种稀缺资源,有一种时间的紧迫感和对时间流逝的紧张心理 .因此他们必须试图充分利用时间来完成他们计划的事情。工作时他们既不会打扰别人,不愿被别人打扰。又 持圆形时间观的人们认为时间是可以循环的。这种圆形的时间观受到自然现象的影响,比如日夜交替、四季更迭、潮起潮落和植物的周期生长等。中国人和古希腊罗马时代都坚持这种循环的圆
形时间观。 二、间观差异对中德商务谈判的影响时谈判前德国人喜欢做时间计划 .好议程 .严格按照定并计划行动 .个一个地解决问题。德国的秘书会把谈判前每一天、一周甚至是每个月的计划安排清楚 .提前告知其每并他相关人员。德方的谈判者都会携带一个小记事本 .本子在上记着谈判时的工作安排 .:在什么时间内讲什么,究如谁研什么 .定什么。科学的安排时间对于德国的谈判者是十分决重要的。科学安排时间就是充分利用时间 .是提高单位时就间的利用率。中国人通常期望建立长久合作关系,于感情乐投资,因此不少中方的谈判者会在谈判前花相当多的时间去了解对方的相关信息,投其所好,点小礼物,通过宴请并送或对方,此来建立良好的人际关系,以后的谈判奠定和谐以为的关系基础。 谈判时德国人非常看重准时。为准时是一种基本礼貌 .认 也是有责任感的体现。不按时守约,仅浪费了双方的时间。不 而且是缺乏诚信的行为。倾向于线型时间观的德国人在谈判的各个环节都想要尽量缩短谈判时间,们不喜欢停下来或他者保持沉默。他们习惯了集中精力、争使每一场谈判都能力速战速决。对他们来说,衡量一个谈判的进程如何,是看要就解决了多少小问题。而持圆形时间观的中国人常常用长远的眼光和系统的方法 .望能够充分了解议题所涉及的方方面希面 .常比较注重合作的促成。对完成谈判的时间长短不通而会有非常严格的限制,愿将整个谈判割裂成一个个单独的不议题去分别进行讨论。对中国人来说 .时讨论几个议题是同正常的,们不会严格遵守议程,能会将德国人已经解决他可了的议题重新提出来讨论。此外,中方也喜欢在饭桌上进行谈判,推杯换盏中边吃边谈,以商务活动进展缓慢。谈判在所时中方对于时间的模糊使用也往往会导致中德谈判时的冲突与误解。中方谈判时使用时间比较随意,活性强,欢把灵喜“久”“上”“时候
”“会儿”不确切的字眼挂在嘴不、马、有、一等上,往往使得德国人摸不着头脑,为中国人没有诚意进这认行商务合作。 谈判后。于德国人来说,判合同的签订意味着谈判的对谈结束。对于中国人来说合同的签订不仅仅意味着双方商务关系的初步建立,意味着人情关系的建立。此中国人在合同也因签好后更讲人情味 .对待已签订好的合同也表现出很灵活的态度,如果有必要,即使已经签订好的合同也可能被改变。 三、中德时间观念的融合和统一人们的时间观是在一定的客观条件下长期慢慢形成的。 在相当长的时期内是相对稳定的,它们并不是一成不变的。但 中德双方的时间观念正在朝着统一的方向前进。 1着生活条件的改善、济的发展、会的进步、同 .随经社不文化背景人们之间交往的日益增多 .中国人的时间观念也在不断更新。中国人的时间观念、活方式发生了不少的变化。生 一
41

中德文化差异对商务谈判的影响_经济学_高等教育_教育专区。综合各位专家观点意见...从时间观念上看...5 2.从集体意识上看......
文化差异对中德商务谈判者谈判风格的影响,2006 年硕士论文 对外经济贸易大学 〔5...从谈判准备 时间观念 价 格谈判等方面对比了中德的差异 并提出了相应的谈判应...
- 8 - -2- 商务谈判结课论文 中德文化差异对商务谈判的影响及对策孙倩 (...1.5 时间观念 德国是典型的单时制国家,德国人常常会恪守时间,他们把时间看成...
中德文化差异对商务谈判的... 10页 1财富值 文化差异在商务谈判中影响... ...正确认识两国之间的文化差异是我们从事跨 文化谈判的基础。本文将从时间观念、...
中美文化差异对商务谈判... 4页 1下载券 商务谈判 中德文化差异... 8页 ...语言及非语言行为、风俗习惯.思维方式和价 值观四个方面.它们对商务谈判的影响...
在谈判之时,对影响价格的因素,要调查 清楚,为商务...7.期刊论文 陈朝阳.陈京亮 浅谈中德商务谈判差异 -...本文从谈判准备、时间观念、价格谈判等方面对比了...
商反映中德间的跨文 化沟通不利,对中德企业间的商务合作产生较大的负面的影响...价值观、风俗习惯等文化差异因素受到的阻碍,并从树立文化平等观、了 解对方风俗...
l 7 N o. 1 中德跨文化商务谈判行为分析赵摘 ...以上的研究成果主要是对比分析了中国和德国 商务谈判...这项调查是对个人的自尊感和价值观的综合问 卷。...
中德商务谈判中的文化差异 2页 免费 文化差异对国际商务谈判的... 15页 2...2、价值观的差异 (1)东方国家价值观 东方文化受中国儒家文化的影响比较大, ...
中德文化差异对商务谈判... 10页 1下载券 中德...3D 谈判者采取解决问题倾向的谈判策略积极影响谈判...1995)证实,风险回避意识越高的谈判者越喜 欢采用...
热门文档