本义拟从中餐菜单的语篇类型!功能和翻译目的以及中餐菜名的构成和命名方法入手,粗略地谈谈中餐菜单英译的一些原则和方法。
第9L卷第F期井冈山师范学院学报(哲学社会科学)
04EX9L34XFY,ZXA88N
988N年9月S4T(*%E4BS)*UU%*U-’%*34(1%E24EE,U,@7’)E4-4=’V%*5W4D)%EWD),*D,-?
浅谈中餐菜单英译
王斌传
@福州大学外国语学院!福建
摘
福州
CN8889?
要!中餐菜单翻译的好坏对中国的餐饮业能否实现走向世界这一宏伟目标有某种直接的影响"本义拟
从中餐菜单的语篇类型!功能和翻译目的以及中餐菜名的构成和命名方法入手#粗略地谈谈中餐菜单英译的一些原则和方法"
关键词!中餐菜单英译O语篇类型O语篇功能O翻译目的O中餐菜名的构成及命名方法中图分类号PQ8NI
文献标识码!R
文章编号!F88LGFIKN"988N#8FG88JLG8C
随着我国加入!"#及对外交往活动的日益增多!中国的餐饮业同其它行业一样也面临着走向世界这个问题"然而要成功地将中国的餐饮业向世界推介!实现中国餐饮业走向世界这一宏伟目标!有多方面的问题亟待解决"对此!不同的人完全有可能会持不同的观点"有人认为首先要解决的问题是中餐的卫生问题!也有人会认为应该是其口味问题"笔者以为其中首先要解决的问题应该是中餐菜单的翻译问题!因为中餐菜单翻译的好坏直接关系到享有悠久历史的中餐的美味佳肴能否给愈来愈多的海外人士留下美好而深刻的印象!让中餐成为我国对外文化交流的使者!从而成功地实现中国餐饮业走向世界"
然而!要解决中餐菜单的翻译问题!将中餐菜名成功地翻译成英文!让来华旅游#观光#留学#工作和生活的海外人士在中国的餐馆或酒店用餐时!可以根据餐馆或酒店提供的中餐菜单的英文版随心所欲地点他们喜欢吃的菜肴!对广大的翻译工作者来说!是一件绝非容易但又完全可能而且必要的事情"而要翻译好一份中餐菜单!笔者以为译者首先要明确中餐菜单的语篇类型#语篇功能和翻译目的"此外!译者还有必要了解中餐菜名的构成和命名方法!以便将一道道中餐菜名更好地翻译成英文!从而总结出一些切实可行的中餐菜名的英译原则与方法"
一!中餐菜单的语篇类型!功能和翻译目的
根据德国的$%&’%()*%+,)--./%*-0,(1,,(和2’()-&)%*,34(5的翻译功能目的论!译者在对语篇进行翻译处理之前通常先要明确语篇的类型#功能和翻译目的"
$所谓语篇类型!简而言之!是指起某种交际功能!具有可识别性的语言单位!也称语体"%&6’(7689)语篇类型的分类方法及划分依据!不同的人有不同的看法"英国的翻译理论家7,&,(3,:1%(;根据语篇语言的主要功能将语篇类型分为三类*(6)$表情类%(,<=(,--)>,?语篇!即表达作者情感的语篇"如文学作品#权威人士演讲#私人信件#自传#散文等+@A)$信息类%()*B4(1%&)>,)语篇!即让读者知晓现实世界中的各种事物或现象的语篇!包括教材#科学报告#报刊文章#学位论文#会议记录或议程等+(C)$呼唤鼓动类%(04D%&)>,)语篇"通常有公共告示#产品说明书#广告#政治宣传等"在语篇类型的划分依据方面!德国的$%&’%()*%+,)--和英国的7,&,(3,:1%(;是一致的"在语篇类型的名称方面!他们两人在第一和第二类方面是基本一致的!只是在第二类语篇类型的名称上!德国的$%&’%()*%+,)--换成了$呼唤或施加影响类%@%==,EE%&)>,4(4=,(%&)>,?语篇!如广告等"也有人将语篇类型概括性地分为两大类*文学类语篇和非文学类语篇或实用类语篇"&F’(7F8AGF8C)!&9’(7FCFGFCC)!&H’(7CIGJ9)
当然!还有其它一些分类方
法!限于篇幅!在此就不一一列举"译者在进行翻译之前明确语篇的类型!有助于对语篇进行功能分析!并且有助于译者在翻译方法和翻译策略方
收稿日期!988JG8IG99
作者简介!王斌传(FIKLG?M男!江西永丰人!988C级硕士研究生!研究方向*翻译理论与实践
万方数据
中餐菜单英译的主要方法 了解了有关中国菜的烹调方法、 刀功、 用料 常识和一些餐厅常用料的英译之后, 我们便可 着手对中餐菜单进行翻译了。中餐菜单英译的 ...
浅谈中餐菜单的英译_专业资料。随着我国的改革开放,我国对外交流不断发展,我国的饮食文化也渐渐走向世界,菜单上的菜名作为传达信息和传播文化的方式。其英译在饮食...
浅析中餐菜单英译的原则及方法_专业资料。做好中餐菜单的英译很重要性,当前中餐菜单英译中存在着大量问题。依据功能翻译理论,用写实性命名法和写意性命名法两种情况...
( 3 ) stew ing ( 煲、 焖) : 也指把食物放在 炖、 1 期 黄海翔: 中餐菜单英译浅谈 19 汤、 汁中用低温慢慢加热, 这点与 sim m er 基本 同义, 但...
浅谈中餐菜单英译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。个人收藏 对写论文很有帮助第26 卷 第1期 井冈山师范学院学报(哲学社会科学> VoI.26 No.1 Feb.2005 200...
浅析中餐菜单英译的原则... 81人阅读 3页 2.00 从目论翻译理论视角中餐...中餐菜单的英译问题成为近...
中餐菜单英译的主要方法 了解了有关中国菜的烹调方法、 刀功、 用料 常识和一些餐厅常用料的英译之后, 我们便可 着手对中餐菜单进行翻译了。中餐菜单英译的 ...
浅谈中餐菜单的英译 33人阅读 2页 1.00 中餐菜谱英译技巧论文 17人阅读...中餐菜单的英译固然有一定技...
浅议中餐菜单如何翻译成英文菜单_专业资料。中华饮食文化在中外文化交流中占有重要地位,这对中国菜名的英译提出了更高的要求.中西饮食文化的不同.使菜名翻译成为翻译...
热门文档