文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 浅谈中餐菜单英译
侵权投诉

浅谈中餐菜单英译

本义拟从中餐菜单的语篇类型!功能和翻译目的以及中餐菜名的构成和命名方法入手,粗略地谈谈中餐菜单英译的一些原则和方法。

第!期王斌传"浅谈中餐菜单英译

!"

面进行优化选用!以便更好地实现语篇的预期功能"

从功能的角度看!语篇功能通常主要有三种!即#表情$%&传递信息$和&宣传鼓动$’而一个语篇的功能很少情况下是单一的!通常是以一种功能为主!几种功能兼而有之"根据德国功能派翻译理论的主要倡导者之一#$%&’(&)*+,-%.的观点!语篇功能是指语篇在具体环境中实现的一种或几种交际功能的总和"语篇功能离不开交际环境和交际行为"语篇功能只有在具体的交际环境中!具体的交际行为在顺利完成之后才会得到体现和确定!其中交际环境和交际参加者(通常是读者)便成为至关重要的因素*这对原语语篇是如此!对译文语篇也不例外*由于原语语篇和译语语篇的交际环境和交际参加者互不相同!原语语篇通过某种语篇手段达到的语篇功能不一定能在译语语篇中也能起到预期的译文功能!#$%&’(&)*+,-%.在/)($)%&*)0+&’’12)*’3+%45++%&译文功能理论$的基础上提出!译文功能必须由跨文化交际行为的目的是否实现来确定!因为翻译是一种带有目的性行为的跨文化交际活动*+!,(6!789!7:)根据德国的/)($)%&*)0+&’’12)*’3+%5++%及#$%&’(&)*+,-%.的翻译功能目的论!译者对语篇功能的明确!尤其是对原语语篇功能和译文预期功能的分析和比较!是其决定翻译方法和翻译策略的基础*

在德国的/)($)%&*)0+&’’12)*’3+%5++%和#$%&’(&)*+,-%.的翻译功能目的论之中!任何语篇的翻译目的(;<-=-’)是译者在翻译过程中要考虑的首要因素*一般说来!在翻译领域中有两种可能的目的-译者在翻译过程中的一般目的(>+*4+%)?=@%=-’+)!如通过做翻译这件事来谋生.译语语篇或文本在译语环境中的交际目的AB-55@4*&B)(&C+=@%=-’+)!如对读者进行教育.某一特定翻译策略或方法要实现的目的!如为了体现原语语篇结构方面的细微之处而采用直译策略*+D,(6ED9EF)但是!语篇的翻译目的一般是指译语语篇的目的!即译语语篇在译语环境中要实现的交际目的*译者要根据翻译目的来决定是应该采用#直译$还是#意译$或其它方法!以便更好地实现语篇的翻译目的*

中餐菜单作为一个完整而独立的语篇!从语篇类型角度看!属于#非文学类语篇$!尽管有些诗一般的菜名颇具文学色彩!如#八彩迎嘉宾$AG’’-%(+.#-?.G==+(&H+%’)%#美点双辉$A#$&*+’+6+(&(’I-@%’J等*更确切地说!它是#信息类语篇$!因为通常情况下菜单只是提供一系列可供选择的菜名方面的信息*从语篇功能方面看!中餐菜单是#传递信息$的!其预期译文功能是让广大的海外人士在中国的餐馆或酒店用餐时!能够看懂菜单上的一道道菜名万 

方数据!了解这些美味佳肴是用什

么原料做的!因而可以随心所欲地点他们喜欢吃

的菜肴!这也是中餐菜单的翻译目的之一*当然!中餐菜单翻译的主要目的是让广大的海外人士在品尝中餐的美味佳肴的同时增加对中餐的了解!让中餐成为我国对外文化交流的使者!从而成功地实现中国餐饮业走向世界*

二!中餐菜名的构成!命名方法及翻译

要将中餐菜单成功地翻译成英文!即要译好菜单中的每道菜名!这有赖于译者对中餐菜名的构成及命名方法的了解与熟悉*作为#非文学类语篇$的菜单!其翻译的核心是译出每道菜的具体烹调用料和烹饪方法等一些实质性的基本信息!实现菜单#传递信息$这一语篇功能!进而实现菜单的预期译文功能及其翻译目的*

中餐菜名通常有以下信息内容构成的!即原料名称%烹制方法%菜肴的色香味形器%菜肴的创始人或发源地等*每道菜名中所包含的信息有多寡之别!但必须包含原料名称*有些菜名只有原料名称一项信息*例如!#梅菜扣肉$(6-%<K&($6%+’+%C+.3+>+()L?+’M1#鲜笋火腿$A2)5K&($I%+’$N)5L--;$--(’M1这两道菜名就只含原料名称这一信息*像这种只含原料(包括主料和辅料或佐料)的菜名通常可以翻译成#主料OK&($P&*MO辅料(佐料)$或#佐料O主料$!如#椒盐排骨$译成#;=)%+0&L’K&($6+==+%)*.;)?($!#芙蓉虾仁$译成#;$%&5=’K&($Q>>R$&(+$!#麻辣豆腐$译成#;=&BSN+)*#@%.$!#糖酷黄鱼$译成#;K++()*.;-@%T+??-K#%-)<+%$*有些菜名含有原料名称和烹制方法两项信息!如#清炖甲鱼(;(+K+.;-U(9’$+??+.V@%(?+)$*这类菜名可译成#烹制方法O原料$!或#烹制方法O主料OK&($A&*MO辅料(佐料)$!如#清蒸鳊鱼(;(+)5+.N%+)5)%宫保大虾(;)@(++.6%)K*’K&($2-(6+==+%)%红烧鱼翅(N%)&’+.;$)%<I&*&*N%-K*;)@B+M$*有些菜名中含有原料名称%烹制方法和菜肴的发源地!如#北京烤鸭A0-)’(N+&W&*>X@B<M$*这类菜名译成#烹制方法O菜肴发源地O原料名称$或#烹制方法O原料名称O菜肴发源地O’(S?+$为宜!如#蒸南京板鸭$译为#;(+)5+.,)*W&*>;)?(+.X@B<$!#潮州烧雁鹅$译为#0-)’(Y--’+1#$)-H$-@;(S?+$*对于有些包含创始人名的菜名!译者没必要将人名译出!而只须译出该道菜的原料名称和烹制方法等一些实质性的信息*总之!译者在翻译菜单时应把其中每道菜名都当作组成菜单这一#大$语篇中的一个个#小$语篇!尽力实现每道菜名的预期译文功能!这样才能确保整份菜单的预期译文功能和翻译目的*在翻译每道菜名时就必须把其中所包含的一些实质性的基本信息内

上一页第2页

你可能喜欢

  • 菜单英文
  • 西餐菜单
  • 英文翻译中文
  • 英文中餐菜单
  • 文献综述
  • 菜的英文
  • 西餐厅常用英语

热门文档

相关文档

  • 中餐菜单英译浅谈

    中餐菜单英译的主要方法 了解了有关中国菜的烹调方法、 刀功、 用料 常识和一些餐厅常用料的英译之后, 我们便可 着手对中餐菜单进行翻译了。中餐菜单英译的 ...

  • 【论文】浅谈中餐菜单的英译

    浅谈中餐菜单的英译_专业资料。随着我国的改革开放,我国对外交流不断发展,我国的饮食文化也渐渐走向世界,菜单上的菜名作为传达信息和传播文化的方式。其英译在饮食...

  • 【论文】浅析中餐菜单英译的原则及方法

    浅析中餐菜单英译的原则及方法_专业资料。做好中餐菜单的英译很重要性,当前中餐菜单英译中存在着大量问题。依据功能翻译理论,用写实性命名法和写意性命名法两种情况...

  • 中餐菜单英译浅谈

    ( 3 ) stew ing ( 煲、 焖) : 也指把食物放在 炖、 1 期 黄海翔: 中餐菜单英译浅谈 19 汤、 汁中用低温慢慢加热, 这点与 sim m er 基本 同义, 但...

  • 浅谈中餐菜单英译

    浅谈中餐菜单英译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。个人收藏 对写论文很有帮助第26 卷 第1期 井冈山师范学院学报(哲学社会科学> VoI.26 No.1 Feb.2005 200...

  • 【论文】中餐菜单英译的现状、原因及方法初探

    浅析中餐菜单英译的原则... 81人阅读 3页 2.00 从目论翻译理论视角中餐...中餐菜单的英译问题成为近...

  • 中餐菜单英译浅谈

    中餐菜单英译的主要方法 了解了有关中国菜的烹调方法、 刀功、 用料 常识和一些餐厅常用料的英译之后, 我们便可 着手对中餐菜单进行翻译了。中餐菜单英译的 ...

  • 【论文】再谈中餐菜单的英译

    浅谈中餐菜单的英译 33人阅读 2页 1.00 中餐菜谱英译技巧论文 17人阅读...中餐菜单的英译固然有一定技...

  • 【论文】浅议中餐菜单如何翻译成英文菜单

    浅议中餐菜单如何翻译成英文菜单_专业资料。中华饮食文化在中外文化交流中占有重要地位,这对中国菜名的英译提出了更高的要求.中西饮食文化的不同.使菜名翻译成为翻译...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email