“三美对等”视角下的古诗翻译——以许渊冲的古诗英译为例
译较之一般文本翻译,其难度系数及复杂性都是显而易见、毋庸赘述的。如何才是完美的古诗翻译,对此,译界也是莫衷一是、众说纷纭。笔者认为,其实真正的标准在于原文与译文之间美的传达与再现。一篇好的诗歌译文要使英文读者在读译诗时能够获得像中国读者读原诗一样美的感受,即要使译诗读者与原诗所营造的“意、音、形”三美产生共鸣,从而在心灵、听觉和视觉上获得最高程度的审美享受。“对等”取自于奈达的“功能对等”理论。在《语言与文化——翻译中的语境》一书中,奈达细致深入地讨论了“功能对等”,他认为语言之间不存在绝对的对等f,1;因此,实现语言对等只是一个终极的理想目标,它的基本特点是力求译语表达自然,将翻译痕迹降至最低,强调译文读者与原文读者的同等反应。“功能对等”的理论基础是建立在原文和译文的读者对原文和译文的理解欣赏的比较之上的,它强调译者应首先满足“最低层次对等”的基本要求,再尽量向“最高层次对等”的目标努力。在此,传递原诗语义信息可算作是“最低层次对等”的要求,而再现或创造那些能够打动读者心灵、关照读者审美享受的美学信息则可归为“最高层次对等”的目标。但是,“功能对等”理论中的“功能”无疑地显现出它更适用于以传达信息为主的文体,它过于强调译文的交际性和易懂性,因此存在一定的局限,如果应用于文学翻译,有可能导致风格的失落和文学性的衰弱。【4】因此,像在处理中国古典诗歌这类蕴含丰富美学信息的特殊文体翻译时,若能将其与许渊冲的译诗“三美论”加以灵活嫁接并衍生出“三美对等”,将为中国古诗的英译研究方法与思路提供新视角。
笔者认为,“三美对等”就是在关注读者审美情趣和阅读反应的前提下最大程度地向译语读者传达与再现原文给予源语读者在意,音,形三方面的审美享受,即尽可能地朝意美对等,音美对等和形美对等的理想境界迈近。“三美”是“对等”的内容和对象,可整体地理解为古典诗歌语言的审美功能;“对等”是目标,是在考虑译文读者接受与反应情况的前提下,以保留原文特征为中心,追求译文与原文在意美,音美和形美三方面最大程度的相似,使译语读者读译诗也能够获得与源语读者读原诗所产生的那种审美效应。每种语言都有其独一无二的表达方式,因此很难在另一种语言中找到完全对等的表达,但基于人类情感表达的相似性,某种语言所言之物也必定可以用另一种语言表述,翻译古诗亦是如此。具体来说,译者所要达到的“对等”目标实则是阅读效应
万方数据
的对等。而“三美对等”正是这样一种基于阅读审美效应对等的翻译视角,这可谓是诗歌翻译的极高境界,虽然难以企及,但只要重视中国古诗突出的美学特征,而又不忽视古诗英译的科学性,以原诗为根本,并贯彻以严谨的态度和科学的译诗方法,必定会无限接近此种境晃。此可谓,译道难,仍能上青天!下文笔者将结合许渊冲的一些经典古诗英译作品来探讨这一视角用于指导古诗英译的实践意义。
三、许渊冲古诗译作中践行的“三美对等”原则许渊冲堪称将中国古典诗词译成英韵文的为数不多的大家。他用他那只传神之笔完美地展现了原作的“意美”、“音美”和“形美”,令读者乃至译者叹为观止。由于英汉两种语言的差异以及东西方两种文化的不同,要实现“三美对等”实属不易,而许渊冲却迎难而上,不懈地追求译诗与原诗最大程度的相似.追求古诗英译的最高境界——美的追求。
(一)意美对等
在诗歌翻译中,如何实现“意美对等”是首要问题,能否实现这一方面的对等,关乎整个译诗与原诗对等效果的实现。“意”乃诗之精华精髓,乃译诗再现原诗且重获新生之本源,正可谓“意境为本也,气质,格律一末也”,故重视意美乃古诗英译之要害。许渊冲认为:再现原文意境是文学翻译的最高境界,翻译要注重读者的阅读效果,使译文读者能够得到像读原文一般所获得的美感。意美指诗歌语言中传达的意思、意象和意境。因此译者不但要正确传递原文所表达的意思,更要传达原作的字间之意,言外之情,即再现原诗的意境和感情,令译诗读者最大限度地获得原诗读者感受到的那种意美情趣。实现原诗与译诗的“意美对等”是达到两个文本最大层次功能对等的关键所在。中国古典诗歌因其丰富的历史文化背景而常常运用一些独具中国特色的意象词汇来营造特定的意境。诗歌翻译是否忠实并非取决其语言符号上的对等,或是仅传递语言表层结构的意义。译者的目的在于对诗歌深层结构的意义也就是对诗歌的精神和灵魂进行发掘、传递。且看许渊冲如何践行“意美对等”。
原诗:李白:《黄鹤楼送孟浩然之广陵》故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。
许译:LiBai:Seeing
Meng
Hao—ran
OffAt
YellowCraneTower
247
意美对等视角下的诗歌翻译——以许渊冲先生的译作《春夜喜雨》为例_专业资料。许渊冲先生认为译诗应力求传达原诗的”三美”,而”三美”之中,”意美”最为重要;...
用功能对等理论解读许渊冲的英译诗——以《李白诗选》的部分诗歌为例_教育学/心理学_人文社科_专业资料。本文拟用奈达的功能对等翻译理论解读许渊冲的译作英文版...
浅析诗歌翻译的_三美论_许渊冲英译唐诗_登高_赏析... 许先生 又提出了古诗英译的方法论 —— 三化论 ...而且这两句译文句式基本对等 ,还押尾韵 ,原诗 的...
从许渊冲英译版《长恨歌》看中国古体诗英译“三美”再现_专业资料。诗歌是...如何在翻译过程中使译语读者充分感受诗歌的意美、音关和形关,获得最大程度上...
“三美 ”的展现 ——评许渊冲先生的古诗英译作品顾 正阳 摘要 许渊冲先生用... ) ⑨ 而文殊先生在翻译这首诗时, 就选择了高妙的说法, 将第二句译为: κ...
_三美_的展现_评许渊冲先生的古诗英译作品_英语学习_外语学习_教育专区。诗歌翻译北京大学教授许渊冲先生的绝大部分译作展现了原作的“意美”“音美”“形美” ...
以许渊冲5钗头凤6译本为例李长利 ( 首都体育学院 外语教研室, 北京 100088) 摘要: 针对诗歌的/ 不可译性0 , 许渊冲先生提出的/ 三美论0给诗 歌翻译提供...
中国古诗是我国文学宝库中的精华,国内外翻译名家都竞相将中国古诗的名篇译为英文,其中包括提出了著名的诗歌翻译理论——“三美”理论的诗歌翻译大家许渊冲教授。以许...
5 No. 6 “三美 ”的展现——评许渊冲先生的古诗英译作品顾 正阳 摘要 许...原作三行诗句长短交叉, 前两行诗句且对仗。许先生译文不但有长短句, 而且有...
浅议许渊冲古诗英译 “三美” 论 在翻译实践中的得失王西强 ( 陕西师范大学 外国语学院 , 陕西 西安 710062) 摘 : 许渊冲教授是汉语古体诗 ( 即格律诗) 英...
热门文档