江西社会科学
2012.11
MyfriendhasleftthewestwheretheYellowCrane
towers;
For
RiverTowngreenwithwillowsandredwithflowers.
Hislesseningsailislostinthe
boundlessblue
sky;
WhereI
see
buttheendlessRiverrollingby.…赏析:译文大体上采用了译气不译字的译笔,通过灵活增减词语,巧妙变换句式,使译作饱含诗情与画意。尤其是第二句“烟花三月下扬州”可谓中国古典诗歌的名句精粹,该句寥寥几字却尽显阳春三月的生机与明媚,仅凭“扬州”二字就能激起读者无限想象,因为在中国的阴历三月,扬州应该称得上是最富春意的城市。在此,许渊冲将“扬州”这一能激起汉语读者关于美丽景色联想的城市名泛化意译为“RiverTown”(水乡),可见许渊冲作为译者具有较强的读者意识观,能站在读者的视角创造出符合读者意美审美旨趣的译文。另外,他通过构设对称整齐的句式,用“green
withwillows”和“redwithflowers”
来意译原诗的“烟花”,若直译为“smoke—flower”则属误译,就无法将满目春色惹人醉的情境灵活地译出,无法再现原诗所呈现出的春意盎然,繁花似锦的扬州美景,更无法使译诗读者身临原诗所绘之境并产生“日出江花红胜火,春来江水绿如蓝”的意美联想。译诗第三句中“blue”一词直译“蓝”,可谓一语双关、成功地再现了在晴空万里的美好春13,却不得不与朋友分别的悲伤心境。译诗末句采用直译“Where
I
see
buttheendlessRiver
rolling
by”临摹了一幅意味深长的友人相送图:诗人李白
伫立楼前以目相送,船只渐行渐远,白帆逐渐消逝在遥远的水天相接处,最后只能望得长江仿佛是流向天边。
“TheendlessRiverrolling
by”似是描景却是抒情,勾画出
了诗人目送行舟,江边怅惘的心情。许译采用精巧含蓄的译笔再现了原诗含蓄蕴藉的意美。品读原诗能感受诗中所表达的言有尽而意无穷之境,再品译诗亦能获得含蓄蕴藉的意美享受。
由此可见,译者为实现“意美对等”,首先必须对原诗传递意美的方式及内容进行深入鉴赏,再综合考虑中西文化背景合理采用相关的翻译策略,或直译、或意译,但是无论采用何种手法,翻译都应首先考虑如何传递原诗意美,如何向读者完美呈现诗中所绘意境。
(二)音美对等
诗歌是语言的音乐性艺术。欣赏诗歌在某种程度上248
万方数据
其实是欣赏其音韵之美。许渊冲认为,翻译古诗时,即便原诗之“意美”得以完整传递,倘若译诗舍弃韵律,则原
诗风格意趣尽失。因此,诗歌翻译也要传递出原诗音韵之美,而音美的审美价值在于能够给读者以听觉上的快
乐感和满足感。古诗最明显的特性就是具有严格的平仄,韵律和节奏是其最常见的两种音美形式。原诗音美
感耳,译诗亦当再现原诗音美,有时甚至创造新的音美形式。实现音美对等是保存诗味,传达意美的重要帮手。能否顺利传递或创造音美是古诗翻译成败与否的必要条件,因为具有音美的译诗有助于调动译诗读者的听觉想象,产生和原诗读者相同或相似的听觉效果。许渊冲认为:译诗如不传达原诗的音美,就不可能产生和原诗相似的效果;用韵的音美有时反而有助于传达原诗的意美。他善于把中诗讲究平仄和押韵的音韵特征淋漓尽致地用英文音韵体现,做到你中有我,我中有你。现用他翻译的孟浩然的《春晓》一诗来看他是如何朝“音美对等”努力的。
原诗:孟浩然:《春晓》
春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少。
许译:MengHaoran:ASpringMorning
This
spring
morninginbedI’mlying,
NotwakeuptillIhearbirdsale
crying.
After
one
nightofwindandshowers.
Howmanyare
thefallenflowers?‘51
赏析:原诗韵律和谐,以“ao”韵为主,分别是一、二、四句中的“晓”、“鸟”和“少”,许渊冲运用英语语言的两种韵律之一——尾韵再现原诗的音美,“lying”和“crying”押韵,“showers”和“flowers”押韵,使全诗保持“aabb”的韵律规则,可谓创造性地再现了原诗“aaba”的韵律,虽然译诗与原诗在韵律、节奏上有所偏差,但译诗倒也符合英诗的音韵规律,纵使西方读者读后,也能感受原诗的音美效果。就乐感而言,原诗有着很强的听觉上的美感,显性的有鸟啼声和风雨声,隐性的有花瓣随风飘落的声音。许译通过直描的译笔为读者描绘了一幅生动的画面,使原诗给予读者的听觉审美效果延伸到视觉审美效果。尽管原诗和译诗在展现音美的方式上是不同的,但是许渊冲保留了原诗带给读者的音美效果,译诗听之亦悦耳自然,于译语读者来说也算作是一种美的享受。从受众的审美反应来看,音美对等在此得到完美体现。
由以上译例可见,英汉诗歌不同的音韵节奏规律使
意美对等视角下的诗歌翻译——以许渊冲先生的译作《春夜喜雨》为例_专业资料。许渊冲先生认为译诗应力求传达原诗的”三美”,而”三美”之中,”意美”最为重要;...
用功能对等理论解读许渊冲的英译诗——以《李白诗选》的部分诗歌为例_教育学/心理学_人文社科_专业资料。本文拟用奈达的功能对等翻译理论解读许渊冲的译作英文版...
浅析诗歌翻译的_三美论_许渊冲英译唐诗_登高_赏析... 许先生 又提出了古诗英译的方法论 —— 三化论 ...而且这两句译文句式基本对等 ,还押尾韵 ,原诗 的...
从许渊冲英译版《长恨歌》看中国古体诗英译“三美”再现_专业资料。诗歌是...如何在翻译过程中使译语读者充分感受诗歌的意美、音关和形关,获得最大程度上...
“三美 ”的展现 ——评许渊冲先生的古诗英译作品顾 正阳 摘要 许渊冲先生用... ) ⑨ 而文殊先生在翻译这首诗时, 就选择了高妙的说法, 将第二句译为: κ...
_三美_的展现_评许渊冲先生的古诗英译作品_英语学习_外语学习_教育专区。诗歌翻译北京大学教授许渊冲先生的绝大部分译作展现了原作的“意美”“音美”“形美” ...
以许渊冲5钗头凤6译本为例李长利 ( 首都体育学院 外语教研室, 北京 100088) 摘要: 针对诗歌的/ 不可译性0 , 许渊冲先生提出的/ 三美论0给诗 歌翻译提供...
中国古诗是我国文学宝库中的精华,国内外翻译名家都竞相将中国古诗的名篇译为英文,其中包括提出了著名的诗歌翻译理论——“三美”理论的诗歌翻译大家许渊冲教授。以许...
5 No. 6 “三美 ”的展现——评许渊冲先生的古诗英译作品顾 正阳 摘要 许...原作三行诗句长短交叉, 前两行诗句且对仗。许先生译文不但有长短句, 而且有...
浅议许渊冲古诗英译 “三美” 论 在翻译实践中的得失王西强 ( 陕西师范大学 外国语学院 , 陕西 西安 710062) 摘 : 许渊冲教授是汉语古体诗 ( 即格律诗) 英...
热门文档