诗歌翻译
1998年12月上海大学学报(社会科学版)Dec1,1998 第5卷第6期JournalofShanghaiUniversity(SocialScience)Vol15 No16
“三美”的展现——评许渊冲先生的古诗英译作品 ,“音美”,“形,,而且展示原作的深层含义;不,而且传达原作的言外之情。当原文有几种解释时,他选择最美的一种。在“音美”方面,他重视原文的音韵,节奏。在“形美”方面,他再现原文诗句的长短,对仗,重复。
关键词 古诗英译 许渊冲
北京大学教授许渊冲先生的绝大部分译作展现了原作的“意美”,“音美”,“形美”,达到了炉火纯青的程度,令读者,甚至译者叹为观止。由于英汉两种语言的差异以及东西方两种文化的不同,要展示原诗的三美绝非易事。而许先生却独领风骚,显示了他这方面的天才与修养。
意 美
王昌龄有一首《出塞》:“秦时明月汉时关,万里长征人未还。但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。”
作者挥大笔,写高远,勾画了秦汉至今历史长河中的一段情景。评注家认为第一句诗,或者说整首诗的“新鲜奇妙”之处在于在“明月”和“关”之前用了“秦”和“汉”。此外,作者在“里”之前用了气魄宏大的“万”。然而,专有名词“秦”,“汉”,还有“阴山”,以及大数目数字“万”的字面译文有损诗意,且看作者如何处理这两个棘手的问题的:
Theage-oldmoonstillshineso’ertheancientgreatwall,Butourfrontier
.guardsmenhavenotcomebackatall
WerethewingedgeneralofDragonCityhere,TheTartarsteedswouldnot
①daretocrossthefrontier.
译者采用意译,大改大动,将“秦”,“汉”,“阴山”分别译成“age-old

”(古老的),“ancient”(古代的),“frontier”(边境)。将“万里长征人未还”译成“Thefrontierguardsmen
.(边关战士人未还)。对于三四句,译者应用虚拟语态,完全符合havenotcomebackatall
原作精神。译文不但再现了原作的意义,而且行文流畅。
许先生不但善于重视原作意境,而且还善于展示原作精神;更难能可贵的是,不但善于
—41—
(Socia l Science ) V o l15 N o 16 “三美 ”的展现 ——评许渊冲先生的古诗英译作品顾 正阳 摘要 许渊冲先生用他那支传神之笔展现了原作的 “意美”...
从许渊冲的_三美_观解读唐诗_春望_的英译文_英语学习_外语学习_教育专区。...三美! 的展现 & & & 评许渊冲先生的古诗英 译 作品[ J] . 上海大学学报...
因此许先生也自称为“ 书销中外六十本 , 诗译英法惟一 人” 。的确 ,许... _三美_的展现_评许渊冲先... 6页 免费 许渊冲诗歌翻译_三美论_... 2页...
从许渊冲的”三美”原则解读英译唐诗《游子吟》 许渊冲教授是中国经典古诗外译的大家,在多年的翻译实践中形成了诗歌翻译的“三美”原则,即“意美”、“音美”...
暂无评价
奇葩_许渊冲_西厢记_哭宴_英译赏评_管理学_高等...对于诗歌的 “意美”许渊冲先生的意见是,“传达 ,... _三美_的展现_评许渊冲先... 6页 免费...
译界依然不乏具有研究价值的古典诗词英译的上乘作品...也就是许渊冲先生所说的诗词“三美”——意美、... 又 能通过优美流畅的译文向汉民族读者展现英语语言...
2010, 116~117 许渊冲诗歌翻译“三美论”再议彭 静 200083) (上海外国语大学,上海 [内容提要] “三美论”是中国古诗词英译大家许渊冲先生总结出来的古诗英译...
暂无评价
热门文档