文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > _三美_的展现_评许渊冲先生的古诗英译作品
侵权投诉

_三美_的展现_评许渊冲先生的古诗英译作品

诗歌翻译

1998年12月上海大学学报(社会科学版)Dec1,1998          第5卷第6期JournalofShanghaiUniversity(SocialScience)Vol15 No16

“三美”的展现——评许渊冲先生的古诗英译作品  ,“音美”,“形,,而且展示原作的深层含义;不,而且传达原作的言外之情。当原文有几种解释时,他选择最美的一种。在“音美”方面,他重视原文的音韵,节奏。在“形美”方面,他再现原文诗句的长短,对仗,重复。

关键词 古诗英译 许渊冲

北京大学教授许渊冲先生的绝大部分译作展现了原作的“意美”,“音美”,“形美”,达到了炉火纯青的程度,令读者,甚至译者叹为观止。由于英汉两种语言的差异以及东西方两种文化的不同,要展示原诗的三美绝非易事。而许先生却独领风骚,显示了他这方面的天才与修养。

意 美

王昌龄有一首《出塞》:“秦时明月汉时关,万里长征人未还。但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。”

作者挥大笔,写高远,勾画了秦汉至今历史长河中的一段情景。评注家认为第一句诗,或者说整首诗的“新鲜奇妙”之处在于在“明月”和“关”之前用了“秦”和“汉”。此外,作者在“里”之前用了气魄宏大的“万”。然而,专有名词“秦”,“汉”,还有“阴山”,以及大数目数字“万”的字面译文有损诗意,且看作者如何处理这两个棘手的问题的:

Theage-oldmoonstillshineso’ertheancientgreatwall,Butourfrontier

.guardsmenhavenotcomebackatall

WerethewingedgeneralofDragonCityhere,TheTartarsteedswouldnot

①daretocrossthefrontier.

译者采用意译,大改大动,将“秦”,“汉”,“阴山”分别译成“age-old

_三美_的展现_评许渊冲先生的古诗英译作品

”(古老的),“ancient”(古代的),“frontier”(边境)。将“万里长征人未还”译成“Thefrontierguardsmen

.(边关战士人未还)。对于三四句,译者应用虚拟语态,完全符合havenotcomebackatall

原作精神。译文不但再现了原作的意义,而且行文流畅。

许先生不但善于重视原作意境,而且还善于展示原作精神;更难能可贵的是,不但善于

—41—

第1页

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email