区要岂疆目匿江蹰2012年第11期
“三美对等”视角下的古诗翻译
——以许渊冲的古诗英译为例
■曾祥宏
许渊冲提出的译诗“三美论”被广泛地认为是指导诗歌翻译的较佳原则,而尤金 奈达的“功能对等”理论也对诗歌翻译具有一定的启发意义。许渊冲的“三美论”实际上与奈达的“功能对等”理论在理论本质上是相通的,也就是说,诗歌翻译要达到“三美”,需力求原诗与译诗在意、音、形三方面的审美效应对等。由此,本文试将“三美论”和“功能对等”理论相结合,衍生出“三美对等”这一视角,并以许渊冲的一些经典古诗英译作品为例,阐释这一视角在古诗英译实践中所体现的意义与价值。
【关键词】三美论;功能对等;三美对等;古诗翻译[中图分类号]H315.9
【文献标识码】A
【文章编号】1004—518X(2012)11—0246—04
曾祥宏(1979一),女,南昌大学外国语学院讲师,上海外国语大学博士生,主要研究方向为功能语言学与翻译教学。(江西南昌
330031)
一、引言现“三美”,就要尽力追求译诗与原诗在意,音,形三方面的美学功能对等,尽力让译诗读者读译诗能感受到原诗读者读原诗所获得的美学效果。由此,笔者试将两位中外翻译名家的核心思想加以分析、探讨,并提出“三美对等”这一译诗视角,以期深入其中,找出两者切合点,更好地发掘翻译理论指导诗歌翻译实践的实际意义,从而为汉诗英译和中国文化传播献出绵薄之力。
二、“三美对等”视角
在深入阐释“三美对等”视角前,有必要先厘清这一视角中的两个核心词汇——“三美”和“对等”的各自理论渊源和具体内涵。“三美”源自许渊冲的译诗“三美论”,即古诗翻译要尽可能传达原诗的意美、音美、形美。他认为:“译诗要像原诗一样能感动读者的心,这是意美;像原诗一样有悦耳的韵律,这是音美;还要尽可能保持原诗的形式,这是形美。”121“趋美”是诗歌语言的特性,中英两种诗歌语言的美学内涵总是存在或多或少的差异,这就导致“诗歌不可译”的观点。中国古典诗歌英
中国古典诗歌作为古代文学的瑰宝,其英译对传播中国传统文化具有独特的作用。国内学者在中国古诗的翻译理论和实践方面的成果丰硕,其中贡献最大的当属北京大学的许渊冲教授,他提出了诗歌翻译标准的“三美原则”。这一译诗观因其直观、明晰、具体而颇受译界好评。而在西方翻译理论界,美国著名翻译家尤金 奈达对翻译原则的问题也提出了自己的观点,他认为要实现译文与原文间百分之百的完全对等是不可能的,翻译但求用最切近而又最自然的对等语再现原文信息,也就是使译文能在意义、风格和形式上达到与原文最大的效果对等。若译语读者对译文的理解欣赏程度与源语读者对原文的理解欣赏程度达到一致,那这种译文就可称之为实现了“功能对等”。笔者认为,许渊冲的“三美论”实际上契合了奈达提出并阐明的“功能对等”理论,111它们在理论实质上具有异曲同工之妙,都注意考虑受众的阅读反应,因此具有联合考虑的可能性。换言之,译者为实
246
万方数据
意美对等视角下的诗歌翻译——以许渊冲先生的译作《春夜喜雨》为例_专业资料。许渊冲先生认为译诗应力求传达原诗的”三美”,而”三美”之中,”意美”最为重要;...
用功能对等理论解读许渊冲的英译诗——以《李白诗选》的部分诗歌为例_教育学/心理学_人文社科_专业资料。本文拟用奈达的功能对等翻译理论解读许渊冲的译作英文版...
浅析诗歌翻译的_三美论_许渊冲英译唐诗_登高_赏析... 许先生 又提出了古诗英译的方法论 —— 三化论 ...而且这两句译文句式基本对等 ,还押尾韵 ,原诗 的...
从许渊冲英译版《长恨歌》看中国古体诗英译“三美”再现_专业资料。诗歌是...如何在翻译过程中使译语读者充分感受诗歌的意美、音关和形关,获得最大程度上...
“三美 ”的展现 ——评许渊冲先生的古诗英译作品顾 正阳 摘要 许渊冲先生用... ) ⑨ 而文殊先生在翻译这首诗时, 就选择了高妙的说法, 将第二句译为: κ...
_三美_的展现_评许渊冲先生的古诗英译作品_英语学习_外语学习_教育专区。诗歌翻译北京大学教授许渊冲先生的绝大部分译作展现了原作的“意美”“音美”“形美” ...
以许渊冲5钗头凤6译本为例李长利 ( 首都体育学院 外语教研室, 北京 100088) 摘要: 针对诗歌的/ 不可译性0 , 许渊冲先生提出的/ 三美论0给诗 歌翻译提供...
中国古诗是我国文学宝库中的精华,国内外翻译名家都竞相将中国古诗的名篇译为英文,其中包括提出了著名的诗歌翻译理论——“三美”理论的诗歌翻译大家许渊冲教授。以许...
5 No. 6 “三美 ”的展现——评许渊冲先生的古诗英译作品顾 正阳 摘要 许...原作三行诗句长短交叉, 前两行诗句且对仗。许先生译文不但有长短句, 而且有...
浅议许渊冲古诗英译 “三美” 论 在翻译实践中的得失王西强 ( 陕西师范大学 外国语学院 , 陕西 西安 710062) 摘 : 许渊冲教授是汉语古体诗 ( 即格律诗) 英...
热门文档