古诗英译"三美"论标准与五四新文化运动中新月派新诗革命"三美"论主张之间有承递的关系,"三美"论标准在许渊冲翻译实践中也有得失。


2002年11月
第31卷专辑陕西师范大学学报(哲学社会科学版)JournalofShaanxiNormalUniversity(SocialScience)Nov.,2002Vo1.31Sup.
浅议许渊冲古诗英译“三美”论
)
:(即格律诗)英译的大家,他提出了诗体译诗的“三美”论标
准,主张译诗在意、音、形三个层面上尽量转递和保存原诗的神韵。古诗英译“三美”论标准与五四
新文化运动中新月派新诗革命“三美”论主张之间有承递的关系“三美”,论标准在许渊冲翻译实践
中也有得失。
关键词:许渊冲;古诗英译;诗体译诗;“三美”论
中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1000-5293(2002)Sup.-0328-06
唐朝是中国历史上政治开明、经济繁荣、文化昌盛的时期。中国古体诗(格律诗)创作在唐代达到了鼎盛,仅《全唐诗》就收诗5万余首,其语言优美,文字流畅,意境高雅,情感真挚,思想开放而深邃,是中华民族文学宝库的精华,也是绽放在世界文苑里的一枝奇葩。唐诗随着大唐帝国的国威盛隆而流传中外,为世人传诵不息。诺贝尔文学评奖委员会主席埃斯库马克盛赞
[1]中国文学独特的艺术美时曾说:“世界上哪些作品能与中国的唐诗和《红楼梦》相比呢?”
(P306)国外不少汉学家也纷纷翻译中国古诗,向西方人展现东方古国诗学的无穷魅力。
众所周知,英语和汉语是当今世界使用最为广泛的两种语言。从语言学的角度来说,英语是语音文字,而汉语则是象形文字,它们属于不同的系统;中英两国文化之间的差异又巨若鸿沟,其互译是极其困难的;但从世界文化交流的大背景来看,这又是很重要的。
中国传统诗歌讲求格律,依律行韵,要平仄,求对仗,用典故,语双关,字里行间以含蓄为美,以意境为上,忌直白。如樊志厚所言“:文学之事,其内足以摅己而外足以感人者,意与境二
[2](P8)而现者而已。上焉者意与境深,其次或以境胜,或以意胜。苟缺其一,不足以言文学。”
代英语诗歌则以散体行文,自由,无格律,无对仗,无平仄,语言精练,意象明确。
两种语言文化之间的巨大差异,使得汉语格律诗英译尤为困难。然而,中国的翻译家们知难而进,其中有一位就是北京大学教授、著名翻译理论家、实践家许渊冲先生。许先生可谓著作译作等身,有“书销中外五十本,诗译英法惟一人”之说。钱钟书先生读罢许先生翻译的《李白诗选》不禁赞叹道“:太白能通蛮夷语,……惜其尚未及解红毛鬼子语文,不然,与君苟并世,
[3])著名美籍华人杨振宁博士在必莫逆于心耳。”《迫忆逝水流年》英文版序言中称先生的“诗
收稿日期:2002-09-16
),男,山东临沂人,陕西师范大学外国语学院助教。作者简介:王西强(1978—
328
浅析诗歌翻译的_三美论_许渊冲英译唐诗_登高_赏析_文学_高等教育_教育专区。...译杜甫的《登高 》 一诗来 分析说明其“ 三美论 ” 在具体翻译实践中的体现...
浅议许渊冲“三美论”在... 98人阅读 2页 1.00 从许渊冲的”三美”... 许渊冲先生提出了诗歌翻译...
浅议许渊冲_三美论_在唐诗翻译中的运用_英语学习_...翻译实践和理论研究基础上提出了自 己的独创性理论...“ 翻译, 虽然不是译得好的诗, 还不失为译得好...
文章本天成,妙手偶得之——论许渊冲“三美论”在古诗英译方面的先进性和局限性_文学研究_人文社科_专业资料。第2 6 卷第5 期 2013年5 月 长春理工大学学报 ...
从许渊冲英译版《长恨歌》看中国古体诗英译“三美”再现_专业资料。诗歌是...我国翻译大家许渊冲教授提出的译诗的“三美论”,为诗歌翻译实践提供了一条切实...
“三美论”在许渊冲古诗译作中的实现_法律资料_人文社科_专业资料。“三美论...许渊冲教授在汉诗英译实践中一直遵循“三美论”原则, 翻译出了很多杰出的作品。...
2010, 116~117 许渊冲诗歌翻译“三美论”再议彭 静 200083) (上海外国语大学,上海 [内容提要] “三美论”是中国古诗词英译大家许渊冲先生总结出来的古诗英译...
从许渊冲的”三美”原则解读英译唐诗《游子吟》 许渊冲教授是中国经典古诗外译的大家,在多年的翻译实践中形成了诗歌翻译的“三美”原则,即“意美”、“音美”...
谈许渊冲的“三美论”在汉译英诗中的应用_文学_高等教育_教育专区。塑 T衄...译英诗中 的应 用 李鹤艺 摘要 : 许渊冲提 出的诗歌 翻译理论对文学翻译有...
在 唐诗的 英译方面, 著名翻译家许渊冲先生曾提出 / 三美 0理论 ) ) ) 尽可能传达原诗的意美、 音美、 形美, 力求在翻 译实践的过 程中实现 美的再现...
热门文档