论述文章
来词也可表达新的意义,增加新的义项。例如,“病毒”源自英语virus(本义指“一种比细菌更小,在显微镜下才能看见的病原体”,后来产生比喻义“通过网络、碟盘等各种媒体传播,修改、删除用户的操作系统、应用程序或其他文件的破坏性程序”),汉语一开始只借用本义,后随着外语词比喻义的产生而借入比喻义。
有的直接使用现成汉语词汇来意译外来词,如“笔记本”本义指“听课、听报告、读书时所作记录用的本子”,后来用作术语notebook的意译词,获得“电脑”之义。
汉语词义项增加的现象多见于网络用语或计算机用语,随着改革开放的深入,外部世界对中国的影响表现在多领域,尤其是科学技术方面。比如电脑的普及,就为汉语词汇系统增添了一系列的专业术语,如菜单、回车、文档、视窗等等,由于汉语造词是要符合经济原则,所以人们采用增加词的义项的方式来达到经济、实用的目的。
2、一义多词现象的增加
汉语中等义词的数量很小,随着外来词的大量增加,由于新概念、新事物的不断涌现以及不同文化背景、地域或方言等诸多方面的原因,一义多词现象明显增加。造成这种现象的原因主要有两个:第一,由于采用不同的方法引入外语词而造成的。有的音译词先出现,意译词后起而不能取代音译词,造成两者并存的局面,如呼拉圈(健身圈)、披萨(意大利馅饼)等;有的意译词先有,而后才有音译词,使用时音译、意译并行,如出租车(的士)、洗发水(香波)等;有的意译词、借形词并行,如飞碟(UFO)、工商管理硕士(MBA)等。第
二、由于汉语书写形式不同而造成的。如肯德基(肯塔基、肯特鸡)、艾滋病(爱滋病)等,这种情况主要反映在音译外来词上。一义多词现象的存在,在一定程度上会增加语言学习负担,有的还是语言交流的累赘,因此这些外来词亟待规范。
3、丰富词的色彩意义
外来词不仅带来了丰富的外来语色彩,而且由于汉字特有的具象性,不少外来词还衍生了源语言里所没有的色彩意义。“托福”是Test of English has a Foreign Language(对外英语考试)的首字母缩略形式“TOEFL”的音译,本不带有任何褒贬色彩,而“托福”则具有明显的褒义色彩。“艾滋病”源于AIDS,本是中性的,而外来词则具有贬义色彩。
有的外来词改变了源语言里的语体色彩。“拜拜”是英文“bye-bye”的音译,出于年轻女性或十几岁孩子之口,显得轻松活泼、亲切可爱,但在正式场合就显得不合适宜;OK则富有时代气息,充满活力。
有的外来词增加了浓厚的联想色彩。“迷你裙”中的“迷你”是英语构词成分mini-的音译,本为“短、小”之义,并无特殊联想意义,但把它和“裙”结合,不仅多了几分幽默和机智,还带来了联想色彩。“酷”来自英语的cool,二十世纪六十年代在美国少年中流行时指“冷峻的、高傲的”意义,后来又扩大了“时尚的、领先的、美好的”含义,由于汉语中的“酷”有“冷酷、程度深”的含义,人们在使用时或多或少的借助联想进行了转移,使“酷”的意义更加丰富多彩。“秀”来自英语show,最初从“作秀”中独立出来形成一个新颖的构词语素,表示“表演、展示”之义。人们在使用“秀”的同时,不自觉地会将“秀”在汉语中“美好而引人注目的”意义相联系,于是产生了“秀场、秀味、秀约”等新词。
三、词的使用
1、由于外来词音节的语素化而产生新语素
这里所谓的外来词音节的语素化,是指从外来词中分化出来的某些音节,代表整词意义参与构词,从而获得语素资格。本文中称为“语素化音节”。如迪斯科、迪厅、蹦迪的“迪”;啤酒、扎啤、生啤、鲜啤的“啤”。由于外来词音节的语素化而产生的新语素不同于前面提及的准词缀,这些新语素多被作为词根用于构词,而且代表整词的意义。
音译加意译的外来词。其音译部分即外来词所从出的外语词的译音,例如外来词“芭蕾舞”中的“芭蕾(ballet)”,“啤酒”中的“啤(beer)”,它们与外来词整词意义具有同一性,从而具
随着改革开放的不断深入,外来事物、概念的新词汇对现代...
英源外来词对汉语词汇的形式、意义、结构、功能等四个系统都有不同程度的影响,其中无意义音节语素化所形成的外来语素,已经成为汉语词汇系统中的核心要素之一,值得...
试论英语外来词对现代汉语的影响_经管营销_专业资料。试论英语外来词对现代汉语...的语言,对汉语的影响也越来越不容忽视,而英语对汉语的影响则正是从 词汇切入...
浅析新时期外来词对汉语词汇的影响_文学_高等教育_教育专区。外来词研究论坛◎学术研究 浅析新时期外来词对汉语词汇的影响 文/雷 静 【摘要】 随着中国与外国的...
浅析新时期外来词对汉语词汇的影响_工学_高等教育_教育专区。浅析新时期外来词... 试论外来词对汉语词汇的... 5页 1下载券 浅析新时期外来词对汉语... 2页...
改革开放以后,大量的外来词语涌入中国,一方面,汉语根据自身语法结构和说话习惯对其进行改造,另一方面,这些外来词也对汉语的语法习惯产生一定的影响。...
考察其对汉语外来词译介方式选择的影响,我们发现:英语商标词、英语化学元素词、普通化了的英语专有名词和英语的派生词、复合词这五类词语在转写成汉语外来词时必须...
现代企业 教育 谈外来词的吸收对现代汉语词汇的影响张军梅 (重庆市第29中学 重庆 400010) 摘摘要:外来词是语言交流中的必然现象,是文化接触语言发展的产物。近...
本文拟在前人研究的基础上探讨来源于英语的外来词对现代 汉语谢音、文字、词汇、语法和语用方面所产生的积极和消极影响,并分析了造成这些影 响的语言本身和社会...
热门文档