第24卷第6期
Vol124 No16长春师范学院学报(人文社会科学版)JournalofChangChunTeachersCollege(Humanities&SocialSciences)2005年11月Nov12005
现代英语中的汉语/外来语0现象
)))大学英语词汇教学的一点启示
王 晔
(河南师范大学外语教研部,河南新乡 453007)
[摘 要]从英语中汉语/外来语0现象来分析语言之间的交流性与吸收性,对我们学习英语中汉语
/外来语0词汇是十分重要的。
[关键词]英语;汉语;外来语;交流;吸收
[中图分类号]H31315 [文献标识码]A [文章编号]1008-178X(2005)06-0103-03
语言是人类最重要的交际工具,是思想的直接体现,当语言作为一种信号系统履行它的社会职能,即实现民族之间的政治、经济和文化的交流来往时,各民族间的语言就会发生互相接触。当今国际社会的接触比以往任何时候都要频繁,语言间的接触比以往任何时候都更经常、更必要。语言一经接触,就必然产生相互影响、相互交流,这是自古以来就有的社会语言现象。正如著名语言学家Ed-wardSapir所说:/语言像文化一样,很少是自给自足的,交际的需要使说一种语言的人和说临近语言或文化上占有优势的语言的人发生直接或间接的接触。0英语已经成为国际上最为通用的语言,许多国家间的政治、经济、文化的交往都是通过说英语来完成的。随着我国进入WTO,国家对外开放的不断扩大、经济的不断发展和国际地位的日益提高,越来越多的国家和我们进行更频繁的商贸往来和文化交流。再加上2008年奥运会的将要举行,说英语、提高国民的英语整体水平就成为大趋势。这样,就不可避免的使英语和汉语发生联系、接触。
英汉两种语言间的越来越多的交流必然产生两种语言的相互影响、相互吸收。语言学家把英语受汉语的影响而产生的变化称为:SinicizationofEnglish,把汉语受英语影响产生的变化称为:Englishiza-tionofChinese。随着我国经济和文化的发展,国际地位的提高,对世界影响的不断扩大,必然会有更多的中国特有的/说法0译成英语,从而使英语受汉语的影响不断丰富。据统计,牛津字典中以汉语为来源的英语词有一千多条(1189个),说明英语在不断吸收着汉语。英语中已使用从中文借用的词汇、短语数量种类之大,居于英语中借词第十一位。如果从语义划分,可具体分为19类:饮食包括烹调器皿类(190个)、生物名称(175个)、地理名称(110个)、艺术名词(100个)、宗教和哲学名词(49个)、政府和政治名词(48个)、种族词汇(34个)、职业身份名词(34个)、度量和货币31个)、语言写作(28个)、朝代名词(23个)、服装名词(17个)、娱乐名词(16个)、协会和秘密社团名称(9个)、武术名称(8个)、药品名称(7个)、经济学名称(6个)、地质学名称(6个)、颜色词汇(5个)等。具体来说,汉语通过以下几种方式进入英语:
一、音译
即按照汉语词汇的音节,用英语中发音与之相近的词汇直接译过来。这个办法一般用于对汉语的专有名词的翻译,如地名、人名、货币名称和度量衡名称。
例如:
11有关历史文化
xiucai秀才,yamen衙门,dazibao大字报,putonghua普通话,fenghuang凤凰,hada哈达等;[收稿日期]2005-06-12
[作者简介]王 晔(1979-),女,河南渑池人,河南师范大学外语教研部讲师,硕士研究生,从事语言学、应用语言学、外
语教学与研究。
英语时文选读》第一辑 《英语口译资格考试分类词汇...到翻译教学》 《大学英语翻译教程》 《大学英语翻译...·波特>与其汉语翻译》 《应用翻译研究》 王方路 ...
(一级期刊)大学英语教学协商式评价 蔡坤 高等教育...浅谈英语写作中的汉语正迁移——基于“深层共享能力”...王晔 上海教育科研 2006/08 拓展英语教学渠道 提高...
王晔赵曼朱静 王姣婷 王硕 于艳秋 苏波 王冶 ...英语词汇中的外来语词汇的演变s 英语新闻标题的特点...英语中的汉语借词 语篇中的衔接 从社会语言学的...
(一级期刊)大学英语教学协商式评价 蔡坤 高等教育...浅谈英语写作中的汉语正迁移——基于“深层共享能力”...王晔 上海教育科研 2006/08 拓展英语教学渠道 提高...
热门文档