论述文章
备了代替整词意义而语素化的条件。当音译部分为双音节时,从整词分化出来后,能代表整词完整表意,所以经常独立成词,而很少再衍生出新词语,如穿“茄克(衫)”、喝“香槟(酒)”。当音译部分为单音节时,由于独立成词的条件不成熟,因此,经常与汉语语素组合成词,这时的语素化音节具有构成新词的能力,如“酒吧”的“吧”衍生出“吧台”、“吧女”等与“酒吧”义项有关的词语外,“吧”还引申为“小型休闲、娱乐、购物场所”之义,衍生出“茶吧”、“话吧”、“氧吧”、“书吧”等。
音译外来词。其音节语素化也有两种情况:第一,一些表国名、地名、人名、概念名的音译外来词,其第一个音节经常代表整词意义使用,如菲总统(菲律宾总统)、巴以冲突(巴勒斯坦、以色列冲突)。这部分语素化音节属于非衍生性的,一般不具有构造新词的能力。第二,人们所熟知的一些音译词,有的简化音节后成为语素,由语素化音节代表整词意义参与构词,如由“巴士”的“巴”构造出大巴、中巴、小巴等,由“咖啡”的“咖”构造出热咖、冷咖、苦咖等。有的直接成为语素,如随佛教出入汉语的“魔”、“塔”和近几年才进入汉语的“秀”、“派”。
音译兼意译的外来词。一般有两种情况:一是音译部分音节过多,需要缩略才能适应汉语的语音特点,如“奥林匹克运动会”被简化为“奥运会”;二是音译部分音节不多,一般为一个或两个音节,如“英”源于“英国(England)”,现有英语、英镑、英制、英尺等。“因特网”来自英语Internet,是一个音译兼意译的外来词。[10](P71)近年来,“网”从整词分化出来,代表整词意义参与造词,形成一个词量可观的网络词群:网站、网址、网民、网友、网虫、联网、新闻网……但是与前两种情况不同的是,“因特网”不是音译部分参与造词,而是意译部分参与造词。这个“网”同汉语语素“网”同形同音,所以人们几乎感觉不到它是外来词语素化现象。然而此“网”非彼“网”,这个“网”是外语词Internet后半部分的意译,它从整词分化出来后仅仅代表“因特网”整词意义参与造词,因此我们仍把它看作外来词音节语素化成分,这是一种特殊的类型。
另外还有两种特殊情况。第一种情况是,汉语里还有几个由意译外来词衍生的特殊语素,他们最初是标示外来食物来源的,但是在使用过程中意义发生了变化,获得了构词能力。例如“胡”本指“来自西域的”,如胡麻、胡瓜、胡豆等,后来也用于表示来自西域以外的事物,如胡椒(来自摩伽陀国);“洋”原义为“来自西方国家的”,现有洋人、洋布、洋行等,后来意义逐渐扩大,成为洋奴、洋气、留洋、崇洋等词的语素;“番”成为番椒、番饼等的语素;“西”成为西餐、西装、西洋参、西红柿等的语素。第二种情况是意译外来词,有些也能形成新的构词语素,并具有一定的衍生性。如“线”用作“在线(online)”、“离线(offline)”的构词成分,并以相同的意义进入了新词“掉线”等词;“键”是“键盘(keyboard)”的构词语素,随着计算机的普及,“键”获得了“击键”、“以键盘输入”等意义,成了新词“键入”的构词成分。
2、音译词的“回潮”
任何一次外来词引入的高潮期都会吸收大量的音译词,而后在逐渐沉淀的过程中才转化为汉民族乐意接受的意译或音意兼译的形式,这是吸收外来词的规律。然而在音译的大潮之下,出现了一些旧外来词“回潮”的现象。如英语中的microphone最早音译为“麦克风”,后来被意译词“扬声器”所取代。而近几年来,随着娱乐界的日趋活跃,“麦克风”一词重新抬头,频频出现在人们的口头上、大众媒体上。还有维生素→维他命,晚会→派队,公共汽车→巴士,动画→卡通,通行证→派司等等。
3、改善汉语对某些事物冗长的表达方式
外来词的引进,不仅可以丰富汉语词汇,而且可以在一定程度上改善汉语对一些事物、概念冗长的表达方式,增加单位文字内的信息容量。如用“中巴”、“快巴”代替“中型公共汽车”、“快速公共汽车”,用“B超”代替“诊断疾病的超声显像法”,简明明了,言简意赅,而且表意性更加准确。
随着改革开放的不断深入,外来事物、概念的新词汇对现代...
英源外来词对汉语词汇的形式、意义、结构、功能等四个系统都有不同程度的影响,其中无意义音节语素化所形成的外来语素,已经成为汉语词汇系统中的核心要素之一,值得...
试论英语外来词对现代汉语的影响_经管营销_专业资料。试论英语外来词对现代汉语...的语言,对汉语的影响也越来越不容忽视,而英语对汉语的影响则正是从 词汇切入...
浅析新时期外来词对汉语词汇的影响_文学_高等教育_教育专区。外来词研究论坛◎学术研究 浅析新时期外来词对汉语词汇的影响 文/雷 静 【摘要】 随着中国与外国的...
浅析新时期外来词对汉语词汇的影响_工学_高等教育_教育专区。浅析新时期外来词... 试论外来词对汉语词汇的... 5页 1下载券 浅析新时期外来词对汉语... 2页...
改革开放以后,大量的外来词语涌入中国,一方面,汉语根据自身语法结构和说话习惯对其进行改造,另一方面,这些外来词也对汉语的语法习惯产生一定的影响。...
考察其对汉语外来词译介方式选择的影响,我们发现:英语商标词、英语化学元素词、普通化了的英语专有名词和英语的派生词、复合词这五类词语在转写成汉语外来词时必须...
现代企业 教育 谈外来词的吸收对现代汉语词汇的影响张军梅 (重庆市第29中学 重庆 400010) 摘摘要:外来词是语言交流中的必然现象,是文化接触语言发展的产物。近...
本文拟在前人研究的基础上探讨来源于英语的外来词对现代 汉语谢音、文字、词汇、语法和语用方面所产生的积极和消极影响,并分析了造成这些影 响的语言本身和社会...
热门文档