文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 经管营销 > 试论英语外来词对现代汉语的影响
侵权投诉

试论英语外来词对现代汉语的影响

试论英语外来词对现代汉语的影响

试论英语外来词对现代汉语的影响

作者:刘爽

(天津财经大学 2006级硕士研究生 英语语言文学专业)

摘要:在中国近三十年的改革开放中,跨语言、跨文化交际的广度和深度达到了前所未有的程度,与此同时,大量外来词涌入汉语,其中尤以号称世界语言的英语为最。本文主要从汉语中英语外来词的应用范围、借用方法、产生原因等几方面对现代汉语中英语外来词的现状进行分析,并从个人的角度出发提出了对于汉语中的英语外来词应采取的正确态度。 关键词:英语外来词、现代汉语

自改革开放以来,中国与世界的交融越来越广泛和深入,中国在社会、政治、经济、文化等方面的发展,无不深受世界大环境的影响。汉语,作为中国文化的重要组成部分,也在与世界各种文化的交流和碰撞中,不断演化。在这一过程中,大量外来词的涌入,尤为引人注目,特别是大量英语外来词的不断涌入,为汉语不断地注入了新鲜血液。

本文主要从汉语中英语外来词的应用范围、借用方法、产生原因等几方面对现代汉语中英语外来词的现状进行分析,并从个人的角度出发提出了对于汉语中的英语外来词应采取的正确态度。

1. 涉及范围

伴随着中国与世界各族人民的经济文化交流,大量外来词,特别是英语外来词,进入汉语,几乎充斥着社会生活的方方面面,在科技、商业、社会文化生活、经济生活等诸多方面都对汉语产生了很大影响。

1.1 科技领域

由于现代科技的飞速发展,科技词汇大量出现,汉语中出现了大量科技外来词,如克隆(Clone)、纳米(Nanometer)等。而其中最显著的是计算机领域。由于欧美、特别是美国在计算机技术方面发展水平最高,在这一领域中,英语词汇毋庸置疑地占据着主导地位。特别是伴随着网络的迅猛发展,每天都会涌现大量英语新词,而往往这些英语词汇很难在汉语中找到合适的对等词,于是人们干脆把这些词直接拿过来使用,如因特网(Internet)、伊妹儿(E-mail)等。伴随着网络的急速发展,网络语言逐渐成为当下流行语中最重要的组成部分,并逐渐向现实生活的各个角落蔓延。

1.2 商业领域

自改革开放以来,在经济全球化的大背景下,众多跨国公司进入我国发展的同时,也将众多国际商业品牌引入国内,大量外来词以音译等方式出现,进入汉语体系中,如奔驰(Bench)、耐克(Nike)、柯达(Kodak)等。

第1页

热门文档

相关文档

  • 浅谈英语外来语对汉语的影响

    浅谈英语外来语对汉语的影响 外来语,特别是英语外来语,直接对汉语产生着巨大的影响。本文回顾汉语语言的发展,运用大量的例证指出:英语外来语已经渗透到了电信、...

  • 英语外来词对现代汉语的影响

    英语外来词对现代汉语的影响_文学研究_人文社科_专业资料。外来词 汉语辽宁师范大学 硕士研究生学位论文论文题目:英语外来词对现代汉语的影响 研究生:张香红 指导...

  • 【论文】英语借词对现代汉语构词法的影响

    英语借词对现代汉语构词法的影响_专业资料。近年来随着英汉语言的相互接触,现代汉语发生了某种程度的变化.在现代汉语中,英语借词大量涌现,对现代汉语构词法产生极大...

  • 英语外来词对现代汉语的影响

    英语外来词对现代汉语的影响_文学_高等教育_教育专区。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英语外来词对现代汉语的影响 作者:罗郁曦 来源:《中学生导报· ...

  • 浅谈英语外来语对汉语的影响.kdh

    2010 年第 4 期 (教学研究) 浅谈英语外来语对汉语的影响蓝 [摘 杨* 要] 外来语,特别是英语外来语,直接对汉语产生着巨大的影响 。本文回顾汉语语言的发 展...

  • 【论文】二十年来现代汉语中的英语借词及其对汉语语法...

    二十年来现代汉语中的英语借词及其对汉语语法的影响_IT/计算机_专业资料。对“外来词”的界定和分类,学术界有诸多观点。本文在承认意译词也是外来词的基础上,...

  • 浅谈英语外来语对汉语的影响

    浅谈英语外来语对汉语的影响_文学_高等教育_教育专区。浅谈英语外来语对汉语的影响 [摘要】外来语,特别是英语外来语,直接对汉语产生着巨大 的影响。本文回顾汉语...

  • 浅析英语外来词在汉语中的发展趋势与影响

    龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析英语外来词在汉语中的发展趋势与影响 作者:王崴 来源:《现代交际》2012 年第 05 期 一、英语外来词 外来语也称借词...

  • 浅谈英语对现代汉语的影响

    浅谈英语对现代汉语的影响_专业资料。浅谈英语对现代汉语的影响 进入 20 世纪... 浅谈现代汉语词类和英语... 2页 1下载券 英语外来语对现代汉语影... 40页...

  • 【论文】论英语借词的汉化及其对现代汉语词汇系统的影响

    语 言应用研 究 论英语借词的汉化及其对现代汉语 词汇系统的影响 口刘卫红 摘 要 :现代汉语 中存在 大量的英语借词 。汉语吸收英语借词主要采用 了音译 、意译...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email