文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 试论外来词对汉语词汇的影响
侵权投诉

试论外来词对汉语词汇的影响

论述文章

的比例还在逐年增加。张志毅和张庆云两位学者预言:“十年后《辞海》《现代汉语词典》等辞书将会收更多的这类混合词,其增长率将会超过40%。”[7](P15) 单纯字母外来词就是直接用外文字母的词,它也有两种形式:一是外文缩略词,如OA、TQC、 PC、NBA、MI、IO、FANS、DJ、BBS、BTV、VDD;二是外文原形词,如FREE、YOHOO、IN、OUT、PARTY、COPY、SEXY、OK、CALL。杨挺认为汉语使用英语原文越来越多的原因主要是:第一,有些外来语难以意译,比如汉语中没有相关对应词和等义词;第二,出于简约原则,现代生活节奏的加快,人们都力求用尽可能简短的语言表达尽可能多的信息,英语中的大量缩略语正好适应了这种需求;第三,出于修辞需要;第四,受港台影响。[8](P31)姜恩庆认为是:第一,新概念新事物的不断涌现;第二,语言与语言频繁接触的结果;第三,全民素质的提高使字母外来词具备了接受的可能性;第四,汉语圈音译外来词用字不统一的问题客观上促进了字母外来词的出现和使用。[9](P40)字母词内部构词成分的位置较固定,一般构成偏正结构和并列结构,如IC卡(Integrated Circuit Card)、API指数(Air Pollution index)、BP机(Beeper+机)。另外,汉语构词成分的拉丁字母化现象启发了汉族人民使用拼音字母缩写作为简称形式,使字母使用范围大大扩大了,如WBZX来自Wu Bi Zi Xing,表示“五笔字型”,HSK来自HanYu Shuiping Kaoshi,表示“汉语水平考试”,PSC来自Putonghua Shuiping Ceshi,表示“普通话水平测试”,ZL来自Zhuan Li,表示“专利”,还有TJ(天津)、GB(国标)、RMB(人民币)等字母词。无可否认,在国际交流日益频繁的今天,字母词的使用已成为必然趋势,因此我们应该以语言发展规律为前提,接受并合理使用它,然而字母化外来词在汉语词汇中所占的比例很小,只是作为一种新的构词方式出现,而不会影响汉语主流词汇系统的构词方式,以汉语语素来构成新词,仍然是占据着统治地位的构词方式。

4、多音节词增加

根据我们的认知习惯以及汉语的音节特点,汉语词以双音节为主,这是人们公认的事实。然而由于外来词的增加,汉语词汇一个较为明显的变化就是出现了大量的多音节词。如的确良(dacron)、曼德拉(Mandola)、脱口秀(talkshow)、白兰地(Brandy)、蒙太奇(法语montage)、迪斯科(disco)、马赛克(mosaic)、海洛因(德语Heroin)、高尔夫球(golf)、波尔多液(Bordeaux)、歇斯底里(hysteria)、奥林匹克(Olympic)、特洛伊木马(Trojan)等等。大批多音节外来词的介入,已使汉语中多音节词在量上有了飞速的递增。

受其影响,产生一部分由外来词素参与构词产生的多音节词,如咖啡(coffee)是一个音译外来词,本身能够独立使用,同时它又可以与汉语语素进行构词,产生了大量多音节词,如咖啡壶、咖啡杯、咖啡伴侣、咖啡糖、咖啡剧、咖啡病等词,由沙发(sofa)产生沙发套、沙发椅、沙发床、沙发垫等词。

虽然到目前为止,汉语中多音节词的增加还不足以使汉语词汇的双音节化特点发生质的变化,但毕竟外来词的冲击已使汉语自身的最佳词音长度发生了一些偏移。

二、词的内容

1、义项的增加

外来词造成的汉语词的义项增加现象,加速了一词多义的进程,它大多与意译外来词有关,是对语素或词的某一义项进行引申或比喻加工的必然结果。“硬”本义为“坚硬”,由于用作意译词“硬件(hardware)”的构词语素而被引申,使现在的语素“硬”还表示基础设施、设备、资金等各种条件。如硬产业、硬杠杆、硬广告、硬环境、硬目标、硬任务、硬投入、硬需求、硬专家、硬文化等,而“软”的本意和派生义都与“硬”的意义相反,引申义由“软件(software)”而来,被用于软广告、软技术、软目标、软人才、软投入、软指标、软资源等新词中。 有的随着外语词新义的产生,汉语对过去已经借入的词进行类似的比喻加工或引申,这些外

上一页第3页

你可能喜欢

  • 现代汉语论文
  • 英语外来词
  • 汉语外来词研究
  • 英语对汉语的影响
  • 现代汉语词汇
  • 汉语中的英语外来语
  • 英语中的外来词

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email