文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 试论外来词对汉语词汇的影响
侵权投诉

试论外来词对汉语词汇的影响

论述文章

2、强化了附加式构词法

外来词强化了附加式构词法这种构词类别,使附加式构词法在当代显得十分活跃。尤其是一些借自日语的外来词缀,在日语中就借用了汉语词素,这给汉语附加式构词带来了新气息。如“-族”就是这样一个词缀。据刘德有《现代日语趣谈》,日本二战后最早出现的以“族”的形式指“特定的一批具有相同属性的人”的词,是因小说《斜阳》而得名的“斜阳族”,它指战后随着时代变化而逐步没落的上层社会人士。[3](P5)尔后又出现了数十个以“族”为后缀的词,如“社用族”、“太阳族”、“挽歌族”、“六本木族”、“原宿族”、“暴走族”……等等。受日语这一构词方式的影响,近年来汉语新词中也产生了一批以“族”为后缀的词,如牛仔族、红唇族、丁克族、有车族、炒股族、顽皮族、玩具族、精品族、城市租房族等等。此外,还有“-人”(电影人、文艺人)、“-系列”(服装系列、护肤系列)、“-热”(出国热、考研热)、“零-”(零距离、零首付)、“超-”(超时空、超短裙)等用语也是在外来词的启发下产生的。我们知道,汉语里能够真正成为构词词缀的语素不是很多,人们一直认为词缀是一个封闭的系统。随着外来词的大量借入,汉语在吸收外来词时,由于受到原语言的影响,在翻译时产生了一些类似词缀的构词成分。例如英语作为一种形态丰富的语言,以形态构词为主,而汉语以复合式构词为主,因此英语翻译成汉语时在一定程度上会保留英语的一些特点。近年来出现了一批类似词缀的构词成分,如“超”、“反”、“软”。这些词缀在构词中结合面宽,往往具有表征词类的作用,他们与词根相结合,并且位置呈现不自由的特点,或者在词根前,或者在词根后。如超常、超高速、超高温、超导体、超阶级、反霸、反潮流、反社会、反粒子、反温室效应、软件、软饮料、软着陆、软结束、软处理、软环境、软设备,由于这些词缀出现的时间较晚,临时性还很强,表意也不够清晰,还不能算作真正的词缀,我们称之为“准词缀”。这些准词缀大致可分为三种:一是只作前缀,如反、超;二是只作后缀,如迷、族;三是前缀、后缀皆可,如秀、吧。这类词缀能否随着使用逐渐广泛而变成真正意义的词缀,我们拭目以待。比如“超”,它原先是一个不固定的语素,可以组成“超越”、“高超”等词,在这些词里表示本义“超过”;在“超高温”、“超音速”、“超导体”里可以表示“超出寻常的”,但在“超阶级”、“超主义”里,由于搭配的词语为抽象性的,“超”在这里表示“不受限制”。不难看出,它的意义逐渐虚化,并且位置固定。

由于一个词缀可以无限量地产生新词语,词缀数量的增加为新词语的类化分布提供了条件,这些新出现的准词缀大都带有时代气息,正是这种现象的出现,大大丰富了汉语中由附加式构词法产生的新词语,成为汉语新词语中不可忽视的一类。

3、构词成分拉丁字母化

近年来,许多学者已经注意到了汉语词语的构词成分拉丁字母化现象。朱永锴、林伦伦(1999)考察了近二十年来中国大陆新词语的特点,发现“大陆夹用外文字母或全部使用外文的词越来越多”。[4](P19)王琪(1999)也发现拉丁字母已经在大陆的许多领域出现,并且还出现了自创拉丁字母的现象,他认为“大陆社会已开始接纳了这种非汉字语素,而且有进一步扩大的趋势,打破了汉语只用汉字语素构词的规限。”[5](P3) 吴英东认为:“要判断拉丁字母化在现代汉语里是否有进一步扩大的趋势,我们不仅仅要看拉丁字母词使用的领域范围,而且要考察:第一,拉丁字母词的使用功能范围;第二,拉丁字母词是否用来表示语法意义;第三,拉丁字母词的活用能力”。[6](P81-82)但也有许多语言学者持反对意见,认为外来字母词的使用会污染汉语的纯洁性。可是这种现象已经大量出现,我们是无法回避的。由于外来字母词的出现和运用有着简洁、快捷、表意丰富等诸多优势,已成为国际上通行的一种语词。 字母外来词可以分为两种:混合型字母外来词和单纯字母外来词。混合型字母外来词有两种形式:一是字母与数字混合词,如3BB、2B、W8、L8R、MP3、B4;二是字母与汉字混合词,如AA制、T恤、T型台、IC卡、IP电话、CIH病毒、SARS病毒、小CASE、三S研究会、考G、3D人。对于这类混合词《现代汉语词典》和《辞海》都有所选收,而且选收

上一页第2页

你可能喜欢

  • 现代汉语论文
  • 英语外来词
  • 汉语外来词研究
  • 英语对汉语的影响
  • 现代汉语词汇
  • 汉语中的英语外来语
  • 英语中的外来词

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email