论述文章
试论外来词对汉语词汇的影响
李晓杰
烟台师范学院汉语言文学院 2001A110612
指导教师 李海英
摘要 外来词是国家之间、民族之间交往接触的结果,从广义的角度界定外来词,结合其来源,主要探讨了外来词对汉语词汇在词的形式、词的内容和词的使用三个方面产生的深刻影响。
关键词 外来词;词汇;影响
引言
外来词是国家之间、民族之间交往接触的结果。汉语外来词的历史源远流长,但对外来词的界定不太一致。王力先生严格区分借词(音译词)和译词(意译词),认为只有借词才是外来词。译词由于采用了汉语的构词材料和构词方式而被排除在外了。另一种观点则不区分借词和译词,认为只要是来自其他语言的词都是外来词,都可以叫做借词。本文从广义的角度探讨外来词对汉语词汇的影响,认为源于其他语言的词语,不管以什么方式进入汉语,都应该是外来词,都可以叫借词。纵观中国历史和汉语史,汉语外来词的来源有国内、国外两个方面。就国内而言,中国从古至今都有民族杂居的情况,各民族语言之间的相互借用在所难免。南北朝时期有所谓五胡十六国,是典型的民族杂居时代;后来元人和满人先后入主中原,又带来了蒙语和满语的影响。汉代以后,汉族人口逐渐南移,汉语又受到江南土著语言的侵蚀。毫无疑问,汉语从境内其他民族借了不少词,不过它们大多已经不易辨别了。更多的外来词是从国外借来的。至今,汉语大规模从国外语源借词已有四次。最早的借词大约是从战国秦汉时期开始从西域借入的。佛教大约在汉武帝时期开始传入中国的,至唐代达到鼎盛,又给汉语带来了大量的梵语词。大约从明清起,西洋的传教士和商人陆续带来了欧洲语言的影响,来自西洋的借词开始在汉语里出现。鸦片战争后以及随后出现的社会巨变进一步加强了汉语从西洋借词的势头。近二十年来,世界正经历前所未有的深刻变化,各个领域大量涌现的新词几乎同步进入了汉语,有的甚至同步进入了汉语的基本词汇或常用词汇。汉语又迎来了新的一轮借词高潮。[1](P103)经过四次大规模的对外借词,汉语外来词已经渗透到汉民族社会生活的各个领域,扮演了非常重要的角色。外来词进入汉语后,成为汉语词汇的一员,由于其身份的特殊性,必然会对汉语词汇产生一定的影响。外来词对汉语词汇的影响主要表现在词的形式、词的内容和词的使用三个方面。
一、词的形式
1、分离性结构的出现
现代汉语的词汇以双音节为主,多采用词根复合法,语素和语素之间有因意义关联而形成的凝聚性。在汉语中,汉字基本上是和语言中的音节相对应的,一般情况下,一个汉字记录一个音节。外来词尤其是一些音译形式为三音节或多音节,几个音节构成一个语素,由于各字之间没有意义的关联,字音之间成离散性,很难从字面意义推测词义。我们无法对其进行结构上的分析,从词的表面也无法推测它们要表示的含义,外来因素很明显,我们称之为“分离性结构”。[2](P115)如厄尔尼诺(西班牙语Nino)表示“一种反常天气和海洋异常现象”,开司米(英语cassimere)表示“高级山羊绒”,蒲式耳(英语bushel)表示“谷物容量单位”,蔻丹(法语cutex)表示是“一种指甲油”,雪碧(英语sprite)表示“一种饮料”等等。音译的单纯外来词的大量出现使复合式构词法占主体的汉语词汇状况发生了变化。单纯词不再是一个被人忽视的角落,它除了汉语原有的双声、叠韵等形式之外,很大一部分是音译的外来词。
随着改革开放的不断深入,外来事物、概念的新词汇对现代...
英源外来词对汉语词汇的形式、意义、结构、功能等四个系统都有不同程度的影响,其中无意义音节语素化所形成的外来语素,已经成为汉语词汇系统中的核心要素之一,值得...
试论英语外来词对现代汉语的影响_经管营销_专业资料。试论英语外来词对现代汉语...的语言,对汉语的影响也越来越不容忽视,而英语对汉语的影响则正是从 词汇切入...
浅析新时期外来词对汉语词汇的影响_文学_高等教育_教育专区。外来词研究论坛◎学术研究 浅析新时期外来词对汉语词汇的影响 文/雷 静 【摘要】 随着中国与外国的...
浅析新时期外来词对汉语词汇的影响_工学_高等教育_教育专区。浅析新时期外来词... 试论外来词对汉语词汇的... 5页 1下载券 浅析新时期外来词对汉语... 2页...
改革开放以后,大量的外来词语涌入中国,一方面,汉语根据自身语法结构和说话习惯对其进行改造,另一方面,这些外来词也对汉语的语法习惯产生一定的影响。...
考察其对汉语外来词译介方式选择的影响,我们发现:英语商标词、英语化学元素词、普通化了的英语专有名词和英语的派生词、复合词这五类词语在转写成汉语外来词时必须...
现代企业 教育 谈外来词的吸收对现代汉语词汇的影响张军梅 (重庆市第29中学 重庆 400010) 摘摘要:外来词是语言交流中的必然现象,是文化接触语言发展的产物。近...
本文拟在前人研究的基础上探讨来源于英语的外来词对现代 汉语谢音、文字、词汇、语法和语用方面所产生的积极和消极影响,并分析了造成这些影 响的语言本身和社会...
热门文档