在跨文化交际中,文化移情有利于避免因文化的不同而造成的交际障碍,并缩小不同文化之间的心理距离。文化移情主要包括认知移情和交际移情两个方面。在跨文化交际中,文化移情是跨文化交际顺利进行的保障。
宁、晓源, 9:9薛 1 82 8—2 9这都说明了在跨文化演讲、语文艺节目、语征文等;艺活动—— 9 9)英英文
交际中,我们对文化应该采取平等对待的态度,只观看有关英语录像片、唱英语歌曲、游戏、学做练
有这样才能进行正确的和适度的文化移情。 们在思想观念和礼貌方面也表现出一定的差异,
习英语书法、诵小诗歌、办英语晚会、背举外语节报、英语板报等,使学生天天耳濡目染,身于英置 语知识的氛围中。有社会参与,还如组织英语角、
由于中西方不同的文化背景,种文化的人等;闻媒体——开设英语广播节目、语手抄两新英
他们在交往中采取的礼貌策略也不尽相同。日顾
国根据《礼记 曲礼》内容得出,中国式礼貌的一邀请外籍教师来
校指导、“任教,与外国友人会晤、 大特点”“己尊’中国人用礼来约束自己的交笔友、网聊天等,是贬,上使学生将所学的语言以多种
礼貌行为,不管做什么,不做什么,都要考虑自 形式进行操练、固提高,己巩感受外国文化的氛围。 的社会:和地位,身份以免“礼”同时,失。中国人更 注重“面子”“,面子”“也有着必然的联系,与礼” ( )赏文学作品三欣目前文学作品的阅读也是一种学习外国文化
因为面子反映的是社会角色,现了等级和权势知识的重要方法。个民族的文学作品是该民族体一
的高低。如在对恭维语的回答方面,再中国人的表文化的精华部分,传统文化的积累,是是无尽的语现是谦虚、内敛,西方人却大胆地接受并且致言源泉。而我们能够在文学作品中学到各种各样而谢。交际中,们要避免以自己本土的礼貌礼节又自然地道的语言和简洁洗莲、动逼真的表达在我生来评判对方,切莫把自己已经习惯了的礼貌礼节生方式,可以了解不同时期的社会情况和问题,还从 搬硬套到对方身上,那样只会导致失败的交际。 三、文化移情的实现
而增加知识,大视野,扩自觉地了解西方文化,对 比中西文化的异同,培养敏锐的观察力、析能力分
如何才能做到文化移情呢?句广为人知的一
和接受能力。 四、文化移情的障碍每个民族都生活在特定的自然地理环境之 了各自的思维方式。民族的思维方式,有民族既性,有时代性、也区域性和社会性;久生活在不长
美国谚语告诉我们:除非你穿着一个人的鞋走了“ 两个月,则不要对他下判断。那么在跨文化交否” 他人的立场去“想象”。
流的过程中我们就要去穿那双鞋,就是试着从中,有各自的历史背景和文化传统,也具因而也形成
( )视作品赏析一影
观看英文原版影视作品就是将自己置身于欧同区域的人,有不同的文化特征,具因而也形成不 美人的语言、维、思习俗、文化和社会生活中,慢同的思维方式。方和西方属于两大不同的文化慢东
浸泡。部好的英文影视作品能涵盖语言学习中一
体系,因而形成两大类型
的思维方式。由于不同的
的语音、调、奏、词、维、情、会文化地理环境、活方式、产方式、往方式、语节用思感社生生交历史等几大要素。过观看这些影视作品,通我们可以直背景、政治制度、经济体系、风俗习惯、宗教信仰、 观地了解英语国家的生活方式、会文化习俗和语言文字,社以及不同的哲学观、理观、值观、伦价
礼仪、思维方式以及价值观 (包括审美观 )从审美观、空观、等,时心理特征、达方式等因素,表东而培养跨文化意识,增强跨文化交际能力,做到文方和西方的思维方式从总体上看具有不同的特化移情。与此同时,充分利用多媒体播放电影和电 征。例如, .东力人偏重人文,注重伦理、道德,西方 视片,引导学生注意观察英语国家的社会文化等人偏重自然,重科学、术;方人重悟性、注技东直 各方面情况:阶层人们吃什么,什么,各穿住什么样觉、象,方人重理性、辑、证;方人好意西逻求东
的房子,如何与朋友交往,进行什么娱乐活动,什么静、内向、旧,方人好动、守西外向、开放;东方人求节日对他们最重要,在节日如何庆祝等等。 (实践与体验二)和文化知识实践,开展竞赛活动一举办英语如:
同、求稳,重和谐,西方人求异、求变,重竞争,等等 (淑能, 0 2。些都为跨文化交际中的移情连 20)这 ( )中心主义一自我
同时要充分利用课外时间来增强语言知识设置了客观上的障碍。
2 8

跨文化交际中的适度文化移情_专业资料。文化移情能力是跨文化交际能力系统中十分重要的因素之一.它直接影响跨文化交际的质量、效果和进程。为了保证不同文化背景下...
二、区分文化移情与文化矫情、文化同情以及文化恣情 的关系是坚持适度原则的前提 文化移情是跨文化交际中连接主体与客体的语言文化以及情感的桥梁和纽结,是有效沟通的...
文化移情与跨文化交际中的数字文化研究_专业资料。在日益深入的跨文化交际研究中,数字作为一种重要的文化语言,可以在一定程度上体现出异质文化的根本属性。随着文化...
跨文化交际中文化移情能力的培养_专业资料。语用能力可以解释为运用语言进行得体交际的能力;有效的交际指听话人在任何情节内都能够理解说话人意图的交际。文化移情...
跨文化交际中文化移情的适度原则研究_专业资料。文化移情是基于本土文化和异国文化之间的跨文化对话和交往。在跨文化交际文化移情中要注意坚持适度原则,这样才能有效...
跨文化交际中文化移情能力的价值与培养研究_文化/宗教_人文社科_专业资料。■匪 跨文化交际中文化移情能力的价值与培养研究 李 玉颖 ( 长春 大学 公 外部 , ...
本文一方面将数字文化研究置于跨文化交际的大背景之中; 另一方面从文化移情的机制 、 表现和效果等方 面对跨文化交际中的数字现象予以探讨, 以促进跨文化交际 。 ...
浅析跨文化交际中的移情问题 [摘要] 本文以美学、心理学中的移情为理论基础,讨论了跨文 化交际中的移情,指出移情有利于缩小与他国文化的心理距离,有 助于语言...
跨文化交际中的文化负迁移与适度文化移情_专业资料。文化负迁移现象一直是跨文化交际学研究者所关注的重点和热点问题。本文通过一项针对中国高校学生和在华外资或...
跨文化交际中语用合作原则的遵守与文化移情能力的培养_专业资料。英汉两种文化的...文化的交互过程是会话双方文化背景、文化观点的交互过程。在这一过程中,会话双方...
热门文档