文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 跨文化交际中的文化移情
侵权投诉

跨文化交际中的文化移情

在跨文化交际中,文化移情有利于避免因文化的不同而造成的交际障碍,并缩小不同文化之间的心理距离。文化移情主要包括认知移情和交际移情两个方面。在跨文化交际中,文化移情是跨文化交际顺利进行的保障。

宁、晓源, 9:9薛 1 82 8—2 9这都说明了在跨文化演讲、语文艺节目、语征文等;艺活动—— 9 9)英英文

交际中,我们对文化应该采取平等对待的态度,只观看有关英语录像片、唱英语歌曲、游戏、学做练

有这样才能进行正确的和适度的文化移情。 们在思想观念和礼貌方面也表现出一定的差异,

习英语书法、诵小诗歌、办英语晚会、背举外语节报、英语板报等,使学生天天耳濡目染,身于英置 语知识的氛围中。有社会参与,还如组织英语角、

由于中西方不同的文化背景,种文化的人等;闻媒体——开设英语广播节目、语手抄两新英

他们在交往中采取的礼貌策略也不尽相同。日顾

国根据《礼记 曲礼》内容得出,中国式礼貌的一邀请外籍教师来

校指导、“任教,与外国友人会晤、 大特点”“己尊’中国人用礼来约束自己的交笔友、网聊天等,是贬,上使学生将所学的语言以多种

礼貌行为,不管做什么,不做什么,都要考虑自 形式进行操练、固提高,己巩感受外国文化的氛围。 的社会:和地位,身份以免“礼”同时,失。中国人更 注重“面子”“,面子”“也有着必然的联系,与礼” ( )赏文学作品三欣目前文学作品的阅读也是一种学习外国文化

因为面子反映的是社会角色,现了等级和权势知识的重要方法。个民族的文学作品是该民族体一

的高低。如在对恭维语的回答方面,再中国人的表文化的精华部分,传统文化的积累,是是无尽的语现是谦虚、内敛,西方人却大胆地接受并且致言源泉。而我们能够在文学作品中学到各种各样而谢。交际中,们要避免以自己本土的礼貌礼节又自然地道的语言和简洁洗莲、动逼真的表达在我生来评判对方,切莫把自己已经习惯了的礼貌礼节生方式,可以了解不同时期的社会情况和问题,还从 搬硬套到对方身上,那样只会导致失败的交际。 三、文化移情的实现

而增加知识,大视野,扩自觉地了解西方文化,对 比中西文化的异同,培养敏锐的观察力、析能力分

如何才能做到文化移情呢?句广为人知的一

和接受能力。 四、文化移情的障碍每个民族都生活在特定的自然地理环境之 了各自的思维方式。民族的思维方式,有民族既性,有时代性、也区域性和社会性;久生活在不长

美国谚语告诉我们:除非你穿着一个人的鞋走了“ 两个月,则不要对他下判断。那么在跨文化交否” 他人的立场去“想象”。

流的过程中我们就要去穿那双鞋,就是试着从中,有各自的历史背景和文化传统,也具因而也形成

( )视作品赏析一影

观看英文原版影视作品就是将自己置身于欧同区域的人,有不同的文化特征,具因而也形成不 美人的语言、维、思习俗、文化和社会生活中,慢同的思维方式。方和西方属于两大不同的文化慢东

浸泡。部好的英文影视作品能涵盖语言学习中一

体系,因而形成两大类型

的思维方式。由于不同的

的语音、调、奏、词、维、情、会文化地理环境、活方式、产方式、往方式、语节用思感社生生交历史等几大要素。过观看这些影视作品,通我们可以直背景、政治制度、经济体系、风俗习惯、宗教信仰、 观地了解英语国家的生活方式、会文化习俗和语言文字,社以及不同的哲学观、理观、值观、伦价

礼仪、思维方式以及价值观 (包括审美观 )从审美观、空观、等,时心理特征、达方式等因素,表东而培养跨文化意识,增强跨文化交际能力,做到文方和西方的思维方式从总体上看具有不同的特化移情。与此同时,充分利用多媒体播放电影和电 征。例如, .东力人偏重人文,注重伦理、道德,西方 视片,引导学生注意观察英语国家的社会文化等人偏重自然,重科学、术;方人重悟性、注技东直 各方面情况:阶层人们吃什么,什么,各穿住什么样觉、象,方人重理性、辑、证;方人好意西逻求东

的房子,如何与朋友交往,进行什么娱乐活动,什么静、内向、旧,方人好动、守西外向、开放;东方人求节日对他们最重要,在节日如何庆祝等等。 (实践与体验二)和文化知识实践,开展竞赛活动一举办英语如:

同、求稳,重和谐,西方人求异、求变,重竞争,等等 (淑能, 0 2。些都为跨文化交际中的移情连 20)这 ( )中心主义一自我

同时要充分利用课外时间来增强语言知识设置了客观上的障碍。

2 8

跨文化交际中的文化移情

上一页第3页

你可能喜欢

  • 中美文化差异ppt
  • 跨文化交际案例分析
  • 大学英语跨文化交际
  • 文化差异与跨文化交际
  • 对外汉语跨文化交际
  • 跨文化交际论文
  • 跨文化交际考试题

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email