在跨文化交际中,文化移情有利于避免因文化的不同而造成的交际障碍,并缩小不同文化之间的心理距离。文化移情主要包括认知移情和交际移情两个方面。在跨文化交际中,文化移情是跨文化交际顺利进行的保障。
是文化的交流,跨文化交际过程实质上就是文而化移情的过程,文化交际过程中,们必须要具跨我 的基本规律。
( )文化交际中的文化移隋现象三跨例如,中国人同英国人交往的过程中,自在何 响,用一些不置可否的客套话,要使用操英使而
“备一定的文化移情能力,能够掌握跨文化交际然教授曾警告说:我们不应该受汉语文化的影才
毫不含糊的语言, 按照语言心理学家比尔、舒曼等人的观点,文语本族人士惯用的直言不讳、 化移情具有认知移情和交际移情两个方面。中或者接受,者拒绝。同样,果外国人去中国人其或”如 文化移情是指在跨文化交际中能够觉察和认识家里、公室或其他的一些公共场合,办中国文化居就比他人的情感和情绪状态,通过认真聆听他人的言主导地位,应该尽量顺应中国人的文化习惯。
中语,细观察他人的非言语行为及暗示,观地察如,国人在自己的家里以中国的文化习惯对外国仔客觉和识别他人的情绪状态,而避免对对方做出从 主观
武断的判断。
客人表示关心和客气,吃劝喝也是很自然的事,劝 中国人可以坦然行事,国人也应顺其自然。外又呼时喜欢问对方姓名,贯,龄,籍年工资,庭人口家 以及宗教信仰等,英美人是不愿把这些作为话但题的,而是以谈论天气作为对话的开始。果交际如的双方因事先不了解或是违背了这些文化规约, 也不必懊悔不已,发雷霆,至大动干戈。大甚
而交际移情是指在认知移情的基础上对他如,中国人在中国的一些场合碰见英语人士打招人的情感、绪状态作出正确的反映和反馈,情即在感情上产生共鸣,自己投射到他人所处的境遇把中去体验他人的情感和情绪,到将心比心,己做推 及人。两方面是紧密联系,可分割的。高永这不 (晨, 0 5。知移情是交际移情的前提和基础。 2 0 )认
认知移情要求我们必须做到,跨文化交际中要在充分感知客体所表达的语言信息和非语言暗示, 息予以正确的感悟和领会。主体应该时刻调用自
文化移情要求交际双方设身处地地尊重对 各语言文化之间存在着巨大的差异,来没有一从
充分开发自己的知觉技能,站在客体的角度,够方的文化特点,能风俗习惯以及话语所表达的意图。
站在客体文化背景的立场上对客体的语言文化信种语言或者文化相似到完全表现同一社会现实, 这就要求在跨文化交际中,际双方都应尊重文交己的各种感知觉,中精力、集全神贯注,分地感化移情原则。们在使用英语时,母语文化及充我受悟客体所表达的信息,力求做到对客体的信息完思维的影响,多或少会按中国文化的特点遣词或整而不是零碎和局部的接受。否则,就不能做到文造句,只要不十分离谱,美人还是可以接受但英化移隋。为此,跨文化交际中首先要做到认真而的。在同理,美人有时使用汉语时尽量不尽规范,英 细致的倾听,神贯注,中注意力,全集以免对客体我们也都能尽量接受,这说明双方都注重了跨文当然,这也不是说作为主人的错误扭曲的理解。除此之外,视觉对客体信息的 化交际的
语用移情。把握也十分重要。认真倾听的同时,以适度的在伴 目光交流、当的面部表情、许性的点头和积极恰赞 一
方就可以完全不注意自己的言行,坦然按照本在 国习惯行事的过程中,们也应具有一定的文化他
的反馈动作等,在短时间内有效地消除双方的会
敏感性,当话题涉及到对方的隐私、忌或民族禁费孝通先生说得好,待世界上不同的文化对
心理距离,达到情感的交融,才能保证适当的文化感情时应该谨慎处理。 移情。 交际移情是知觉移情的推进和深化。际移应该采取的态度是:各美其美,人之美,美交“美美天”( 19 )情要求主体自觉地把情感投射到客体的境遇中去与共,下大同。费孝通,9 7哈贝马斯也主张经体验客体的情感和情绪,主体和客体情感交流跨文化交际应该不受国家、济制度和行政制度在乃至文明模式的干预,使交往者生活在一个美“
中调适心理距离,到顺利地实现双向沟通的目达 的。达到交际移情的适度,应该在文化移情要就同和融合的机制。
好的、没有任何强制的世界上,阻隔言路的后工把 语言使人们的‘辩’化为‘话”’(引自王争转对。转
时注意做到主动调适文化冲突、构多元文化认 业化逻辑链条打断,建使人们关闭的心灵敞开,通过
27

跨文化交际中的适度文化移情_专业资料。文化移情能力是跨文化交际能力系统中十分重要的因素之一.它直接影响跨文化交际的质量、效果和进程。为了保证不同文化背景下...
二、区分文化移情与文化矫情、文化同情以及文化恣情 的关系是坚持适度原则的前提 文化移情是跨文化交际中连接主体与客体的语言文化以及情感的桥梁和纽结,是有效沟通的...
文化移情与跨文化交际中的数字文化研究_专业资料。在日益深入的跨文化交际研究中,数字作为一种重要的文化语言,可以在一定程度上体现出异质文化的根本属性。随着文化...
跨文化交际中文化移情能力的培养_专业资料。语用能力可以解释为运用语言进行得体交际的能力;有效的交际指听话人在任何情节内都能够理解说话人意图的交际。文化移情...
跨文化交际中文化移情的适度原则研究_专业资料。文化移情是基于本土文化和异国文化之间的跨文化对话和交往。在跨文化交际文化移情中要注意坚持适度原则,这样才能有效...
跨文化交际中文化移情能力的价值与培养研究_文化/宗教_人文社科_专业资料。■匪 跨文化交际中文化移情能力的价值与培养研究 李 玉颖 ( 长春 大学 公 外部 , ...
本文一方面将数字文化研究置于跨文化交际的大背景之中; 另一方面从文化移情的机制 、 表现和效果等方 面对跨文化交际中的数字现象予以探讨, 以促进跨文化交际 。 ...
浅析跨文化交际中的移情问题 [摘要] 本文以美学、心理学中的移情为理论基础,讨论了跨文 化交际中的移情,指出移情有利于缩小与他国文化的心理距离,有 助于语言...
跨文化交际中的文化负迁移与适度文化移情_专业资料。文化负迁移现象一直是跨文化交际学研究者所关注的重点和热点问题。本文通过一项针对中国高校学生和在华外资或...
跨文化交际中语用合作原则的遵守与文化移情能力的培养_专业资料。英汉两种文化的...文化的交互过程是会话双方文化背景、文化观点的交互过程。在这一过程中,会话双方...
热门文档