在跨文化交际中,文化移情有利于避免因文化的不同而造成的交际障碍,并缩小不同文化之间的心理距离。文化移情主要包括认知移情和交际移情两个方面。在跨文化交际中,文化移情是跨文化交际顺利进行的保障。
顽固的自我中心主义是文化移情中最为普遍 与自己会有相同的看法,至认为自己的想法就是甚
同他们不喜欢的人和事交流,是,果避开其但如习、持和劝说别人。样就严重影响到跨文化支这到交际的双7o玉新指出: J贾偏见是一种以错误的般性看法错误,对使其改正的证据总是固执地它种不健康不合理的心态。化移情的直接结果文
的一种,果一味地专注于自己的想法,为别人他人并封闭了所有的交流渠道,就再也无法学如认你由于这种偏见所引发的逃避现象会伤害正确答案,这样做势必会使交际双方感到尴尬并的交流。打消进一步交际的念头。同时,我
们也应该避免以分就去判断这种文化或这个人的全部,往会导往 息只是冰山一角。
它不是一偏概全的倾向,了解了一种文化或一个人的一小部或不可变通的概括为基础的反感心态。致错误的判断,不知所了解的这一小部分的信抵抗,僵化、可逆转、可改正的态度,是且是不不这 一
( )二刻板印象刻板印象在跨文化交流中也很常见,板印刻象并不是与生俱来的,是从父母、戚、友那它亲朋里学习来的,有一些刻板印象是通过大众传媒也传播的,种刻板印象不断传播、复就会形成这重
是,不同的文化采取客观公正的立场,出比较对得 正确的结论。为此,必须时时防止偏见的发生。就 五、语结
总之,跨文化交流的过程中,不断参与并在要 实践跨文化的交流,断加深对世界是多元的、不
对事物及文化的片面的甚至歪曲的理解。如阿文化是多样性的事实的认识和理解,服本族文正克
深德勒所描述的:当我们把一些人错误地归人某些化占主体地位的偏见;入了解交际客体的文化
群体,当我们错误地描述了一个群体的准则,当我特点,客体的目的、求和价值观有更加敏锐的对需 们不适当地评价了一个群体或分类,当我们把刻察觉,自己的语言交际和非语言交际所传达的使板印象与对一个特定人的描述相混淆,当我们无法根据我们真实的观察和体验区改正我们的刻板印象时,板印象就还会产生负面效果。就是刻也说,刻板印象假设一个群体或分类的所有成员都具有完全相同的特征,是一种僵化了的认识。这因信息能被对方愉快地接受,除刻板印象及自我消中心主义等妨碍双向沟通的不正常理,跨文化使交际的主体与客体友好合作,而建立亲密和谐从 的交际关系。
为刻板印象过于简单化、概括和夸张,它基于部分参考文献 1何语用 M】上海 19 .或是不真实的事实为基础,而刻画了不准确的【]自然.学与英语学习[ .外语教育出版社, 9 8进 图像。同时刻板印象不断重复强调某些观念,直到这些观念被接受为“实”通常女性被
刻板地事。认为是“家庭主妇”然而这一刻板印象却妨碍了, 女性社会地位的提高。 ( )见三偏 f】 2高永晨 .跨文化交际中文化移情的适度原则… .外语与外语 教学, 0 3() 20, . 8
[] 3高永晨 .文化交际中文化移情能力的价值和培养f1跨 J.外语 与外语教学, 0 5f) 20, . 2
[】 4贾玉新 .跨文化交际学【 . M]上海外语教育出版社, 9 7 19 . 【】 5费孝通.反思 话 对文化自觉[I北京大学学报, 9 7() J. 19, . 3
【 l二春, 6陈袁志明.文化移情能力与跨文化意识研究… .四川外 国语学院学报, 0 8() 20, . 3
当跨文化交流中l现偏见时,见往往表现叶 l偏
为敌视甚至歧视。由于存在偏见,们就会避免人
(任编辑:责孔令柱 )
2 9

跨文化交际中的适度文化移情_专业资料。文化移情能力是跨文化交际能力系统中十分重要的因素之一.它直接影响跨文化交际的质量、效果和进程。为了保证不同文化背景下...
二、区分文化移情与文化矫情、文化同情以及文化恣情 的关系是坚持适度原则的前提 文化移情是跨文化交际中连接主体与客体的语言文化以及情感的桥梁和纽结,是有效沟通的...
文化移情与跨文化交际中的数字文化研究_专业资料。在日益深入的跨文化交际研究中,数字作为一种重要的文化语言,可以在一定程度上体现出异质文化的根本属性。随着文化...
跨文化交际中文化移情能力的培养_专业资料。语用能力可以解释为运用语言进行得体交际的能力;有效的交际指听话人在任何情节内都能够理解说话人意图的交际。文化移情...
跨文化交际中文化移情的适度原则研究_专业资料。文化移情是基于本土文化和异国文化之间的跨文化对话和交往。在跨文化交际文化移情中要注意坚持适度原则,这样才能有效...
跨文化交际中文化移情能力的价值与培养研究_文化/宗教_人文社科_专业资料。■匪 跨文化交际中文化移情能力的价值与培养研究 李 玉颖 ( 长春 大学 公 外部 , ...
本文一方面将数字文化研究置于跨文化交际的大背景之中; 另一方面从文化移情的机制 、 表现和效果等方 面对跨文化交际中的数字现象予以探讨, 以促进跨文化交际 。 ...
浅析跨文化交际中的移情问题 [摘要] 本文以美学、心理学中的移情为理论基础,讨论了跨文 化交际中的移情,指出移情有利于缩小与他国文化的心理距离,有 助于语言...
跨文化交际中的文化负迁移与适度文化移情_专业资料。文化负迁移现象一直是跨文化交际学研究者所关注的重点和热点问题。本文通过一项针对中国高校学生和在华外资或...
跨文化交际中语用合作原则的遵守与文化移情能力的培养_专业资料。英汉两种文化的...文化的交互过程是会话双方文化背景、文化观点的交互过程。在这一过程中,会话双方...
热门文档