在跨文化交际中,文化移情有利于避免因文化的不同而造成的交际障碍,并缩小不同文化之间的心理距离。文化移情主要包括认知移情和交际移情两个方面。在跨文化交际中,文化移情是跨文化交际顺利进行的保障。
2 1年8 0O月第4 (第8期)期总 1
济南职业学院学报 J un l f ia c to a l g o r a Jn nVo ain l l e o Co e
Au . 01 g2 0
N .(eil o8 ) o4Sra N .1
跨文化交际中的文化移情 朱文平 (西北师范大学,甘肃兰州 7 0 7 ) 3 0 0
摘
要:在跨文化交际中文化移情有利于避免因文化的不同而造成的交际障碍,,并缩小不同文化之间的心理距
离。文化移情主要包括认知移情和交际移情两个方面。在跨文化交际中文化移情是跨文化交际顺利进行的保障。 ' 关键词:移情;文化移情;跨文化交际 中图分类号: 4 G0 文献标识码: A文章编号:6 3 4 7 2 1 ) 4 0 2— 4 17— 2 0(0 0 0— 0 6 0
一
、
引言
际学等多种领域。单地说,言语交际中,情简在移
虽然许多跨文化交流的问题都只出现在人际指的“身处地”设的行为,即超越自我,对别人的思
交往的层面,绝大多数较严重的冲突和误解都想感情产生共鸣。能够从他人的角度来看待问但是可追溯到文化背景的差异根源上来。而这种差异题,涵义是尽量做到将心比心,其站在别人的立场 的核心问题就是文化因素。只有了解了不同文化本去思考、去体验、去表达感情,即使用言语和非言
身的特点,才能成为一个成功的跨文化交流者。然语行为进行移情,向对方表示已经充分理解了他 而,要成为一个成功的跨文化交流者,必须要做就 到文化移情。
的思想和感情。是人类社会得以和谐共处的主它 要因素。
在跨文化交际的过程中,常会出现说话人常
移情也就是我们通常所说的‘‘人乡随俗”的原
竭尽全力表达自己的交际意图 .听话人却不知则,跨文化交际中,而在哪种文化处于主导地位,我所云,明白说者的表达意图,样的交际不是人们就应该遵循哪种文化规约。不这当中国人到国外的们所要的,是失败的交际。因在于,们在交也原人不同,当然交际使用的语言也不尽相同。为了使跨 一
般公共场合,到外国人的家、公室或领事馆作办 方只需按自己的文化习惯行事则可。这种情况在
际中所处的文化背景不同、达焦急意
图的习惯客人,则上应遵守该国的文化规约,表原作为主人的 一
文化交流顺利而有效地进行,使不同文化背景的下,由于文化习惯的不同,种文化之间有可能会两 交际双方实现顺利的沟通,文化移情是十分必要发生冲突,使交际无法顺利进行。 的。
( ) -文化移情而文化移隋就是有意识地超越民族本土语言文化定势的心理束缚,在另一种文化模式中进站 ( )一移情
二、移情及文化移情的界定
在了解文化移情之前,我们必须清楚什么是行思维的心理倾向。因此,文化移隋要求交际者尽移情。情这一概念是由德国学者罗伯特 肖尔可能地摆脱本土文化的影响,移费了解并掌握异族文
用异族文化的思维方式去思维,以便在首创,经立普斯完善和谷鲁斯的进一步扩展后, 化的特点,已 交经从美学领域扩大到了认知心理学和跨文化交不同文化之间找到切换和连接的共同点。际就
收稿日期: 0 0 0— 1 2 1— 6 2
作者简介:朱文平 (9 3,甘肃武威人, 1 8一)女,西北师范大学外国语学院硕士研究生。 26

跨文化交际中的适度文化移情_专业资料。文化移情能力是跨文化交际能力系统中十分重要的因素之一.它直接影响跨文化交际的质量、效果和进程。为了保证不同文化背景下...
二、区分文化移情与文化矫情、文化同情以及文化恣情 的关系是坚持适度原则的前提 文化移情是跨文化交际中连接主体与客体的语言文化以及情感的桥梁和纽结,是有效沟通的...
文化移情与跨文化交际中的数字文化研究_专业资料。在日益深入的跨文化交际研究中,数字作为一种重要的文化语言,可以在一定程度上体现出异质文化的根本属性。随着文化...
跨文化交际中文化移情能力的培养_专业资料。语用能力可以解释为运用语言进行得体交际的能力;有效的交际指听话人在任何情节内都能够理解说话人意图的交际。文化移情...
跨文化交际中文化移情的适度原则研究_专业资料。文化移情是基于本土文化和异国文化之间的跨文化对话和交往。在跨文化交际文化移情中要注意坚持适度原则,这样才能有效...
跨文化交际中文化移情能力的价值与培养研究_文化/宗教_人文社科_专业资料。■匪 跨文化交际中文化移情能力的价值与培养研究 李 玉颖 ( 长春 大学 公 外部 , ...
本文一方面将数字文化研究置于跨文化交际的大背景之中; 另一方面从文化移情的机制 、 表现和效果等方 面对跨文化交际中的数字现象予以探讨, 以促进跨文化交际 。 ...
浅析跨文化交际中的移情问题 [摘要] 本文以美学、心理学中的移情为理论基础,讨论了跨文 化交际中的移情,指出移情有利于缩小与他国文化的心理距离,有 助于语言...
跨文化交际中的文化负迁移与适度文化移情_专业资料。文化负迁移现象一直是跨文化交际学研究者所关注的重点和热点问题。本文通过一项针对中国高校学生和在华外资或...
跨文化交际中语用合作原则的遵守与文化移情能力的培养_专业资料。英汉两种文化的...文化的交互过程是会话双方文化背景、文化观点的交互过程。在这一过程中,会话双方...
热门文档