古诗英译"三美"论标准与五四新文化运动中新月派新诗革命"三美"论主张之间有承递的关系,"三美"论标准在许渊冲翻译实践中也有得失。

Withverdurespring’saglow,’tistimewe’dhomewardgo!WewillsailallthewayThreeGorgesinaday,GoingdowntoXiangyang,we’llcomeuptoLuoyang.
原诗尾联中“,峡”与“阳”二字隔字重复,工整中匠心独运。许先生不仅将尾联巧妙地译出隔字韵,还由此及彼,在译文其余各行中均嵌入一对元音或双元音(即内韵),使译诗每句均有相同的元音重复出现两次,从而赋予译诗回环往复、缠绵迭宕的音乐美,读来琅琅上口。
作为一种翻译标准“,音美”的提出具有十分积极的意义,(,因词亦达到这个标准,却又似乎不可能。如《淑玉词》韵文,故此处引词一首为例),其上阕前三句“,字修辞格,,来,:
for,Iitis,Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.
,却丢了其情美、音美、形美,如此翻译,可谓许先生一失。如“苍茫”“、葱茏”“、窈窕”等词,不仅双声叠韵,又兼部首一致,要传达其音美、形美,难比登天,究其缘由,实在是两种语言文化之间的差异太大。从这个层面上说,又不是某位译者的失误了。
古诗英译的第三个问题是如何转递原诗的“形美”。汉语古体诗(格律诗)一般为
言则有的译成每行六音节,如金昌绪《春怨》诗:
打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。3五言、七言,许先生在翻译实践中一般把七言译成每行十二个音节的亚历山大体;五
许译为:
Driveoriolesoffthetree,Fortheirsongsawakeme.Fromdreamingofmydear,Faroffonthefrontier.
(见前文);有的译成每行十音节,如韦承庆的有的译成每行八音节,如李白的《静夜思》《南
(见前文);也有六言七言杂陈的,如陈子昂的行别弟》《登幽州台歌》:
前不见古人,后不见来者。念天地之悠悠,独怆然而涕下。
许译为:
WherearethesagesofthepastAndthoseoffutureyears?Skyandearthforeverlast,Lonely,Ishedsadtears.原诗大体整齐,前两句五言,后两句六言,所以译文或是六音节,或是七音节,如此才能传达原诗的“形美”。若诗句长短悬殊,译文自当长短不一。如王建的《望夫石》:
望夫处,江悠悠,化为石,不回头。山头日日风复雨,行人归来石应语。
该诗以民歌故事为蓝本,又是民歌体式,许先生将原诗三字短句译成每行六音节,长句译成十二音节,基本上传达了原诗的“形美”:
WaitingforhimaloneWheretherivergoesby,SheturnsintoastoneGazingwithlongingeye.Atopthehillfromdaytodaycomewindandrain,Thestoneshouldspeaktoseeherhusbandcomeagain.
杜甫是唐七律诗的集大成者,在结构、声律、对仗、练字上都可谓达到颠峰。而其《登高》诗通篇对仗,被誉为“古今七律第一”,要传达原诗的“形美”———工整的对仗是很困难的,我们来看许先生对该诗的翻译:
风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客,百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。
ClimbingtheHeightThewindsoswift,theskysosteep,sadgibbonscry;Watersoclearandsandsowhite,backwardbirdsfly.Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower;TheendlessRiverrollsitswaveshourafter332
浅析诗歌翻译的_三美论_许渊冲英译唐诗_登高_赏析_文学_高等教育_教育专区。...译杜甫的《登高 》 一诗来 分析说明其“ 三美论 ” 在具体翻译实践中的体现...
浅议许渊冲“三美论”在... 98人阅读 2页 1.00 从许渊冲的”三美”... 许渊冲先生提出了诗歌翻译...
浅议许渊冲_三美论_在唐诗翻译中的运用_英语学习_...翻译实践和理论研究基础上提出了自 己的独创性理论...“ 翻译, 虽然不是译得好的诗, 还不失为译得好...
文章本天成,妙手偶得之——论许渊冲“三美论”在古诗英译方面的先进性和局限性_文学研究_人文社科_专业资料。第2 6 卷第5 期 2013年5 月 长春理工大学学报 ...
从许渊冲英译版《长恨歌》看中国古体诗英译“三美”再现_专业资料。诗歌是...我国翻译大家许渊冲教授提出的译诗的“三美论”,为诗歌翻译实践提供了一条切实...
“三美论”在许渊冲古诗译作中的实现_法律资料_人文社科_专业资料。“三美论...许渊冲教授在汉诗英译实践中一直遵循“三美论”原则, 翻译出了很多杰出的作品。...
2010, 116~117 许渊冲诗歌翻译“三美论”再议彭 静 200083) (上海外国语大学,上海 [内容提要] “三美论”是中国古诗词英译大家许渊冲先生总结出来的古诗英译...
从许渊冲的”三美”原则解读英译唐诗《游子吟》 许渊冲教授是中国经典古诗外译的大家,在多年的翻译实践中形成了诗歌翻译的“三美”原则,即“意美”、“音美”...
谈许渊冲的“三美论”在汉译英诗中的应用_文学_高等教育_教育专区。塑 T衄...译英诗中 的应 用 李鹤艺 摘要 : 许渊冲提 出的诗歌 翻译理论对文学翻译有...
在 唐诗的 英译方面, 著名翻译家许渊冲先生曾提出 / 三美 0理论 ) ) ) 尽可能传达原诗的意美、 音美、 形美, 力求在翻 译实践的过 程中实现 美的再现...
热门文档