许渊冲先生提出了诗歌翻译的"三美"观,即翻译诗歌理应传达原文的意美、音美、形美。本文从"三美"观理论对其翻译的《春望》进行解读,分析说明其"三美"观在具体翻译实践中的运用和体现。
第 2卷第 3期 6 21 0 0年 5月
甘肃联合大学学报 (会科学N )社 E J u n l fGa s in eUn v ri ( o il ce cs o r a n u L a h iest S ca in e ) o y S
Vo . 6 No 3 I2 . . Ma y. 20 0 1
从许渊冲的“三美"观解读唐诗《春望》的英译文 陈利 2 10 ) 4 0 0 (安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖 【摘【关键
要】许渊冲先生提出了诗歌醅译的“美”,翻译诗歌理应传达原文的意美、美、美。本文三观即音形词】三美;歌翻译;春望》诗《 【献标识码】A文【章编号 117 0 X 2 1 ) 30 8 -3文 6 27 7 (0 00—0 70
从“三美”观理论对其翻译的《春望》进行解读,分析说明其“三美”观在具体翻译实践中的运用和体现。 【图分类号】 1.中 H3 59
Anay i fEng ih Tr nsa i n fSpr ng lss o ls a l to o i Viw r m e f o Xu Yua ho nc ng’“ S Thr e b a t Th o y e - e u y” e r CH EN Li
( c o l f ri n a e,An u r ie st Wu u 2 1 0 Ch n ) S h o Fo egnLa gu g s o hi No malUn v riy. h 4 0 0, ia Ab t a t“ r e b a t”t e r d o a e y Xu Yu n h n ly n i o t n o ei o t y ta sa i n sr c: Th e - e u y h o y a v c t d b a c o g p a s a mp r a tr l p e r r n lt .Th s p p ra— n o i a e t
t mp s t n l z ’ n l h ta s ai n o p i gⅥ P fo t e a p c f t r e b a t h o y a d t e a p i ai n o e t o a ay e Xu S E g i r n l t fS r n s o伽 r m h s e to h e - e u y t e r n h p l to f c t e t e r r n l t n h h o y i t a s a i . n o Ke o d:h e - e u y o t y t a sa i n;S i g V t y w r s t r e b a t;p e r r n
lt o pr n PU
一
、
许渊冲先生简介及其“美”三观
二、许渊冲先生的“美” 从三观解读唐诗《望》英译文春的
许渊冲先生堪称有史以来我国诗词翻译界功绩最为卓越的学者之一,国内外不少学者对其进 行了大量研究。许渊冲先生的文学理论翻译观可 (一)唐诗《望》春的创作背景公元 7 6年 6月, 5安史叛军攻下长安。7月,
以用一句话来概括:化之艺术,优似竞赛[。美创 1] “三美”的提出对于诗歌翻译起到了非常重要的观
唐肃宗在灵武即位,甫听到消息后去投奔肃宗。杜 途中为叛军俘获,到长安《望》于次年 3带春写 月,中地表达了诗人忧国伤时、家悲己的感集念情,感人至深[ 。 春望
指导作用。唐诗是我国文学史上一颗璀璨的明珠,言简意赅,辟短小,别是唐诗集大成者杜精特甫诗歌更深刻地体现了唐诗的韵味[。要想在翻 2]译中保持和传递对其原诗的意境神韵、律和形格式,非有精通两种语言文化深厚的文学功底者实 而不能为之,而许渊冲先生在诗歌方面的造诣可
国破山河在,春草木深。城 感时花溅泪,别鸟惊心。恨. 烽火连三月,书抵万金。家 白头搔更短,欲不胜簪 ̄。浑 4 3
谓已达到登峰造极的境界。 唐诗是我国文学史上一颗璀璨的明珠,诗唐及其翻译在世界文坛上久享声誉,离不开译者这
纵观全诗,四句写春城败象,含感叹;前饱后
四句写心念亲人境况,溢离情。全诗深沉蕴藉,充 真挚自然,映了诗人热爱国家、念家人的美好反眷情操,因而千百年来一直脍炙人口,久不衰。历
们为传播中华传统文化所做出的不懈努力,渊许 冲先生便是最有代表性的译者之一。下文便以许渊冲先生的“美”解读唐代著名诗人杜甫的三观 《望》春。 【稿日期 1 0 00 - 6收 2 1 - 30
( )许渊冲先生的“美”解读唐诗《二从三观春 望》英译文的
【者简介】利 ( 96,,徽亳州人,徽师范大学外 I-学院硕士研究生 .要从事翻译理论研究。作陈 18一)女安安 l- l- g主 一
8 7—

从许渊冲的_三美_观解读唐诗_春望_的英译文_英语学习_外语学习_教育专区。诗歌翻译第26 卷第 3 期 2010 年 5 月 甘肃联合大学学报( 社会科学版) Jo urnal...
从许渊冲的”三美”原则解读英译唐诗《游子吟》 许渊冲教授是中国经典古诗外译的大家,在多年的翻译实践中形成了诗歌翻译的“三美”原则,即“意美”、“音美”...
浅析诗歌翻译的_三美论_许渊冲英译唐诗_登高_赏析...本文试从许英译杜甫的《登高 》 一诗来 分析...体译文的序言中 , 首次提出了诗词翻译的“ 三美 ...
从许渊冲的“三美”观解读... 3人阅读 3页 2.00元 从许渊冲的”三美”... 中国格律体古诗的英译.不但涉及两种语言形式上的转换,更重要的是两种文学系统...
浅议许渊冲_三美论_在唐诗翻译中的运用_英语学习_外语学习_教育专区。中国古典...情绪, 而是描写了早晨的景 求—— —李白《静夜思》的几种英译文对比分析 [J...
浅议许渊冲古诗英译_三美_论在翻译实践中的得失_...m 译文二 、 四两行韵脚相押 ,却又与原诗韵脚 ...音 形三个层面作了介绍和得失分析之后 ,我 们可以...
_三美_的展现_评许渊冲先生的古诗英译作品_英语学习_外语学习_教育专区。诗歌...许先生译文不但有长短句, 而且有对仗句, 此外还用韵脚。 真可谓不似原作, ...
“三美对等”视角下的古诗翻译——以许渊冲的古诗英...由此,笔者试将两位中 外翻译名家的核心思想加以分析...若译语读者对译文的理解欣赏程度与源语读者 对原文...
从许渊冲英译版《长恨歌》看中国古体诗英译“三美”再现_专业资料。诗歌是... 比较分析《琵琶行》两种... 39人阅读 2页 1.00 美感观照下的中国古诗...
三美的展现_评许渊冲先生的古诗英译作品_文学研究...许先生译文不但有长短句, 而且有对仗句, 此外还用... 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与...
热门文档