“三美论”在许渊冲古诗译作中的实现
摘要 许渊冲是以诗译诗的代表人物,他关于古诗英译“三美论”的标准在国内译界影响深远。三美之间存在层层递进的关系,能达到三美同时实现是古诗英译的理想状态。从中、英语言文化差异角度出发,对“三美论”的可行性进行分析,能为翻译实践提供参考性建议。许渊冲教授在汉诗英译实践中一直遵循“三美论”原则,翻译出了很多杰出的作品。同时,因个人翻译风格与审美差异的存在,也会有因取舍问题而产生的值得商榷之处。
关键词:许渊冲 “三美论” 古诗 差异 可行性
中图分类号:h059 文献标识码:a
一 “三美论”简述
许渊冲教授是格律派的代表人物,他主张以美学为取向的翻译原则,以韵体译诗,并借鲁迅先生“意美以感心”、“音美以感耳”、“形美以感目”的“三美”说提出的诗歌翻译的“三美论”标准,为中国古诗英译理论与实践研究提供了指导性的方向。“三美”即意美、音美、形美。许渊冲指出:“译诗要和原诗一样能感动读者的心,这是意美;要和原诗一样有悦耳的韵律,这是音美;还要尽可能保持原诗的形式(如长短、对仗等),这是形美。”三美之中,最重意美,因为意境美是诗歌美的最高境界,是音韵美和形式美的最终目的和归宿。音美次之,因为中国古诗以其严格的平仄和韵律而独具特色,如果译文放弃了这种押韵,美感会丧失不少。最后是形美,要在传达原文意美的前提下,努力做到三美齐备。许渊冲教授积极
2010, 116~117 许渊冲诗歌翻译“三美论”再议彭 静 200083) (上海外国语大学,上海 [内容提要] “三美论”是中国古诗词英译大家许渊冲先生总结出来的古诗英译...
浅议许渊冲_三美论_在唐诗翻译中的运用_英语学习_外语学习_教育专区。中国古典诗词...短,诗句的对仗,词句的重复,在他的翻译中均有所 〔5〕许钧 . 文学翻译的...
浅议许渊冲“三美论”在唐诗翻译中的运用_专业资料。“三美论”是许渊冲先生提出...“三美论”在许渊冲古诗... 140人阅读 9页 3.00 诗词翻译的意境传达:-...
2010 / 三美论0观照下诗歌翻译实现的艺术效果 ) ) ) 以许渊冲5钗头凤6译本.../ 三美论0观照下诗歌翻译实现的艺术效果 89 欣赏许先生的大量古诗翻译, 尤其是...
浅析诗歌翻译的_三美论_许渊冲英译唐诗_登高_赏析_...为了尽可能传递原诗意美 , 许先生 又提出了古诗英...原诗通篇对仗 , 但在英诗中却不 可能实现对仗 ,...
[关键词 ]三美论 ; 古诗 ; 意境 [摘 ]从古诗意境美英译的角度 ,通过译例分析 ,论证许渊冲先生“ 要 三美论 ” 关于意美的翻译方法论尚未能 完全实现古诗...
在 唐诗的 英译方面, 著名翻译家许渊冲先生曾提出 / 三美 0理论 ) ) ) 尽可能传达原诗的意美、 音美、 形美, 力求在翻 译实践的过 程中实现 美的再现...
从许渊冲“三美论”看《大风歌》两个英译本_法律资料_人文社科_专业资料。从许渊冲的“三美论”看《大风歌》的两个英译本 将中国的古诗翻译为其他语言向来被翻译...
从许渊冲的“三美论”看《大风歌》的两个英译本_文学_高等教育_教育专区。从许渊冲的“三美论”看《大风歌》的两个英译本 将中国的古诗翻译为其他语言向来被翻...
也谈影响诗歌翻译的因素—... 4人阅读 3页 2.00元 古诗词英译中的美学特质...“三美论”观照下诗歌翻译实现的艺术效果——以许渊冲《钗头凤》译本为例 针对...
本文篇着眼于许教授诗歌翻译的“三美”论,并结合实例来说明“三美”原则在诗歌翻译中的运用。 关键词:许渊冲;古诗词;诗词翻译理论 文章标识码:A 文章编号:1008...
热门文档