古诗英译"三美"论标准与五四新文化运动中新月派新诗革命"三美"论主张之间有承递的关系,"三美"论标准在许渊冲翻译实践中也有得失。

hour.Farfromhomeinautumn,I’mgrievedtoseemyplight;Aftermylongillness,Iclimbalongthisheight.Livinginhardtimes,atmyfrostedhairIpine;Pressedbypoverty,Igiveupmycupofwine.
我们知道七律全诗可分首联(一、二句)、颔联(三、四句)、颈联(五、六句)、尾联(七、八句),共四联八句,每联两句字字相对,词性相同,平仄相对。而许先生译文中不仅体现了对仗,还实
(每两行韵脚相押)。而现了“音美”“形美”和“音美”的实现,使得译作巧妙而忠实地传达了原
诗的“意美”。
至于译诗中求“形美”而不得的情况也是有的,句,其“形美”美”的重要,不可因音,、形,但求传意了。
,我、音“:意美”是译诗传递原诗神韵(即有“;,且音有轻重,相间如原诗之平仄(即有音乐美)“;形美”指译诗诗行整齐,或长短不齐如原诗(即有建筑美)。“音美”和“形美”是必需条件,而“意美”既是必需条件,又是充分条件。“意美”最重要,是根本,是目的;而“音美”和“形美”为实现“意美”服务,是前提,是手段。“三美”论是许渊冲先生在多年勤奋的翻译实践和潜心的理论研究中提出的汉语古体诗(格律诗)英译的最高标准,其实现有赖于实践者对英汉两种语言文化知识的积累。许先生学贯中西,尽管他在翻译实践中偶有“浅”和“失”的地方,他还是努力按自己的高标准“苛求”自己,为传播中国文化做出了杰出贡献,硕果累累。要说翻译是“戴着镣铐的舞蹈”,那么许先生便是这舞池中“得意忘形”的优秀舞蹈艺术家。
[参 考 文 献]
[1][瑞典]谢尔 埃斯库马克.诺贝尔文学奖内幕[M].李之义,译.桂林:漓江出版社,2001.
[2]樊志厚.人间词乙稿序[A].王振铎《.人间词话》与《人间词》[M].郑州:河南人民出版社,1995.
[3]叶之青,杨咏梅.诗译英法惟一人[N].中国教育报,2001-09-27(5).
[4]沈祖芬禾.唐人七绝诗浅释[M].上海:上海古籍出版社,1981.
[5]蘅塘退士.唐诗三百首[M].北京:中华书局,1959.
[6]金性尧.唐诗三百首新注[M].上海:上海古籍出版社,1980.
[7]许渊冲.汉英对照唐诗一百五十首[M].上海:上海古籍出版社,1981.
[责任编辑 杨 军]
333
浅析诗歌翻译的_三美论_许渊冲英译唐诗_登高_赏析_文学_高等教育_教育专区。...译杜甫的《登高 》 一诗来 分析说明其“ 三美论 ” 在具体翻译实践中的体现...
浅议许渊冲“三美论”在... 98人阅读 2页 1.00 从许渊冲的”三美”... 许渊冲先生提出了诗歌翻译...
浅议许渊冲_三美论_在唐诗翻译中的运用_英语学习_...翻译实践和理论研究基础上提出了自 己的独创性理论...“ 翻译, 虽然不是译得好的诗, 还不失为译得好...
文章本天成,妙手偶得之——论许渊冲“三美论”在古诗英译方面的先进性和局限性_文学研究_人文社科_专业资料。第2 6 卷第5 期 2013年5 月 长春理工大学学报 ...
从许渊冲英译版《长恨歌》看中国古体诗英译“三美”再现_专业资料。诗歌是...我国翻译大家许渊冲教授提出的译诗的“三美论”,为诗歌翻译实践提供了一条切实...
“三美论”在许渊冲古诗译作中的实现_法律资料_人文社科_专业资料。“三美论...许渊冲教授在汉诗英译实践中一直遵循“三美论”原则, 翻译出了很多杰出的作品。...
2010, 116~117 许渊冲诗歌翻译“三美论”再议彭 静 200083) (上海外国语大学,上海 [内容提要] “三美论”是中国古诗词英译大家许渊冲先生总结出来的古诗英译...
从许渊冲的”三美”原则解读英译唐诗《游子吟》 许渊冲教授是中国经典古诗外译的大家,在多年的翻译实践中形成了诗歌翻译的“三美”原则,即“意美”、“音美”...
谈许渊冲的“三美论”在汉译英诗中的应用_文学_高等教育_教育专区。塑 T衄...译英诗中 的应 用 李鹤艺 摘要 : 许渊冲提 出的诗歌 翻译理论对文学翻译有...
在 唐诗的 英译方面, 著名翻译家许渊冲先生曾提出 / 三美 0理论 ) ) ) 尽可能传达原诗的意美、 音美、 形美, 力求在翻 译实践的过 程中实现 美的再现...
热门文档