文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 浅议许渊冲古诗英译_三美_论在翻译实践中的得失
侵权投诉

浅议许渊冲古诗英译_三美_论在翻译实践中的得失

古诗英译"三美"论标准与五四新文化运动中新月派新诗革命"三美"论主张之间有承递的关系,"三美"论标准在许渊冲翻译实践中也有得失。

浅议许渊冲古诗英译_三美_论在翻译实践中的得失

  Thesilkwormtillitsdeathspinssilkfromlove-sickheart;

  Thecandleonlywhenburnthasnotearstoshed.

通过使用暗喻,许先生把两重意义都表达了出来,把作者构筑的意境重现了出来,把诗人对情侣始终不渝的爱情展现了出来。许先生曾经说过“:‘三美’的重要性并不是鼎足三分的。

[7](P17)然而,在实际操作中,在我看来,最重要的是‘意美’,其次是‘音美’,再其次是‘形美’。”

许先生也有因片面追求“音美”而“因音害意”的失误,下面便是一例。

孟浩然有一首《春晓》诗:

  春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,该诗许先生有两译:

slept,andthere,Iawake.

nightstorm,Howmanyblossomshavefallenagain?

,作者梦中醒来,由猜想花落多少,而流露出“惜春怕春去,春去留不住”的依依惜春之情。诗中“不觉”及尾句的疑问兼感叹语气道出了作者春晓时分这种感情的突发性。然而,译诗中却平添一个“again”,将这种情致破坏殆尽。“again”的言外之意是以前也有夜来风雨,也是遍地残红,原诗里惜春的惆怅和留春不住的无奈译丢了,译诗又有何诗味可言?可以说“again”一出,境界全无。而“again”的使用,恐怕是为了与上句的“rain”合辙押韵吧。

(即译诗用词  唐诗讲声律,求平仄、对仗,要合辙押韵。在翻译成英语时“音似”,

的音与原诗用字的音相近或相似)是有可能的,但极少见。所以,刻意追求“音似”是缘木求鱼,很难做到也没必要。唐诗或五言或七言,两句一韵。“音美”的标准要求译诗隔行押韵。

如李白的《静夜思》:

  床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。2

许先生将其译为:

  Abed,Iseeasilverlight,Iwonderifit’sfrostaground.

  Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.

译文二、四两行韵脚相押,却又与原诗韵脚“乡”“、霜”的韵母(ang)相近,不仅“音美”,而且“音似”,想是先生妙手偶得。

唐诗“音美”除押韵外还有两个问题。一是迭字重复。如韦承庆《南行别弟》诗:

  淡淡长江水,悠悠远客情。落花相与恨,到地一无声。

诗中“淡”与“悠”迭字重复。许先生译作:

  Coolly,coollytheRiverLongrollson;Sadly,sadlyforafarplaceI’mbound.Ourdeepregretissharedbyflowersblown,Whichmutely,mutelyfallupontheground.

二是隔字重复或隔行重复。如杜甫《闻官军收河南河北》:

  剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。白首放歌须纵酒,青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。

该诗许先生有两译,其一为:

  ’TissaidtheNorthernGatehasbeenrecapturedoflate,whenthenewsreachmyears,mygowniswetwithtears.Gazingatmywife’sface,ofgriefIfindnotrace;Rollingupmyversebooks,myjoylikemadnesslooks.Thoughwhite-haired,Iwouldstillbothsinganddrinkmyfill.

331

上一页第4页

你可能喜欢

  • 许渊冲翻译理论
  • 李清照声声慢
  • 诗歌意境
  • 唐诗三百首
  • 中国古典诗词
  • 枫桥夜泊
  • 中文翻译
  • 红楼梦诗词曲

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email