文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 浅议许渊冲古诗英译_三美_论在翻译实践中的得失
侵权投诉

浅议许渊冲古诗英译_三美_论在翻译实践中的得失

古诗英译"三美"论标准与五四新文化运动中新月派新诗革命"三美"论主张之间有承递的关系,"三美"论标准在许渊冲翻译实践中也有得失。

浅议许渊冲古诗英译_三美_论在翻译实践中的得失

“烟花”显然不是“烟里的花”或“冒烟的花”。烟薰火燎之中的花儿,何美之有?

  31HeleavesforYang-chouinthethirdmonthofthespring.(Tr.刘师舜)

“烟花”一词被省去,原诗之美也失去大半。

  41’MidAprilmistsandblossomsgo,...(Tr.JohnTurner)

“烟花”译为“mistsandblossoms”只是意似,只是对景物的陈列,没有“意美”,且“扬州”略去,艺术对比感不如原作鲜明。

下面我们通过许先生的译文看看他又是如何运用:  MyfriendhasleftthewestwheretheYellowCraneflowers.

  Hissky,Riverrollingby.

“;三月”译为“春天”,是“浅化”“;扬州”音译,“;,是“深化”。春天,绿柳红花之中,送友人远,心中的失落如远去的帆影一样孤单,烟柳繁华之中,惆怅而无奈啊!原诗的神韵在许先生的译文中尽得保存与转递,可谓“得意”。

许先生译诗不仅重视传神达意,更善于转递原作的言外之意。如杜牧《秋夕》诗:

  银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。

从字面上看,诗中描绘了深秋的景致、自得其乐的宫女;而画外之意,则摹写了旷宫怨女被冷落被遗忘的凄苦心情。金性尧在《唐诗三百首新注》中说“:首句的‘冷’字,已透出凄清的气

[6](P351)氛,于是就以扑流萤来排遣她的无聊,到后来只好带着羡慕的眼神,仰望渡河的双星。”

对于中国读者,深宫怨女诗,读过;牵牛织女凄婉动人的爱情故事更是童叟皆知,耳熟能详。诗中之意,宫女被冷落遗忘,孤单无聊,以“轻罗小扇”逗弄流萤,可秋深夜凉,只好“坐看”牵牛织女星;言外之意,牵牛织女虽远隔天河,可终能一年一晤,这层意思含在典故故事之中。外国读者不知,若译者不巧妙译出,他们对该诗的理解将会是片面的,对宫女之怨的体味只能是浅层的、表面的。下面请看许先生的译文:

  Thepaintedscreenischilledinsilvercandle-light,Sheusessilkenfantocatchpassingfireflies.

Thestepsseemsteepedinwaterwhencoldgrowsthenight,Shelieswatchingheart-brokenstarsshedtearsintheskies.

原诗、译诗两相对照,我们不难看出:许先生译得忠实、传神,既展现了静态美,又传达了动态美;既显示了色彩感,又展示了温度感;既描绘了外在动作,又刻画了内心感受。原文表面意思尽得传递,而原文深层的哀伤也尽得表现,而末句译作“她悲伤地卧看夜空流泪的星星”最是精妙,因为牵牛织女的爱情故事,一句之中无法言尽“流泪的星星”,是译者在深刻领会作者创作心理的基础上,巧妙地刻画宫女内心活动的神来之笔,自己伤心,星星也流泪,又可使人浮想联翩。

古诗英译,在传达“意美”的努力中,双关语恐怕是最难译的。如李商隐《无题》诗中有“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”句。蘅塘退士评这两句诗说“:一息尚存,志不稍懈,可以言

[5](P257)即是说诗中情,可以喻道。”“丝”字语带双关,指“蚕丝”,又指绵绵无尽的“情思”“丝”,

与“思”的谐音,表示诗人情思无尽,到死方休,这般柔情通过吐丝至死方尽的春蚕形象表达出

(silk)与(miss)又相去甚远,字面上的来,感人至深。英文中的“丝”“思”“丝”与暗含的“思”在译

文中的双关表达是很困难的。许先生将这两句诗译作:

330

上一页第3页

你可能喜欢

  • 许渊冲翻译理论
  • 李清照声声慢
  • 诗歌意境
  • 唐诗三百首
  • 中国古典诗词
  • 枫桥夜泊
  • 中文翻译
  • 红楼梦诗词曲

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email