文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 浅议许渊冲古诗英译_三美_论在翻译实践中的得失
侵权投诉

浅议许渊冲古诗英译_三美_论在翻译实践中的得失

古诗英译"三美"论标准与五四新文化运动中新月派新诗革命"三美"论主张之间有承递的关系,"三美"论标准在许渊冲翻译实践中也有得失。

浅议许渊冲古诗英译_三美_论在翻译实践中的得失

体译诗”是“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞,跳得灵活自如,令人惊奇”。

新月诗派的开山人、著名诗人闻一多先生是许渊冲先生在西南联大时的老师,曾在五四文学革命的新诗运动中提出“新诗格律化”的主张,鼓吹“三美”,即音乐美(强调“有音尺,有平仄,

)、)、有韵脚”建筑美(强调“有节的匀称,有句的均齐”绘画美(强调中国诗画相通的传统,有张力,有深意)。这在当时规范了新诗的形式,巩固了新诗的地位。许先生作为闻一多先生的得意门生,深得其真传,并把闻先生的诗歌“三美”(格律诗)中,进而提出了自己的翻译“三美”论。

翻译,特别是诗歌的翻译,译中,许先生提出了“(“意美、音美、

),‘三美’,才是最高标准。”

所谓、。论作为一种汉语古体诗英译翻译的最高标准,认为保、最根本,音美次之,形美又次之,三者得兼最善。然而,正因为“三美”论是作为一种翻译的最高标准提出的,因此,有时即使许先生本人也很难尽如人意地达到这个标准。这一点,傅雷先生在其《高老头》重译本序言中有所论及“:即使最优秀的译本,其韵味较之原文不免或过或不及。翻译是只能尽量缩短这个距离,过则求其勿太过,不及则求其勿过于不及。”就“三美”论标准来说,译诗是不可能百分之百地传递原诗的意美、音美、形美的,总要有所侧重,有所牺牲,所谓有得有失。

下面,我们就从古诗英译中原诗意、音、形三个层面美的保存与转递中来看许先生用英语韵文翻译中国古体诗的得与失。

1  古诗英译的第一个原则即是要最大限度地保存原诗的意美,而意美是指诗的深

层结构美。宋代诗人刘辰翁在《须溪集》中说“:诗道如花,论文品则色不如香,论逼真则香不如色。”西方诗人认为香为花之魂,香为花魂,美与神韵则为诗之魂了。那么,译诗传神(即意美)则为翻译的首要任务了。

(即译出)原诗的关于这一点,钱钟书先生也曾提出翻译“得意忘形”说。“得意”当指“得”

深层次美。许先生在《汉英对照唐诗一百五十首》序言中曾提出“:我想翻译唐诗,第一要传达原诗的‘意美’。我说‘意美’,不说‘意似’,因为我觉得‘意美’指的是深层结构‘意似’,指的是表层结构。”为了尽量传递原诗意美,许先生又提出了古诗英译的方法论———“三化”论,即深化、等化、浅化。

诗仙李白有一首《送孟浩然之广陵》诗:

  故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。

禾据沈祖芬《唐人七绝诗浅释》说“:烟花,极其概括而形象地写出了春天浓丽的景象。”[4]

(P54)其中(唐诗三百首》[5]《卷8)“烟花三月下扬州”句被蘅塘退士许为“千古丽句”。可以想见,李太白于烟柳繁华、春深景明之中,送别好友后,形影孤单的惆怅与失落。作者登高望远,孤零零如失群孤雁,这与身边的“三月烟花”和友人将去之地扬州———春天最繁华的去处———的热闹形成了鲜明的对比,收到了强烈的艺术效果。因此,对“烟花”一词的翻译在整首诗的翻译中就显得尤为重要。我们先看此句的几个译例:

  11Thesmoke-flowersareblurredovertheriver.(Tr.EzraPound)

  21InMarch,amongsmokingflowers,makingyourwaytoYangzhou.(theWhitePony)

329

上一页第2页

你可能喜欢

  • 许渊冲翻译理论
  • 李清照声声慢
  • 诗歌意境
  • 唐诗三百首
  • 中国古典诗词
  • 枫桥夜泊
  • 中文翻译
  • 红楼梦诗词曲

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email