2005年第3期 牡丹江教育学院学报 No.32005
SerialNo.91(总第91期) JOURNALOFMUDANJIANGCOLLEGEOFEDUCATION
句法歧义研究
潘 冬
(徐州教育学院,江苏 徐州 221006)
[摘要] 国内众多学者只限于歧义现象的探究。本文在探析句法歧义的基础上探讨了消除与阐释歧义的方法。
[关键词] 歧义;句法歧义;消除与阐释[中图分类号]H314 [文献标识码]A
[文章编号]1009-2323(2005)03-0030-02
以上四个例句代表了四种范畴的短语在句中作为修饰语时产生歧义的现象。
例(2)中inthebus是介词短语作为修饰语在句中作为地点状语,全句可有三种解释:(2)aIsawTonywhilewewerebothinthebus.(2)bIsawTonywhileIwasinthebus.(2)cIsawthatTonywasinthebus.
例(3)中的normally是副词。如果认为normally是修饰句中的swim,那么normally起的是方式状语的作用;如果认为其是修饰全句的,则为时间状语。所以该句的两种歧义解释分别为:(3)a我的妹妹没有按常规要求来游蝶泳。(3)b我的妹妹通常不游蝶泳。
例(4)中whichsheboughtyesterday可被认为用来修饰名词cupboard,也可以修饰vase。若没有其他语境条件则难以判断。该句可被解释为:(4)aMarylikesthevasewhichsheboughtyesterday,andnowitisonthecup-board.(玛丽喜欢她昨天买来的放在碗橱上的那支花瓶)(4)bMarylikesthevaseonthecupboard,andsheboughtthatcupboardyesterday.(玛丽喜欢在她昨天买来的碗橱上的那支花瓶)
例(5)中sittingonthechair为分词短语作定语,其可被看作用来修饰主语she或者宾语thebaby,即:(5)aSit-tingonthechair,shemilkedthebaby.(5)bShemilkedthebabyandthebabywassittingonthechair.
1.3 从句范畴的不确定性
从句在句子中的范畴不确定,亦会使理解发生偏离。例如:
(6)Tellmeifyouhavetime.
(7)ThecaptaingrantedmyrequestthatImightseemywife.
(8)Maryaskedthemanwhowassmokingintheroom.例(6)中的if从句可以是A)条件状语从句,或B)宾语从句。即:(6)a你若有时间,再告诉我吧。(6)b告诉我你是否有时间。
例(7)中的that从句也可看作A)同位语从句,或B)目的状语从句。句意分别是:(7)a船长同意了我去见妻子的请求。(7)b为了使我有可能见到妻子,船长同意了我的请求。
例(8)中的who从句也解释为含有两种句法功能,即A)宾语从句,B)定语从句。释义分别为:(8)a玛丽问了那位男人谁在房间里抽烟。(8)b玛丽问过了在房间里抽烟的那位男
歧义(ambiguity)是指一个词、短语或句子可有两种或两种以上解释,因而其意义模棱两可,使听话人或读者误解,产生谬误的推理。意义既有主观性又有客观性,是主观与客观的辩证统一,因而歧义亦是主观与客观的统一体。乔姆斯基研究的理想说话人的语言能力(competence)只是众多个体行为的抽象物,在现实的个体语言交际或语言使用中,歧义是语言团体(linguisticcommunity)中存在的普遍现象。现代语言学家认为,歧义主要表现在语音、词汇与句法三个全然不同的语言学平面上。语音层面主要由于连读、弱读或同音异义而导致的歧义现象,在英语本族人的日常语言中大量存在;词汇歧义主要由于词语有多种含义引起,因而对于具体词汇的不同理解会对短语或者句子进行不同的解释。
国内众多学者(马博森;周丽蕊;李丽君、侯先绒;马登阁;张丽妹;王维民、李天行;肖洪根;于秀金)已对歧义现象有所研究,但他们没有提出(至少没有系统提出)消除与阐释歧义现象的方法。笔者在此仅对句法层面的歧义现象进行剖析,以揭示歧义产生的根源,并对如何消除歧义现象作了初步探究,从而裨益于外语教学,更大程度地消除歧义对于外语教学的不利影响。
1.句法歧义现象剖析1.1 并列结构
在并列结构中主要因为并列连词and所连接的成分与组合关系中其他成分在理解上产生分配上的多样性,造成句子的歧义。例如:
(1)Mr.Smithisaprofessorandanovelistofgreatfame.此句两个并列成分aprofessor和anovelist由and连接起来,其后由定语ofgreatfame修饰,该例句有歧义。因为and结构与定语之间的语法关系有两种解释:其一为ofgreatfame修饰aprofessorandanovelist;其二为ofgreatfame只修饰novelist。
1.2 修饰语的误置
修饰语的位置在句中模棱两可或其修饰的范围不易确认时,都有产生歧义的可能。例如:
(2)IsawTonyinthebus.
(3)Myyoungersisterdoesn'tswimthebutterflystrokenormally.
(4)Marylikesthevaseonthecupboardwhichsheboughtyesterday.
(5)Shemilkedthebabysittingonthechair.
[收稿日期]2005-01-02
[作者简介]潘冬(1976-),男,江苏铜山人,徐州教育学院讲师,南京师范大学外国语学院硕士研究生,研究方向,英语语言学。
句法歧义研究述评 学术探索 武晓燕 陈玲敏 浙江金融职业学院 摘 要 句法歧义是语言歧义的一个方面, : 对歧义句的理解已经成为语句理解的重要研究 领域。本文...
关于句法歧义现象信息加工的认知研究_专业资料。本文从句法歧义现象出发,揭示句法歧义是一种语言学现象,探索分析了各种各样的句法歧义现象,提出了能够顺利地加工句法...
的一个基本过程 它操 作 的速 度非常快操作 的结 果只能瞬间保留因此’直接观察有一定 困难 然而研究者可以通过探讨句法歧义消解机制间接研究句法分析过程〔〕 ,...
指句子的各组成部分可以有不同的组合方式而产生的歧义,空语类,修饰关系不明,量化词提升,省略不当,并列成份等常引起英语句法歧义,分析和研究英语句法歧义能给教学,...
认知语境参照下的英语句法歧义研究_专业资料。句法歧义由多方面原因造成,在结构层次上影响人们对语言的准确理解。认知语境是句法歧义的重要制约因素,构成语义理解的...
歧义度与句法歧义消解_教育学/心理学_人文社科_专业资料 暂无评价
英语句法歧义句的认知模型_文学研究_人文社科_专业资料。歧义现象第2 6卷第 5期 200 8年 9月 泉州 师 范学 院学报 ( 社会 科学 ) Junlo azo rliest(...
层次分析法与句法歧义 层次分析法回顾什么是层次分析法? 层次分析法与句子成分...哥哥和姐姐的朋友 非洲语言研究 关于战争的理论 新教工食堂 没有穿破的衣服 ...
其中结构歧义(也称句法歧义) 属于句法学研究的范围,且是句法学研究的重要的组成部分。 所谓句法歧义,是指句子的结构可以作不同的句法分析,即句 子的各组成部分以...
热门文档