句法歧义是所有语言都有的现象,指句子的各组成部分可以有不同的组合方式而产生的歧义,空语类,修饰关系不明,量化词提升,省略不当,并列成份等常引起英语句法歧义,分析和研究英语句法歧义能给教学,交际、翻译等带来很大的帮助。
维普资讯 doc.guandang.net
2O O 2年 7月第 1 8卷第 4期
四川外语学院学报 Jun lo ih a nen t n lSu isU iest o ra fSe un Itrai a tde nv ri o y
Jl, 0 2 u 2 0 y Vo . 8 No. 11 4
英语句法歧义分析 傅友相 (西师范大学外国语学院,西桂林广广 5 10 ) 40 4
提
要:法歧义是所有语言都有的现象,句子的各组成部分可以有不同的组合方式而产生的歧义。空语类、 句指修
饰关系不明、化词提升、量省略不当、列成份等常引起英语句法歧义。分析和研究英语句法歧义能给教学、际、并交 翻译等带来很大的帮助。 关键词:法;义;析句歧分 中图分类号:3 4 3 H 1 .文献标识码: A文章编号:0 3 8 12 0 )4 0 1 4 10—33 (0 2 o—0 8—0
A n a l s s o he En ls y ac i m b g t na y i f t g ih s nt tc a i uiy F Yux n U o - i g a
A src:yt t mb t i apeo e o u di ll gae . tee ea b ̄ t cue yd e n aso mb— b t tSnai a i y s hnm n nf n a nugs I r r t t m i y asdb i r t y f o i a cc ̄ o n la fs o h fe w e n o e c n t u ns i h e t n e ̄in o t o s t e t n t e s n e c .E gih s t c c fh i n l y at s n i t sc u e y e t a e o y P y i a sd b mp c tg r RO,u s e i e e d mo i e y n p cf d h a— df d i i e ao rlt n,q a t e asn i u i rr i g,i r p r e i ssa d c mb n tr o r ia o n f i i mp o l p i n o i ao y c o dn t n.I C e a g e t h l n ta t n,c mmu ia o d e l i t a b r a ep i e ef g o n i nc t n a i n ta s t n frU o a ay e a d su y En l h s tc c a】 i t . r n l i S t n ls n t
d gi y a t I g y ao o s n i也 Ke r s s tx mb t;a ay i y wo d:y a;a i y n l ss n
1 .引言
的句法歧义。 2 1语类 P O引起的歧义 .空 R
歧义 (m i i )存在于古今中外所有语言的现象。歧 a bg t是 uy义的产生涉及多种因素,语音、汇、法结构、惯用语、如词语习
在生成语法中,语类按生成的方式可以分为基础生成空标点等。据此,义具体可分为词汇歧义、构歧义、歧结指代歧 (aegn re )移位生成 m vm n—e e t )种。基础生 bs-eea和 t d oe e t nr e两 g ad义和话语歧义等不同的种类。其中结构歧义 (称句法歧义 )成的空语类 P O,也 R是非时态小句主语,的分布和指称约束,它 属于句法学研究的范围,是句法学研究的重要的组成部分。分别由约束原则和控制原则两个系统处理 (工,9 8。且 程 19 )所谓句法歧义,指句子的结构可以作不同的句法分析,是即句子的各组成部分以不同的组合方式而产生的歧义,包括深它 例 ( ), e s ayt et 1 I hir d a. h f se i o
上句有两个诠释:一是“ ( )备好了,以 ( )其鱼被准可被吃层结构歧义和表层结构歧义。深层结构歧义是指句子相邻成了”其二是“,鱼准备好了,可以吃东西了”。注意,其一的诠释分之问存在着一种以上潜在的语义关系,以有多种语义解相当于“h s ayf st et。例 ( )样的句型之所可 1 ef hi rd ru a” i s e o o 1这释。表层结构歧义是指句子中相邻的构成成分,语义允许以会产生歧义,是因为按生成语法的分析,有两个 D一在那它 的情况下,可以根据不同的句法关系进行多种不同的组合,传结构: 达多种不同的意思;些不同的组成关系在句法和语义上皆这 是正确的,以接受的。可 (). 1a —
i a y P s r d RO o e t h s . e t a e f h t i —
按题元理论,1 a的主句主语是一个空位, f h处在内 ()“s” i歧义使得句子的意思不明确,
模棱两可,成为语言交际中嵌小句“ R a fh中动词的宾语位置,“ t赋予其受 P O t et s” o i由 e” a
的障碍。著名的英国语言学家 w蛐锄 E po m sn说过:A bg—事题元角色,“ m iu并在 S一结构中移到主句主语位置。该小句的 i eee yw aet w t . (义是我们必须戒备的敌主语是一个基础生成的空主语“ R,的题元角色是施 y sh t i t nm ehv o a h”歧 c P O”它人。研究歧义现象不仅对语言的理解、 )写作和翻译有着实际事。这样,例 ( ),“ s”是被吃的对象,“这个行在 1里 i fh就而吃” 的意义,语言学理论的发展也起着重要的作用。对 2 .英语句法歧义的几种情况
为的实施者则是一个没有在句中明确的有生物 ( n aeb— ai t e m ig。 n )
例 () 1的第二个 D一结构如 ( ) 1b所示: ( ) .—— i raytefht et 1b se d s a. h i o
本文仅分析由于空语类、饰关系不明或词性不清、修量化词提升、略不当、省某些词的特殊句法功能、列成分等引起并
跟 ( )一样,1 b的主句主语依然是一个空位,不同 1a ()所 81

英语句法歧义分析2_英语学习_外语学习_教育专区。英语论文2002年7月第18卷第4期 四川外语学院学报JournalofSichuanInternationalStudiesUniversity July,2032V01.18No....
从转换生成角度分析英语句法歧义_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从转换生成角度分析英语句法歧义 作者:于艳 来源:《现代交际》2013 年第 02 期...
2 结束语本文从句法结构的 3 个层面对英语句子歧义进行了分析。所涉及的句子歧义类型只是很小的一部 分, 比如情态动词的寓意和否定范围等引起的句子歧义都没有...
浅析英语句法歧义_专业资料。文章从语法角度出发,从句法结构的3个层面对英文句子的歧义的一些特点和规律进行了分析。维普资讯 http://www.cqvip.com 第6 第1 卷...
从转换生成角度分析英语句法歧义 于艳 ( 中南大学外 国语学院 吉首大学 湖南 长沙 410083 湖南 吉首 416000) 【 摘要】英语 句子存 在很 多歧 义现 象,从 ...
结构主义语 言学和转换 ) 生成语言学提出/ 直接成分分析法0 和/ 树形图解法0来消除句法歧义中的表层结构歧 二、 英语句法歧义句的认知模型认知心理学对语言的认...
英语句法歧义成因及排歧方法之探讨_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第2 4卷...英语句法歧义分析 21人阅读 4页 2.00 英语歧义的成因及修辞功... 2人阅...
英语句法歧义句的图形-背景分析_教育学/心理学_人文社科_专业资料。fl Z 参Hfl}IZ 英语 句法歧 义 句的 图形一 背景 分析 张 亚玲 摘 要:句 法歧 义是...
并列成分、修饰关系不明,从句范畴模糊,比较结构的简略等常引起英语句法歧义。分析和研究英语句法歧义能给教学、交际等带来较大的帮助。作者在文章最后简述了歧义话语的...
(233.971)l-6 分析 和讨 论来 推断 哪一种 模 型更 好, 然三 种认 知 虽 模型对 于英语 句法 歧义 句均 有一 定 的解 释力 ,是 但 〔〕Mceld...
热门文档