介绍中西方有关英语颜色词的不用象征意义。
on a lower level was regularized to be green, so it also symbolizes humble. In English there is a term green-eyed or green with envy, both of them mean jealous and envious. No matter in English or Chinese, this symbolic meaning of green is all identical. Green in the western culture is mainly related to the color of the plants, it is the symbol of vigor and energy. In some certain phrases, green has different meanings.
在中国传统文化,绿色位居第一五色,象征一切增长。在封建社会中,对下级政府官员连衣裙正规化是绿色的,所以它也象征着谦逊。在英语里有个术语绿眼或嫉妒,他们都表示嫉妒和羡慕。英文或中文,这种绿色象征意义的问题是所有相同。在西方文化绿色是主要与植物的颜色,它是生机和活力,在一些特定的短语,绿色有不同的含义。
Conclusion
Through the analysis above, this paper shows that the symbolic meanings of color words between English and Chinese cultures have divergences; both of them have some common features in some aspects. The symbolic meanings of color words are affected by traditional culture, so different nations have formed their own unique color view in precipitated long-term history. The cultural connotations of color words differ greatly because of different cultural issues, traditions and cultural psychology. In Chinese cultures, the symbolic meanings of color words are related to the feudal past, feudal superstition, primitive sciences and education. So the symbolic meanings of color words have strong inclination of politicizing and mystifying. In Western culture the symbolic meanings of color words are affected by the Western nationality openness, science, education degree. The symbolic meanings are a few mysteries. The symbolic meanings of color words are very direct; especially the education plays an important role in the color culture. And the color words are deep-rooted in the social culture. Actually, every kind of color words has different culture feature in different nation. Every nation shows its own culture and value in different way. In a word, it is very important for us to comprehend and grasp the symbolic meanings of color words in both English and Chinese.
通过上述分析,本文表明,英汉文化中颜色词的象征意义有差异,其中在某些方面都有一些共同的特点。颜色词的象征意义是传统文化的影响,因此不同的国家形成了自己独特的色彩查看沉淀长远的历史。颜色词的文化内涵差异较大的问题,因为不同的文化,传统和文化心理。在中国文化中,颜色词的象征意义都与过去封建,封建迷信,原始科学和教育。所以颜色词的象征意义有强烈的政治化和神秘倾向。在西方文化中颜色词的象征意义是受西方民族开放,科学,教育程度。的象征意义是一些奥秘。颜色词的象征意义是非常直接的,特别是在教育中起着重要作用的文化色彩。字和颜色深的社会文化根源。其实,每一种颜色词在不同民族不同的文化特色。每个国家在不同的方式显示自己的文化和价值。总之,这是非常重要的,我们理解和把握中,英文和汉语颜色词的象征意义。
中英文颜色词语象征意义的差异_专业资料。在人类语言中,颜色词是一个非常重要的门类。各国语言中表示颜色的词语都非常丰富。除基本意义外,由于各国历史文化背景、...
论英语和汉语色彩词文化含义[论文]_英语学习_外语学习_教育专区。论英语和汉语...一、色彩词语的英汉文化差异 随着人类文明的不断发展,表示颜色的词汇也相应地...
简论英文颜色词的象征意义_专业资料。汉英语言各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义,因为它们的...
英语颜色词的文化含义及翻译_专业资料。颜色词是语言中的一个分支,是反映语言文化的一面镜子,不同语言的颜色词体现不同的文化含义。本文通过实例,探讨了英语颜色...
完成日期 1 论中西文化中颜色词语的象征意义 外国语学院 07 级旅游英语 3 班 (西安翻译学院,陕西 西安 710105) 摘要:汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都...
英语色彩词除本身的词意义,还有其他的特殊含义和习惯用法。英语色彩词除本身的词意义,还有其他的特殊含义和习惯用法。隐藏>> 维普资讯 http://www.cqvip.com ...
据不同民族的文化内涵而不断...JuaoorlfSuwsGio Tah~’Clg n otetuhuece oeeh zl 英语颜色词的延伸意义 郑 珂 ...
英语中某些颜色词的含义及其象征意义_专业资料。西方文化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义,所以更易追溯其语义....
英语颜色词汇蕴涵的文化意义_研究生入学考试_高等教育_教育专区。... 英语文化词语内涵和其来... 7人阅读 1页 0.50 从英汉词汇的联想意义...
大学毕业论文中外颜色词的不同意义选题指南_文学_高等教育_教育专区。石河子大学...因此,在学 习英语的过程中了解不同颜色词在英汉两种语言中因文化背景, 风俗...
热门文档