当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 英汉语言中的颜色词及其对比浅谈英汉语言中的颜色词及其对比 本文相关应用
英语和汉语中都有丰富的颜色词。就其指称作用来看，它们大致可分为基本颜色词和实物颜色词两类。
A.基本颜色词
基本颜色词是专门用于描绘事物色彩的词。它们代表的基本颜色幅度较宽，因而具有一定的概括性，在交际中使用频率较高。英语中常见的基本颜色词均可在汉语中找到与之相对应的基本颜色词，但它们有的在指称意义上并不完全对等：
red──红，赤 yellow──黄 purple──紫 black──黑，青
blue──蓝 white──白 brown──棕，褐 green──绿，青
试比较：
green hills青山 brown sugar红糖
black tea红茶 to be brown晒黑了
brown bread黑面包 grey hair 白头发
black in face脸色铁青 white coffee牛奶咖啡
to be looking green苍白，脸上有病色
to be blue in the face with cold冻得发紫
white meat色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉
a white Christmas 大雪纷飞的圣诞节
在象征意义和联想意义方面，英语基本颜色词也并不与其汉语基本颜色词完全对应，这是因为各种色调都有自己独特的含义和寓意，不同民族的人对色彩的反应、欣赏以及被激发的联
3 ( Sum N o. 63) 对比英汉语言中颜色词的不同含义张 莉 ( 桂林师范高等专科学校 基础部, 广西 桂林 541001) ① [ 摘要 ] 英汉语言中颜色词有着不同的...
本文就以生活中常见的颜色词 为例,对比它们在英汉语言中不同的内涵。 一、红色 (red) 1. 重叠面 (1)红色因其热烈奔放的基本内涵,无论在中国还是英语 语言...
2007 英汉语言中颜色词象征意义的对比研究李君丽 ( 湖南涉外经济学院 ,湖南 长沙 410205) 摘 : 颜色词是人类语言中主要的感官词之一 ,是每一个民族文化和语言...
2007 英汉语言中颜色词象征意义的对比研究李君丽 ( 湖南涉外经济学院, 湖南 长沙摘 410205) 要: 颜色词是人类语言中主要的感官词之一, 是每一个民族 文化和...
初探英汉语言中颜色词 的文化对比与互译技巧 ◆ 王永霞 张艳 ( 山东 省潍坊师范学校) 【 摘要】英汉语言 中表 示各种不 同颜 色或色彩 的词语都很 丰富。...
比较分析颜色词在英汉语言中的联想意义比较分析颜色词在英汉语言中的联想意义隐藏>> 中国校外教育中旬刊 课堂教学 初探英汉语言中颜色词 的文化对比与互译技巧王永霞...
比较分析颜色词在英汉语言中的联想意义比较分析颜色词在英汉语言中的联想意义隐藏>> 科技信息 ○外语论坛○ SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 2009 年 第3期 比较分...
9 ,2007 ( Vol . 9. No . 9) 语言学⒇ 汉英语言中部分颜色词语的对比刘 瑛 ( 江汉大学 ,湖北 武汉 430056) [ 摘 ] 要 汉英语言中的颜色词语除表示其...
月以 心盯 巧 年第 期以巧 尼 阅阴 助朽 颜色词的 英汉 语言比较及翻译实例分析 黄玉 枷 ‘ 摘 要本文着重从联 想性 象征 意义和基本 , , 、 义 ...
比较分析颜色词在英汉语言中的联想意义【摘要】 文章以英汉两种语言中常用的几种颜色词为例, 比较分析了这些颜色词在两种语言中所体现的不同文化 联想意义,使英语...
热门文档