介绍中西方有关英语颜色词的不用象征意义。
Western culture's influence. On the one hand it symbolizes is serious, is just, on the other hand it because its darkness does not have the light to the human by sinister, sinister and the terror feeling. It symbolizes is evil, is reactionary, it also expresses the crime, illegally, The black is in the Western culture basic taboo color, has manifested in westerner spirit abandoning and loathes. It drafts the death, the ill omen, the disaster likely.
在中国文化里只有沉重的神秘之感,是一种庄重而严肃的色调,它的象征意义由于 受西方文化的影响而显得较为复杂。一方面它象 征严肃、正义,另一方面它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感 觉。它象征邪 恶、反动,它又表示犯罪、违法,黑色(black)是西方文化中的基本禁忌色,体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。它象征死亡、凶兆、灾难。
4. Yellow
In Chinese culture, “yellow” originally represents the colors of the soil. In book《说文》: “Yellow is the color of the earth.” In Webster’s Dictionary of the English Language, yellow is explained as the colors of gold, butter, and ripe lemon. The Yellow Highlands, lying by the Yellow Riverside is one of the most important cradle lands of the Chinese people. It is from Yellow River that the Chinese ancient culture came into being. The ancient Chinese people mainly depended on the land to live and breed from generations to “power and honor”. In China, “yellow” is an honorable color.
In the Chinese culture only then the serious mystical feeling, is one kind grave and the serious tone, its symbolic significance as a result of appears more complex the Western culture's influence. On the one hand it symbolizes is serious, is just, on the other hand it because its darkness does not have the light to the human by sinister, sinister and the terror feeling. The black is in the Western culture basic taboo color, has manifested in westerner spirit abandoning and loathes. It drafts the death, the ill omen, the disaster likely generations. Chinese and English countries use different colors to express. But in English countries, it is “purple” not “yellow” that is usually associated with “high rank” or “imperial” or “power” in particularly. Meanwhile, many of the roofs such as the Imperial Palace, Shrines and royal buildings chose yellow color for decorations.
在中华文化,“黄”原指土壤的颜色。在书“说文”:“黄色是大地的颜色。”韦氏词典的英语语言词典,黄色是解释为金,奶油颜色,和成熟的柠檬。黄河高原,地势由滨江黄河是中华民族的摇篮最重要的土地之一。正因为如此,中国古代文化的形成来自黄河。中文和英文的国家使用不同的颜色来表示“权力和荣誉”。 在中国,“黄色”是一个光荣的颜色。它总是与“荣誉”,“光彩”,它是“权力”和“崇高”的象征。但在英语国家,它是“紫色”而不是“黄”,也就是通常与“高级别”或“皇”或“权力”特别相关。同时,如皇宫,神社和皇家建筑的屋顶装饰许多选择了黄色。
5. Green
In the Chinese traditional culture, Green ranks the first in the Five Colors, signifying everything grows. In the feudal society, the dress of the government official
中英文颜色词语象征意义的差异_专业资料。在人类语言中,颜色词是一个非常重要的门类。各国语言中表示颜色的词语都非常丰富。除基本意义外,由于各国历史文化背景、...
论英语和汉语色彩词文化含义[论文]_英语学习_外语学习_教育专区。论英语和汉语...一、色彩词语的英汉文化差异 随着人类文明的不断发展,表示颜色的词汇也相应地...
简论英文颜色词的象征意义_专业资料。汉英语言各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义,因为它们的...
英语颜色词的文化含义及翻译_专业资料。颜色词是语言中的一个分支,是反映语言文化的一面镜子,不同语言的颜色词体现不同的文化含义。本文通过实例,探讨了英语颜色...
完成日期 1 论中西文化中颜色词语的象征意义 外国语学院 07 级旅游英语 3 班 (西安翻译学院,陕西 西安 710105) 摘要:汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都...
英语色彩词除本身的词意义,还有其他的特殊含义和习惯用法。英语色彩词除本身的词意义,还有其他的特殊含义和习惯用法。隐藏>> 维普资讯 http://www.cqvip.com ...
据不同民族的文化内涵而不断...JuaoorlfSuwsGio Tah~’Clg n otetuhuece oeeh zl 英语颜色词的延伸意义 郑 珂 ...
英语中某些颜色词的含义及其象征意义_专业资料。西方文化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义,所以更易追溯其语义....
英语颜色词汇蕴涵的文化意义_研究生入学考试_高等教育_教育专区。... 英语文化词语内涵和其来... 7人阅读 1页 0.50 从英汉词汇的联想意义...
大学毕业论文中外颜色词的不同意义选题指南_文学_高等教育_教育专区。石河子大学...因此,在学 习英语的过程中了解不同颜色词在英汉两种语言中因文化背景, 风俗...
热门文档