介绍中西方有关英语颜色词的不用象征意义。
dies. Consequently, the red color brings about a taboo which is associated with “violence” and “danger”. In China, it is a quite different picture. After a long feudalist history, its modern education and science is far behind the West. Thus, the formation and development of color connotations has been hidden beneath a highly mysterious veil. The words of colors had associated with the world views and philosophy of the ancient people as early as before the Qin Dynasty, and eventually were hooked with politics. So the symbolic color connotations in Chinese culture are exuberant and diversified. From the viewpoint of cultural anthropology, red color in Chinese culture derives from the Sun out of its heat and fire. Everything on the Earth flourish and grow in the sun, and showed their tender feelings towards the sun because it was inspiring.
西方文化中的红色(red)主要指鲜血(blood)颜色,而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的"生命之液"。一旦鲜血流淌下来,生命之花也就凋谢。所以red使西方人联想到"暴力"和"危险"产生了一种颜色禁忌。在中国文化中,颜色的生成具有强烈的神秘色彩,它的发展受到中国社会文化发展的较大影响。在先秦,颜色词就已经与古人的世界观、哲学思想联系在一起,后来又与政治挂钩。所以中国文化中的颜色内涵和象征意义十分丰富,而且颜色词的象征意义是多元的。中国文化中的红色源于太阳,因为烈日如火,其色赤红感。到阳光下万物繁茂,生机勃勃,令人振奋,因而对代表太阳的红色产生了特别亲切的感情。
2. White
In the Chinese culture, white and red opposite, is a basic taboo word, has manifested the Chinese and loathes in material and spiritual abandoning. Therefore the white is the depletion does not have the scarlet, the lifeless performance, symbolic death, ill omen. Also symbolizes decayed, is reactionary, is backward, also symbolizes the defeat, stupidly, not to have the advantage to be possible to result, it also symbolizes the grafty and evil person, sinisterly, "like sings the white face ", “the white face " the greatvillain; Finally, it also symbolizes the knowledge superficially, not to have the academic honor. In the western culture's white symbolic significance mainly focuses on itself color, like new under snow, fresh milk and lily's color. The westerner thinks the white loftily chaste, therefore it is in the Western culture advocation color. derives from the Sun out of its heat and fire. Everything on the Earth flourish and grow in the sun, and showed their tender feelings towards the sun because it was inspiring.
在中国文化中,白色与红色相反,是一个基本禁忌词,体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。所以白色是枯竭而无血色、无生命的表现,象征死亡、凶兆。又象征腐朽、反动、落后,也象征失败、愚蠢、无利可得,它还象征奸邪、阴险,如"唱白脸"、"白脸"奸雄;最后,它还象征知识浅薄、没有功名.西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩,如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。西方人认为白色高雅纯洁,所以它是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪。
3. Black
In the Chinese culture only then the serious mystical feeling, is one kind grave and the serious tone, its symbolic significance as a result of appears more complex the
中英文颜色词语象征意义的差异_专业资料。在人类语言中,颜色词是一个非常重要的门类。各国语言中表示颜色的词语都非常丰富。除基本意义外,由于各国历史文化背景、...
论英语和汉语色彩词文化含义[论文]_英语学习_外语学习_教育专区。论英语和汉语...一、色彩词语的英汉文化差异 随着人类文明的不断发展,表示颜色的词汇也相应地...
简论英文颜色词的象征意义_专业资料。汉英语言各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义,因为它们的...
英语颜色词的文化含义及翻译_专业资料。颜色词是语言中的一个分支,是反映语言文化的一面镜子,不同语言的颜色词体现不同的文化含义。本文通过实例,探讨了英语颜色...
完成日期 1 论中西文化中颜色词语的象征意义 外国语学院 07 级旅游英语 3 班 (西安翻译学院,陕西 西安 710105) 摘要:汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都...
英语色彩词除本身的词意义,还有其他的特殊含义和习惯用法。英语色彩词除本身的词意义,还有其他的特殊含义和习惯用法。隐藏>> 维普资讯 http://www.cqvip.com ...
据不同民族的文化内涵而不断...JuaoorlfSuwsGio Tah~’Clg n otetuhuece oeeh zl 英语颜色词的延伸意义 郑 珂 ...
英语中某些颜色词的含义及其象征意义_专业资料。西方文化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义,所以更易追溯其语义....
英语颜色词汇蕴涵的文化意义_研究生入学考试_高等教育_教育专区。... 英语文化词语内涵和其来... 7人阅读 1页 0.50 从英汉词汇的联想意义...
大学毕业论文中外颜色词的不同意义选题指南_文学_高等教育_教育专区。石河子大学...因此,在学 习英语的过程中了解不同颜色词在英汉两种语言中因文化背景, 风俗...
热门文档