惯用语是人们口语中短小定型的习惯用语,在我们的日常生活中使用频繁,它来源于民间,用生动活泼、通俗易懂的口语传达和表现出民众的思想感情和风俗传统。文章从色彩方面、自身结构、来源角度、修辞手段与语义特征五个方面对汉语惯用语的语言特征进行分析并提出了相应的教学策略。
21年第 o期 02 4第 2卷 8 ( 2 2期)总 9
吉林省教育学院学报 J OURNAL OF EDUCATI ONAL NS TUTE I N I TI OF J LI PROVI NCE
No 0 2 2 . 4, 01 VO . 8 12
To a t lNn 9 22
惯用语特征分析与对外汉语教学策略 李皓阳 (吉林大学,吉林长春 102 ) 303 摘要:惯用语是人们口语中短小定型的习惯用语,我们的日常生活中使用频繁,在它来源于民间,用生动活泼、通俗易懂
的口语传达和表现出民众的思想感情和风俗传统。文章从色彩方面、自身结构、源角度、来修辞手段与语义特征五个方面对 汉语惯用语的语言特征进行分析并提出了相应的教学策略。
关键词:用语;惯色彩方面;自身结构;来源角度;修辞手段与语义特征 中图分类号: 9 H15文献标识码: A文章编号:6 1 l8 ( 02 0—0 4—0 17一 5 0 2 1 )4 o O 2
惯用语也称习惯用语、习用语、习语等,它广泛 存在于世界上的各种语言之中。在成人本族语言的使用中达到 8%,视为“ 0被语言习得的中心”“到、达
话,说假话的报纸用‘尽吹牛皮’揭露。”惯用语呈中性色彩的较少,:如开夜车、开话打匣子等等。褒义的则更少,:如打抱不平等等。 ( )学策略二教
地道表达的关键”本族人往往习焉不察,,但对于留 学生来说却是一大难点。此外惯用语作为汉语词汇体系中最为精炼的一部分,在整个熟语系统中,惯用语是最具民俗性的词汇单位。因此以惯用语作为留 学生了解和学习词汇系统的窗口,也能够促进词汇教学的开展。 因此,对外汉语教学中进行惯用语的教学很在
以上惯用语色彩方面的特点启发我们在对外汉语教学中必须使学生重视对惯用语的使用语境的掌握。由于惯用语具有鲜明的口语色彩,因此在教学中我们要首先使学生明确惯用语的使用语境,非即:正式场合。在正式场合中使用是不礼貌、不得体的, 甚至会产生交际障碍或冲突,使交际不能顺利完成。 而且惯用语多用在表示贬义的语言环境中,褒义和中性的语境用得少。 二、自身结构及其教学策略
有必要,本文从色彩方面、自身结构、来源角度、修辞手段与语义特征五个方面对汉语
惯用语的语言特点
进行分析并提出了相应的教学策略。 一
、
色彩方面及其教学策略
( )彩方面一色 1 .语体色彩:口语色彩浓厚
( )一自身结构惯用语作为熟语类型之一,属于固定短语,具有 结构上的固定性。三言是惯用语的主要形式,为分
惯用语一般用于口语,在人们的日常生活中使用频率很高,它形象、生动、风趣,口语化程度高。例如:穿小鞋、背黑锅、碰钉子等等,口语色彩浓厚。 2 .感情色彩:义色彩居多贬
前后两个部分,分别表示支配关系(/ C式 ) AB和修饰关系 ( B C式)前者如:冷水吹/ A/,泼/牛皮;后者 如:头/半并/。墙草瓦醋 此外还有表示说明和被说明关系的以及兼有支
惯用语多含有贬义、否定色彩,在语言的使用中 能起到讽刺、揭露的作用。王勤在《论惯用语》中举过一个例子:象‘“文化革命’期间,报纸威信很低, 很多人根本不看报纸,说它是光吹牛皮,假话。说
配和修饰两种关系的,但是从总体上说仍以支配关系和修饰关系为主。 以“背黑锅”为例: 1为了得到这份工作, .他不得不走后门。(原
(黄克诚《关于党风问题》并解释说这里“ )对不说真始结构)
收简 22 0 81)女,稿F李皓阳(一l,黑龙江哈尔滨人,大学文学院汉语国际教育硕士,暑 I O—2 6介期:1 1 -, . 9吉林研究方向:对外汉语教学。 :
4 0

汉语惯用语特征分析与对外汉语教学_教育学_高等教育_教育专区。汉语作为第二外语...本文采用书面问卷调查的方法,研究汉语作为第二语言的中高级水平美国学习者的汉语...
惯用语 特征 分析 与对 外 汉语教学 谭宏 ( 重庆师范大学 , 重庆 404 007) 摘 要: 惯用语是 汉语 中一种常见的熟语 类型 , 它有着独特鲜明的个性特征 ...
汉语惯用语特征分析与对外... 4页 2财富值 留学生汉语惯用语理解特点... 7..., 2006 惯用语在对外汉语教学 中的难点与应对策略车晓庚 ( 辽宁大学外国留学生...
2意义来源 . 意义的整体性是惯用语的一个重要特点。 这种抽象的意 义往往要...我们收 ( 教学策略 二)1 .预测惯用语教学难点,促进汉语惯用语对外汉语教学 ...
鉴于目前外国学生对惯用语的习得情况并不理想,本文总结了汉语惯用语的特征并以此为依据,提出了对对外汉语惯用语教学的一些启示。语文 学刊 21第 8期 0 1年 惯 ...
汉语惯用语特征分析与对... 2页 免费 对外汉语中高级阶段词汇... 6页 免费...合语境教学、适当增加结构知识教学、注重文化教学和适当运用对比教学的应对策略。这...
对外汉语教学中语法偏误... 3页 免费 汉语惯用语特征分析与对... 4页 1下载...合语境教学、适当增加结构知识教学、注重文化教学和适当运用对比教学的应对策略。...
分析 , 认为惯用语是 一个具有 层级性的词汇 系统, 从而使留学生对惯用语有...的认识和把握, 并结合惯用语 的层级性特征探讨对留学生进行惯用语教学的方法。...
对外汉语教学中的惯用语教... 4页 1财富值 汉语惯用语特征分析与对外... 4...将从惯用语的本体 出发 , 力图通过留学生的惯用语偏误分析 , 来寻找教学策略...
热门文档