对外汉语教学

语言文字应用AppliedLinguisticsDec.,2006
惯用语在对外汉语教学
中的难点与应对策略
()
[摘要]结合惯用语特性,借鉴心理学研究中
,,。
[]惯用语;对外汉语教学;特性;难点;应对策略
[中图分类号]H195 [文献标识码]A
很多留学生都抱怨汉语难学,这不仅是因为汉语语音中有四声的现象,汉字与拼音文字有着迥然相异的拼写规则,也因为汉语中有很多惯用语。惯用语在NS(nativespeaker,说本族语者)的言语中是一种较为普遍的语用现象,在成人本族语者的言语中更高达80%。因此惯用语的理解和掌握,对于想成为地道的汉语使用者来说是至关重要的。
关于惯用语的定义,学界至今还没有明确,但惯用语具有结构定型、含比喻意义等特点是大家公认的。本文从探讨惯用语的基本特性出发,结合惯用语特性,借鉴心理学研究汉语惯用语心理模型,分析汉语学习者在学习汉语惯用语实际中存在的难点和问题,从而有针对性地构想如何更好地进行对外汉语惯用语教学。
(一)惯用语的特性
1.具有明显的口语色彩
惯用语来源是多方面的,包括历史典籍文献、寓言神话、宗教用语、行业用语、方言、外来语言以及谚语、成语、歇后语的省略等等。惯用语的语体色彩是口语性的,它经常出现于群众口头表达之中,在非正式的场合使用。例如“:他们班的学生抱团儿”,不能说“3全国各族人民抱团儿”。
2.固定性和灵活性相统一
马国凡、高歌东在《惯用语》中指出,惯用语作为一种固定词组,从意义到结构都是完整的、统一的。
1)惯用语的固定性。惯用语是一种固定词组。例如“穿小鞋、开夜车、唱对台戏”等。惯用语的构成成员也是相对稳定的,如“吹牛皮”不能说成“吹马皮”“吹虎皮”“吹鹿皮”。惯用语的结构多为动宾结构的三字格。惯用语的意义相对固定,即惯用语在一段时间内有一个固定的意义。
2)惯用语的灵活性。惯用语的灵活性主要是指惯用语在使用时可以发生结构和构成成分上的“变异”。以“开夜车”为例。
(1)考试前他经常开夜车。 (原始运用)
留学生汉语惯用语的偏误分析及对策_英语学习_外语学习_教育专区。留学生汉语惯用语的偏误分析及对策 摘要:汉语惯用语是中高级阶段留学生学习的重点和难点。 因为...
对外汉语教学中的汉语惯用语问题研究摘要: 惯用语在我们的日常生活中屡见不鲜,...[6]车晓庚. 惯用语在对外汉语中的难点及应对策略[J]. 语言文字应用, 2006(...
浅析对外汉语教学中的惯用语偏误分析及启示 浅析对外汉语教学中的惯用语偏误分析... 合语境教学、适当增加结构知识教学、注重文化教学和适当运用对比教学的应对策略。...
浅析对外汉语教学中的惯用语偏误分析及启示摘 要: 本文针对外国留学生在理解和... 合语境教学、适当增加结构知识教学、注重文化教学和适当运用对比教学的应对策略。...
教学口陈洪妍 摘要:惯用语作为早已 存在的语汇单位, 在人们的日 常生活中广泛...我们收 ( 教学策略 二)1 .预测惯用语教学难点,促进汉语惯用语对外汉语教学 ...
试论对外汉语教学中的惯用语教学_教学案例/设计_教学研究_教育专区 暂无评价
因此,惯用语教学,在对外汉语教学,尤其在中高级对外汉语教学中,就显得重要且必要了。墨对9 汉语教学中的惯用语教学浅论 1-秦杰茹 (京经 济管 理 职业 学院,京...
论对外汉语教学中的惯用语学习 汉语惯用语作为汉语言的重要组成部分,在汉语学习过程中必不可少,也是较难掌握的部分,这对于学习汉语的外国留学生来说其困难程度尤为...
试论对外汉语教学中的汉字教学难点及策略 汉字教学一直是对外汉语教学中的难点.如何提高留学生学习汉字的效率,进而使他们更好地学习汉语。是对外汉语教学中一个值得...
对外汉语教学中的惯用语偏误研究_专业资料。惯用语在汉语中大量存在,使用面很广,也是外国留学生不得不去面对的一道语言难关。从惯用语的本体出发,总结出对外汉语...
热门文档